«Was vorstellbar ist, ist auch machbar.»
(Todo lo imaginable es también realizable.)
Albert Einstein (1879- 1955) Científico alemán, nacionalizado estadounidense.
Archivo de la categoría: Frases en alemán (TRADUCIDAS)
Frase célebre de Albert Einstein en alemán traducida al español sobre los problemas.
«Nicht weil die Dinge schwierig sind, wagen wir sie nicht, sondern weil wir sie nicht wagen, sind sie schwierig.»
(No es por que las cosas sean difíciles que nosotros no nos arriesgamos, las cosas son difíciles porque no las intentamos.)
Albert Einstein (1879-1955), físico y matemático alemán..
Frase célebre de William Somerset Maugham en alemán traducida al español sobre los problemas.
«Am meisten Energie vergeudet der Mensch mit der Lösung von Problemen, die niemals auftreten werden.»
(El ser humano desperdicia gran cantidad de su energía solucionando problemas que jamás surgirán.)
William Somerset Maugham (1974- 1965) Escritor británico.
Proverbio chino en alemán traducido al español sobre el cambio.
«Wenn der Wind der Veränderung weht, bauen die einen Windmühlen und die anderen Mauern.»
(Cuando soplan vientos de cambio, algunos construyen molinos de viento y otros construyen muros.)
Frase célebre de Khalil Gibran en español traducida al alemán sobre la naturaleza.
«Los árboles son poesías que la tierra escribe al cielo, nosotros los talamos y los convertimos en papel para documentar nuestra nada.»
(Bäume sind Gedichte, die die Erde an den Himmel schreibt. Wir fällen sie nieder und verwandeln sie in Papier, um unsere Leere zu dokumentieren.)
Khalil Gibran (1883- 1931) Ensayista, novelista, poeta libanés.
«Kein Mensch kann seine Mutter besitzen, keiner kann die Erde zu seinem Eigentum machen.»
(Nadie puede poseer a su madre, nadie puede hacer del mundo su propiedad.)
Dicho de los Ojibwa. Pueblo nativo de América del Norte.
«Unser Planet ist unser Zuhause, unser einziges Zuhause.Wo sollen wir denn hingehen, wenn wir ihn zerstören.»
(Nuestro planeta es nuestro hogar, nuestro único hogar,¿Adónde iremos, si lo destruimos?)
Dalai Lama, Entrevista con Franz Alt, 2004
«Wer ohne die Welt auszukommen glaubt, irrt sich. Wer aber glaubt, daß die Welt nicht ohne ihn auskommen könne, irrt sich noch mehr.»
(El que cree poder arreglarse sin la naturaleza está equivocado. El que cree que la naturaleza no se arreglara sin él lo está aún más.)
François de la Rochefoucauld (1613- 1680) Escritor, aristócrata y militar francés.
Frase célebre de Johann Wolfgang Von Goethe en alemán traducida al español sobre la naturaleza.
«In der lebendigen Natur geschieht nichts, was nicht in der Verbindung mit dem Ganzen steht.»
(En la naturaleza no acontece a nada que no esté en conexión con la totalidad.)
Johann Wolfgang Von Goethe (1749- 1832) Poeta y dramaturgo alemán.
«Alles, was individuell ist, ist fast schon skandalös.»
(Todo lo que es individual, es casi un escándalo.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«Das Ideal bestünde darin, daß Menschen, die sich selbst vollständig genügen, nur durch die freie Bejahung ihrer Liebe miteinander verbunden wären.»
(El ideal consistiría en que las personas pudiesen bastarse a si mismas, a través de la aceptación de la libre conexión amorosa con el otro.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«Das Glück besteht darin, zu leben wie alle Welt und doch wie kein anderer zu sein.»
(La felicidad consiste en vivir como todo el mundo, pero en ser como ningún otro.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«Anvertraute Geheimnisse sind ehemalige Geheimnisse.»
(Los secretos confiados son los más antiguos secretos.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«Am Rande der Welt situiert zu sein, ist keine günstige Ausgangslage für einen, der vorhat, die Welt neu zu erschaffen.»
(Estar situado al filo del mundo, no es una posición favorable para quien tiene previsto crear de nuevo el mundo.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
Frase célebre de Simone de Beauvoir en alemán traducida al español sobre envejecer.
«Altern heißt sich über sich selbst klar werden.»
(Envejecer significa percibirse a uno mismo.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«Ein Bild muß klingen und von einem inneren Glühen durchtränkt sein.»
(Una pintura debe sonar, debe estar impregnada de un resplandor interno.)
Wassily Kandinsky (1866- 1944) Pintor ruso.
«Die Kunst ist kosmischen Gesetzen unterworfen, die durch die Intuition des Künstlers aufgedeckt werden.»
(El arte está sometido a leyes extrañas que son descubiertas a través de la intuición del artista.)
Wassily Kandinsky (1866- 1944) Pintor ruso.
«Die Notwendigkeit schafft die Form.»
(La necesidad genera la forma.)
Wassily Kandinsky (1866- 1944) Pintor ruso.
«Die AnarchieistPlanmäßigkeitundOrdnung, welchenichtdurcheineäußereundschließlichversagendeGewalthergestelltwerden, sondern durch das Gefühl des Guten geschaffen werden.»
(La anarquía es planeamiento y orden, la cual no se establece a través de violencia externa, sino a través de un sentimiento por lograr el Bien.)
Wassily Kandinsky, de El jinete azul.
«Jede Kunst hat ihre Wurzeln in ihrer Zeit, aber die höhere Kunst ist nicht nur ein Echo und ein Spiegel dieser Epoche, sie besitzt zudem eine prophetische Kraft, die weit und tief in die Zukunft reicht.»
(Todo arte tiene raíces en su tiempo, pero el verdadero arte no es solo un eco o un espejo de su época, posee además una fuerza profética que alcanza larga y profundamente el futuro.)
De «Essays über Kunst und Künstler» (Ensayos sobre el arte y los artistas) de Wassily Kandinsky (1866- 1944) Pintor ruso.