Archivo de la categoría: Frases traducidas al guaraní

Frase célebre de Pablo Neruda en español y traducida al guaraní y al catalán.

“En un beso sabrás todo lo que he callado”.

(Peteî ñehetûme reikuaáta opa mba’e aguerokirirî’akue).

(Traducción en guaraní.)

(En un petó, sabràs tot el que he callat).

(Traducción en catalán.)

Pablo Neruda (1904-1973) poeta chileno, Premio Nobel de Literatura.

Frase célebre de Gabriela Mistral en castellano traducida al guaraní..

“Chéngo aikosente peteî nde pukavymi mbohetia’ehárô, chehegui toiko temiandu’imi ne akâmegua ku ko’ê jave, térâ ikatu aiko peteî mandu’aporârô reke mboyvemi”.

(Solo quisiera ser uno de los motivos de tu sonrisa, quizá un pequeño pensamiento de tu mente durante la mañana, o quizá un lindo recuerdo antes de dormir).

Gabriela Mistral ( 1889-1957) poetisa chilena.

Frase célebre de Mahatma Gandhi en español y traducida al guaraní.

“Voy a seguir creyendo, aún cuando la gente pierda la esperanza.
Voy a seguir dando amor, aunque otros siembren odio.
Voy a seguir construyendo, aún cuando otros destruyan”.

(Che agueroviáta gueterei, jepémo tapichakuéra ndojeroviavéi.
Che ame’êta gueterei mborayhu, jepémo ambuekuéra ome’ê py’aro.
Che amba’e’apóta gueterei, jepémo ambuekuéra ombyai).

Mahatma Gandhi (1869-1948), pensador y líder indio.

Frase célebre anónima traducida del español al guaraní.

“Mi cuerpo es mío.”

(Che rete chemba’e.)

Anónimo

Frase célebre en español traducida al guaraní. Autor anónimo.

“En el silencio, recordarás lo que tu alma sabe”.

“Kirirĩhápe, regueromandu’áta ne ãnga oikuaámava”.

Anónimo.

Fráse célebre de Vicente López y Planes en castellano traducida al guaraní.

“Oíd, mortales el grito sagrado:

¡libertad, libertad, libertad!”

(Pehendu, manorã sapukái marangatu:

¡nesãso, nesãso, nesãso!)

Vicente López y Planes (1784-1856) escritor, abogado y político argentino.

 

Frase de Mahatma Gandhi en español traducido al guaraní

“Nadie puede hacer el bien en un espacio de su vida mientras hace daño en otro. La vida es un todo indivisible”.

(Avave ndaikatúi ojapo mba’e iporãva peteĩ hendápe ha upe aja ojapo mba’e vai ambuépe. Ñande rekove niko peteĩnte ndaikatúi ñamboja’o.)

Mahatma Gandhi (1869-1948), líder político indio.

Frase célebre de Jorge Bergoglio en español traducidas al guaraní.

“Que Dios te dé tanto amor como gotas de lluvia”.

“Ñande Ru tome’ẽ ndéve heta mborayhu ama resáicha”.

Jorge Bergoglio (1936), Sumo Pontífice católico.

Frase célebre de Sócrates en español y traducido al guaraní

“Sólo sé que no sé nada”.

“Che aikuaamínte ndaikuaaiha mba’eve”.

 Sócrates (470 – 399 a.C), filósofo griego.

Frase célebre de Isaías en español traducido al guaraní.

“Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados”.

(Ha’e ojekutu ñane tĩ atãnguére, ñane rembiapo vaikuére oñemyangu’ipa. Ho’a hi’ári pe ñenupã oguerúva ñandéve py’aguapy ha ijekutukue rupi jakuera ñande).

Isaías (765-695 a.C.), profeta judío.

Frase célebre de Estela de Carlotto en español y traducida al guaraní

“Memoria, Verdad y Justicia son tres palabras grabadas a fuego en la sociedad”.

(Mandu’a, añete ha tekojoja ha’e mbohapy ñe’ẽ ojehaiva’ekue tatápe ñane retãme.)

Estela de Carlotto (1930) Presidenta de la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo.

Frase célebre de Stephen Hawking en español y traducida al guaraní.

“Dios no creó el Universo.”

(Tupã  ndojapova’ekuéi arapy.)

Stephen Hawking (1942-2018) físico británico

Frase célebre de Martin Luther king en español traducida al guaraní

“No soy negro, soy hombre”.

“Chéko ndaha’éi kamba, che ha’e ava”.

Martin Luther King (1929-1968) Pastor estadounidense, Premio Nobel de la Paz.

Frase célebre de Francisco Solano López en español traducido al guaraní.

“Muero por mi patria”.

“Amano che retâre”.

Francisco Solano López (1826-1870) presidente del Paraguay durante la Guerra de la Triple Alianza.

Frase célebre de Malala Yousafzai en español traducida al guaraní.

“Un niño, un maestro, un libro y una pluma pueden cambiar al mundo”.

“Peteĩ mitã, peteĩ  mbo’ehára, peteĩ aranduka ha peteĩ haiha ikatu omoambue ko yvóra”.

Malala Yousafzai (1997) joven paquistaní, premio Nobel de la Paz.

Frase célebre de Carlos Guido y Spano en español traducido al guaraní.

“¡Llora, llora urutaú
en las ramas del yatay,
ya no existe el Paraguay
donde nací como tú ­
¡llora, llora urutaú!”

Nerasẽ rasẽke urutau
jatái rakã ári
ndaiporivéima Paraguái
chereñóihaguépe ndéicha
Nerasẽ rasẽke urutau.”

Carlos Guido y Spano (1827-1918), poeta argentino.

Frase célebre de Martin Luther King traducida del español al guaraní.

Soñar con la libertad,

Soñar con la justicia,

soñar con la igualdad y ojalá!…

ya no tuviera necesidad de soñarlas”.

(Che kerayvotýpe oî tekosâso,

Che kerayvotýpe oî tekojoja,

Che kerayvotýpe oî tekopeteî ha nga’ura’e

Che kerayvoty amoañete.)

Martin Luther King (1929-1968) pastor protestante estadounidense, premio nobel de la paz.

Frase célebre de Confucio en español traducida al guaraní.

“Ñandevoi nañaiméirõ py’aguapýpe, ndaikatumo’ãi ñaisãmbyhy avavépe py’aguapy rekápe”.

“Si no estamos en paz con nosotros mismos, no podemos guiar a otros en la búsqueda de la paz”.

Confucio (551 A.C.-479 A.C.), pensador chino.

Frase célebre de la biblia en español traducida al guaraní.

“Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz”.

“Ou haguére mitãmi, mitã ra’y oñeme’ẽ ńandéve. Chupe oñeme’ẽta pu’aka oisãmbyhy haguã. Ha oñembohérata ha’e: Mbo’ehára Imombe’upyrã, Tupã Imbaretéva, Túva opa ára oikovéva, Mburuvicha Guasu, Py’aguapy Reruha”.

Isaías (765 aC.-965 aC.) profeta judío.

Frase célebre de Jesús en español y traducida al guaraní.

“Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi criado sanará”.

“Karai, máva piko che, nde reike haguă che rógape? Eréntena okuerataha, ha che rembiguái okueráta”.

Jesús de Nazareth (6 aC.-30 dC.) Predicador judío fundador de la religión cristiana.