«Amar es arriesgarse a ser rechazado. Vivir es arriesgarse a morir. Esperar es arriesgarse a ser decepcionado. Probar es arriesgarse a fallar. El riesgo es una necesidad. Sólo los que se atreven a arriesgarse son realmente libres.»
(Amare è rischiare di essere rifiutati.
Vivere è rischiare di morire.
Sperare è rischiare di essere delusi.
Provare è rischiare di fallire.
Rischiare è una necessità.
Solo chi osa rischiare è veramente libero.)
Alda Merini (1931 – 2009) Escritora italiana.
«A veces las palabras no bastan. Y entonces sirven los colores. Y las formas. Y las notas. Y las emociones.»
(A volte le parole non bastano. E allora servono i colori. E le forme. E le note. E le emozioni.)
Alessandro Baricco (1958 ) Escritor italiano.
«No esperes nada que no venga de ti.»
(Non aspettarti nulla che non venga da te.)
Luigi Pirandello (1867 – 1936) Dramaturgo italiano.
«Después, todo vuelve a ser lo de antes y ya no es más la misma cosa.»
(Poi, tutto torna come prima, ma non è più la stessa cosa.)
Alessandro Baricco (1958). Novelista y periodista italiano.
«Nada es más complicado que la sinceridad.»
(Nulla è più complicato della sincerità.)
Luigi Pirandello (1867 – 1936) Dramaturgo italiano.
«Se necesita un gran estado físico para correr detrás de un sueño.»
(Ci vuole un grande fisico per correre dietro ai sogni.)
Stefano Benni (1947) Escritor italiano.
«El arte de vivir es el arte de saber creer en las mentiras.»
(L’arte di vivere è l’arte di saper credere alle bugie.)
Cesare Pavese (1908 – 1950) Poeta y novelista italiano.
«Nacemos siempre bajo el signo equivocado y estar en el mundo de manera digna significa corregir, día tras día nuestro propio horóscopo.»
(Si nasce sempre sotto il segno sbagliato e stare al mondo in modo dignitoso vuol dire correggere giorno per giorno il proprio oroscopo.)
Umberto Eco (1932 – 2016) Escritor, filósofo y semiólogo italiano.
«Después de tanta niebla una a una se descubren las estrellas.»
(Dopo tanta nebbia a una a una si svelano le stelle.)
Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970) Escritor italiano.
«Si no gesticulara, las palabras se ahogarían en mi garganta. Si no gesticulara, no lograría acompañarlas hasta el corazón de mi interlocutor. Si no gesticulara, hablaría por la mitad.»
(Se non gesticolassi, le parole mi si strozzerebbero in gola. Se non gesticolasse, non riuscirei ad accompagnarle sino al cuore del mio interlocutore. Se non gesticolassi, parlerei a metà.)
Roberto Saviano (1979 ) Periodista y escritor italiano.
«La esperanza pertenece a los hijos, los adultos ya hemos esperado, y casi siempre perdido.»
(La speranza appartiene ai figli, noi adulti abbiamo già sperato, e quasi sempre abbiamo perso.)
Margaret Mazzantini (1961). Escritora y actriz italiana.
«La fantasía es un lugar en el que llueve.»
(La fantasia è un posto dove ci piove dentro.)
Italo Calvino (1923 – 1985). Escritor italiano.
» El miedo es un pecado.»
(La paura è un peccato.)
Oriana Fallaci (1929-2006). Escritora, periodista y activista italiana.
«Antes de ser espuma seremos indomables olas.»
(Prima di essere schiuma saremo indomabili onde.)
Cesare Pavese (1908 – 1950). Escritor italiano.
«La vida debe ser vivida, no pensada, porque la vida pensada se niega a sí misma y se muestra como una cáscara vacía. Es necesario poner algo adentro de esta cáscara, no importa qué cosa.»
(La vita deve essere vissuta, non pensata, perché la vita pensata nega se stessa e si mostra come un guscio vuoto. Bisogna mettere qualcosa dentro questo guscio, non importa che cosa.)
Eugenio Montale (1896 – 1981). Poeta italiano.
«En una caricia, en un abrazo, en un apretón de manos a veces hay más sensualidad que en el verdadero acto de amor.»
(In una carezza, in un abbraccio, in una stretta di mano a volte c’è più sensualità che nel vero e proprio atto d’amore.)
Dacia Maraini (1936). Escritora italiana.
“En el sueño recordó que había soñado lo mismo la noche anterior y en muchas ocasiones de los últimos años, y supo que la imagen se habría borrado de su mente al despertar, porque aquel sueño recurrente tenía la virtud de no ser recordado sino dentro del mismo sueño.”
(Nel sogno si ricordò di aver sognato la stessa cosa la notte prima e molte altre notti degli ultimi anni, e seppe che l’immagine gli si era cancellata dalla memoria quando si era svegliato , perché quel sogno ricorrente aveva la virtù di non poter esser ricordato se non dentro il sogno stesso.)
Gabriel García Márquez (1927 – 2014). Escritor colombiano.
«Dato che esistono oratori balbuzienti, umoristi tristi, parrucchieri calvi, potrebbero anche esistere politici onesti.»
(Visto que existen oradores tartamudos, humoristas tristes, peluqueros calvos, podrían existir también políticos honestos.)
Dario Fo (1926 – 2016). Actor y escritor de teatro italiano.
«Los errores son necesarios, útiles como el pan y a veces incluso bellos: por ejemplo la torre de Pisa.»
(Gli errori sono necessari, utili come e il pane e spesso anche belli: per esempio la torre di Pisa.)
Gianni Rodari (1920 – 1980) Escritor, pedagogo y periodista italiano.
«La noche es cálida, la noche es larga, la noche es magnífica para escuchar historias.»
(La notte è calda, la notte è lunga, la notte èe magnifica per ascoltare storie.)
Antonio Tabucchi (1943 – 2012) Escritor italiano.