Todas las entradas de: Maribel

yYYYYYYYY

Curso de francés inicial en Rosario: Inicio en Febrero.

Corresponde al nivel A1 (primer módulo). Las clases están orientadas al aprendizaje del idioma respetando los contenidos de evaluación de los exámenes internacionales DELF (diplôme d’études en langue française). Este año podés elegir venir un día o dos por semana, en clases de dos horas de duración.

 INSCRIBIÉNDOTE HASTA EL 20 DE ENERO 31 DE ENERO TE DESCONTAMOS EL VALOR DE LA INSCRIPCIÓN DE LA PRIMERA CUOTA MENSUAL. 

Curso intensivo de francés para viajeros: inicio en Febrero.

Curso intensivo de tres meses de duración en el macrocentro de Rosario. Destinado a personas sin conocimiento previo del idioma.  Un encuentro semanal de 120 minutos en donde se incorporarán los conceptos gramaticales básicos de idioma francés y se practicará la fonética, simulando situaciones que permitan abordar un intercambio de información simple y le permita al viajero ser capaz de dar y pedir información precisa: presentaciones, indicaciones espaciales, la hora, el precio de algo, entre otras.

 INSCRIBIÉNDOTE HASTA EL 20 DE ENERO 31 DE ENERO TE DESCONTAMOS SU VALOR DE LA PRIMERA CUOTA MENSUAL. 

Frasecitas, ahora también en Youtube.

Estábamos ansiosos de estrenar canal de Youtube, así que empezamos con la traducción de un rap en francés sobre Monsanto, interpretado por Kolibri. Recuerden activar los subtítulos en español, y…. voilà!

Curso corto de catalán para viajeros.

¡NUEVOS HORARIOS! 

 ESTAMOS INSCRIBIENDO   
Inicio: Jueves 6 de Diciembre de 17:30 a 19:30 hs. 

Se cursará durante Diciembre y Enero en clases de un encuentro semanal de dos horas. Está destinado a personas sin conocimiento previo del idioma, que estén por viajar (de forma temporal o con ideas de radicarse). Es una introducción al catalán de la mano de nuestra profe Jessy, oriunda de Palma de Mallorca, radicada en Rosario.

ESCRIBINOS AL SIGUIENTE FORMULARIO POR CUALQUIER CONSULTA O PARA RESERVAR LUGAR, ¡TE ESPERAMOS!

Frase célebre sobre el perro de Groucho Marx en español traducido al catalán.

“Fuera del perro, un libro es posiblemente el mejor amigo del hombre. Y dentro del perro probablemente está demasiado oscuro para leer.”

(Fora del gos, un llibre és probablement el millor amic de l’home, i dins del gos probablement està massa fosc per llegir).

Groucho Marx (1890- 1977) Actor, comediante y escritor estadounidense.

Frase célebre de Chico Xavier en portgués traducida al español sobre el amor.

“Que eu não perca a vontade de doar este enorme amor que existe em meu coração, mesmo sabendo que muitas vezes ele será submetido a provas e até rejeitado.”

(Que yo no pierda las ganas de donar este amor enorme que existe en mi corazón, mismo sabiendo que, muchas veces, él será sometido a pruebas y, hasta rechazado.)

Chico Xavier (1910-2002), médium y divulgador del espiritismo en Brasil.

 

Frase de Augusto Cury en portugués traducida al español sobre la humanidad.

Qualquer pessoa que quer ser perfeita demais estará apta para ser um computador, mas não uma pessoa completa. Não devemos ficar aborrecidos por sermos tão complicados. Se, por um lado, nossas dores de cabeça surgem no campo que extrapola a lógica, as maravilhas da nossa inteligência também surgem nessa esfera. Nossa capacidade de amar, tolerar, brincar, criar, intuir, sonhar são algumas das maravilhas que surgem numa esfera que ultrapassa os limites da razão. Todas as pessoas muito racionais amam menos e sonham pouco. Os sensíveis sofrem mais, mas amam mais e sonham mais.”

(Cualquier persona que quiera ser demasiado perfecta, estará apta para ser una computadora, pero no una persona completa. No debemos aborrecernos porque somos tan complicados. Si, por un lado, nuestros dolores de cabeza surgen en el campo que extrapola la lógica, las maravillas de nuestra inteligencia también surgen en esa esfera. Nuestra capacidad de amar, tolerar, jugar, crear, intuir, soñar, son algunas de las maravillas que surgen en una esfera que ultrapasa los límites de la razón. Todas las personas muy racionales, aman menos y sueñan poco. Los sensibles sufren más, pero aman más y sueñan más.)

Augusto Cury (1958), médico psiquiatra, psicoterapeuta y escritor brasileño.

CURSO CORTO DE PORTUGUÉS PARA VIAJEROS.

Durante Octubre y Noviembre podrás aprender en una clase semanal de dos horas junto a la profe María Laura (quien vivió en Brasil) lo más básico del portugués brasilero, en contextos situacionales específicos: orientarte si estás perdido en la ciudad, llegar a lugares de interés, realizar compras de productos y servicios, descubrir cómo son los brasileños y sus costumbres, entre otros.

 Inicio: miércoles 10 de Octubre (18 a 20 hs) 

ESCRIBINOS AL SIGUIENTE FORMULARIO POR CUALQUIER CONSULTA O PARA RESERVAR LUGAR, ¡TE ESPERAMOS!

CURSO CORTO DE CATALÁN PARA VIAJEROS.

Se cursará durante Octubre y Noviembre en clases de un encuentro semanal de dos horas. Está destinado a personas sin conocimiento previo del idioma, que estén por viajar (de forma temporal o con ideas de radicarse). Es una introducción al catalán de la mano de nuestra profe Jessy, oriunda de Palma de Mallorca, radicada en Rosario.

 Inicio: Jueves 4 y Martes 9 de Octubre. 

ESCRIBINOS AL SIGUIENTE FORMULARIO POR CUALQUIER CONSULTA O PARA RESERVAR LUGAR, ¡TE ESPERAMOS!

Frase célebre de Bob Marley en portugués traducida al español.

“Ela não é perfeita, você também não é, e vocês dois podem nunca ser perfeitos juntos, mas se ela te faz rir, te faz pensar duas vezes, e admite ser humana e cometer erros, segure-se a ela e dê a ela o máximo que você puder. Ela pode não estar pensando em você a cada segundo do dia, mas ela te dará uma parte dela que ela sabe que você pode quebrar – o coração dela. Então não a machuque, não mude ela, não analise e não espere mais do que ela pode dar. Sorria quando ela te fizer feliz, diga a ela quando ela te deixar com raiva, e sinta a falta dela quando ela não estiver por perto.”

(Ella no es perfecta, tú tampoco lo eres, y puede que ustedes dos nunca sean perfectos juntos, pero si ella te hace reír, te hace pensar dos veces, admite ser humana y cometer errores, no la dejes ir y dale lo máximo que puedas. Ella puede no estar pensando en ti cada segundo del día, pero te dará una parte de ella que sabe que puedes romper – su corazón. Entonces no la lastimes, no la cambies, no la analices y no esperes más de lo que ella puede dar. Sonríe cuando ella te haga feliz, dile cuando ella te enoje, y siente su falta cuando no esté cerca.)

Bob Marley (1945- 1981) Músico, guitarrista y compositor jamaiquino.

CURSO INTENSIVO DE ITALIANO PARA VIAJEROS.

 Inicio: 6 de Septiembre. 

Curso intensivo de tres meses de duración en el microcentro de Rosario. Se trata de encuentro semanal de 120 minutos de duración, destinado a personas sin conocimiento previo del idioma. Se incorporarán los conceptos más básicos del idioma italiano para establecer una comunicación simple que permita desenvolverse, por ejemplo, en el aeropuerto, en la calle o a la hora de comprar en un negocio,  de la mano de nuestra profesora Cintia, quien vivió en Italia y conoce de cerca el devenir diario de este hermoso país.

ESCRIBINOS AL SIGUIENTE FORMULARIO POR CUALQUIER CONSULTA O PARA RESERVAR LUGAR, ¡TE ESPERAMOS!

CURSO INTENSIVO DE FRANCES PARA VIAJEROS.

 Inicio: Lunes 3 y Jueves 6 de Septiembre. 

Curso intensivo de tres meses de duración en el micorcentro de Rosario. Destinado a personas sin conocimiento previo del idioma.  Un encuentro semanal de 120 minutos en donde se incorporarán los conceptos gramaticales básicos de idioma francés y se practicará la fonética, simulando situaciones que permitan abordar un intercambio de información simple y le permita al viajero ser capaz de dar y pedir información precisa: presentaciones, indicaciones espaciales, la hora, el precio de algo, entre otras.

Reservá tu lugar, ¡Te esperamos!

Frase de John Lennon sobre el amor y la violencia traducida al portugués.

“Vivimos en un mundo en donde nos escondemos para hacer el amor, aunque la violencia se practica a plena luz del día.”

(Vivemos num mundo em que temos que nos esconder para fazer o amor, enquanto a violência é praticada em plena luz do dia.)

John Lennon (1940, 1980) Músico y compositor británico.

Frase célebre de Firedrich Nietzsche sobre las mentes en portugues traducida al español.

“O que diferença as mentes verdadeiramente originais não é que sejam as primeiras em ver algo novo, mas que são capazes de ver como novo o que é velho, conhecido, visto e menosprezado por todos.”

(Lo que distingue las mentes verdaderamente originales no es que sean la primeras en ver algo nuevo, sino que son capaces de ver como nuevo lo que es viejo, conocido, visto y menospreciado por todos.)

Friedrich Nietzsche (1844-1900) Filósofo alemán.

Frase de Jorge Luis Borges en español traducida al portugués.

“Planta tus propios jardines y decora tu propia alma, en vez de esperar que alguien te traiga flores.”

(Planta teus próprios jardins e decora tua própria alma, em vez de esperar alguém te trazer flores.)

Jorge Luis Borges (1899- 1986) Escritor argentino.

NUEVO CURSO DE FRANCÉS NIVEL INICIAL EN ROSARIO.

 Inicio: 5, 6 y 10 de Julio. 

Curso anual en el centro de Rosario. Las clases están orientadas al aprendizaje del idioma respetando los contenidos de evaluación de los exámenes internacionales DELF (diplôme d’études en langue française). Son clases grupales de 120 minutos de duración.

ESCRIBINOS AL SIGUIENTE FORMULARIO POR CUALQUIER CONSULTA O PARA RESERVAR LUGAR, ¡TE ESPERAMOS!

Frase célebre de Voltaire sobre la amistad en Español traducida al Catalán.

“Todas las glorias de este mundo no valen lo que un buen amigo.”

(Totes les glòries d’aquest món, no valen el mateix que un bon amic).

Voltaire (1694- 1778) Escritor, historiador, filósofo y abogado francés.

Lo nuevo: clases de francés para niños.

 Inicio: 19 de Marzo. 

Curso de francés para niños (edad sugerida: 11 a 14 años): Propuesta lúdica e interactiva para explorar el francés en grupo a través de juegos que permitan un primer acercamiento a la cultura francófona, adquiriendo los contenidos más básicos del idioma y desarrollando la comprensión y producción oral y escrita. Pensado para chicos a los que les gusta el francés. No es necesario tener conocimiento previo del idioma.

Reservá tu lugar, ¡te esperamos!

Nuevo curso anual de italiano nivel inicial.

 Inicio: 8 de Marzo. 

Destinado a personas sin conocimiento previo del idioma. Se abordarán los primeros contenidos del nivel inicial (A1) de la lengua italiana en un espacio destinado al aprendizaje bajo un enfoque comunicativo y en un ambiente descontracturado. Un ámbito ideal donde “aprender a hacer” en italiano. Se trata de un encuentro semanal de 120 minutos de duración.

ESCRIBINOS AL SIGUIENTE FORMULARIO POR CUALQUIER CONSULTA O PARA RESERVAR LUGAR, ¡TE ESPERAMOS!

Frase célebre de Kurt Tucholosky en español traducida al catalán sobre la inteligencia.

“La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.”

(L’avantatge de ser intel·ligent és que així resulta més fàcil passar per ase. El contrari és molt més difícil.)

Kurt Tucholosky (1890- 1935) Periodista y escritor alemán.