«Puede haber amor sin celos, pero no sin temores».
«Ikatu oiko mborayhu takate’ỹrei’ỹre, hákatu ndaipóri chéne kyhyje’ỹre».
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), escritor español.
Archivo de la categoría: Amor
Emily bronte frases traducidas al italiano alma amor
«De lo que sea que nuestras almas estén hechas, la suya y la mía son lo mismo.»
(Di qualsiasi cosa siano fatte le nostre anime, la mia e la sua sono fatte della medesima cosa.)
Emily Brontë (1818-1848). Escritora británica.
«Quien ama,
nunca encierra.
Pájaro en una jaula,
no canta, llora.Respeten las alas,fueron hechas para volar.»
(Qui estimamai empresona.Ocell a la gavia,no canta, plora.Respecteu les ales,van ser fetes per volar.)
Anónimo.
Frase de «Cuando un amigo se va» de Alberto Cortez.
«Cuando un amigo se va, queda un espacio vacío que no lo puede llenar la llegada de otro amigo».
«Peteî angirû ojehekýi jave opyta peteî tenda nandi ndaikatúiva omyenyhê ambue angirû oguahêva».
Alberto Cortez (1940), Músico argentino.
≫ Frase célebre de Charles Bukowski en español traducida al italiano.
«Dentro ad un abbraccio puoi fare di tutto: sorridere e piangere, rinascere e morire. Oppure fermarti a tremarci dentro, come fosse l’ultimo.»
(Dentro de un abrazo puedes hacer de todo: reír y llorar, renacer y morir. O bien quedarte a temblar dentro de él, comoit si fuera el último.)
Charles Bukowski (1920- 1994) Escritor y poeta estadounidense nacido en Alemania.
«Hace falta más talento para amar que para mandar ejércitos.»
(Cal més talent per estimar que per a manar exèrcits.)
Ninon de L’enclos (1620 – 1705) Escritora, cortesana y mecenas de las artes francesa.
«Hay dos tipos de personas: los que son capaces de abrir su corazón a los demás y los que no. Tú te cuentas entre los primeros.»
Haruki Murakami (1949) Escritor y traductor japonés autor de novelas y relatos.
Frase célebre de Lorenzo Jovanotti Cherubini sobre los sentidos, en italiano traducida al español.
«Gli occhi non sanno vedere quello che il cuore vede. La mente non può sapere quello che il cuore sa. L’orecchio non può sentire quello che il cuore sente. Le mani non sanno dare quello che il cuore dà.»
(Los ojos no saben ver lo que el corazón ve. La mente no puede saber lo que el corazón sabe. El oído no puede sentir lo que el corazón siente. Las manos no saben dar lo que el corazón da.)
Lorenzo Jovanotti Cherubini (1966). Cantautor italiano.
Frase célebre de Césare Pavese sobre el amor, en italiano traducida al español.
«Tu sarai amato il giorno in cui potrai mostrare la tua debolezza senza che l’ altro se ne serva per affermare la sua forza.»
(Serás amado el día en que puedas mostrar tu debilidad sin que el otro se sirva de esto para afirmar su propia fuerza.)
Cesare Pavese (1908- 1950)- Escritor italiano
Frase célebre de Fernando Pessoa sobre el amor.
«Nunca amamos a nadie: amamos sólo la idea que tenemos de alguien. Lo que amamos es un concepto nuestro, es decir, a nosotros mismos.»
(Non amiamo mai nessuno. Amiamo soltante l’idea che ci facciamo di qualcuno. Ciò che amiamo è un nostro concetto: insomma, è noi stessi che amiamo.)
Fernando Pessoa (1888- 1935) Poeta y escritor portugués.
«Ama y haz lo que quieras. Si callas, callarás con amor; si gritas, gritarás con amor; si corriges, corregirás con amor; si perdonas, perdonarás con amor.»
(Eporohayhu ha ejapo rejaposéva. Rekirirîrô, rekirirî mborayhu pópe; resapukáirô, resapukái mborayhu pópe; remyatyrôrô, remyatyrô mborayhu pópe; reporoñyrôrô, reporoñyrô mborayhu pópe.)
San Agustín (354- 430) Santo, padre y doctor de la iglesia católica.
«La felicidad que se vive deriva del amor que se da».
«Vy’apavê jahupytýva niko ou upe mborayhu ñame’êvagui.»
Isabel Allende (1942-), escritora chilena.
≫ Frase célebre de William Shakespeare en español traducida al guaraní.
«El amor no mira con los ojos, mira con el alma.»
«Mborayhu nomañái hesa rupi, ha’éngo omaña hi’ânga rupi.»
William Shakespeare (1564-1616) dramaturgo, poeta y actor inglés
Frase célebre de Anna Magnani en italiano traducida al español sobre el amor.
«Le grandi passioni non esistono: sono fantasie dei bugiardi. Esistono solo i piccoli amori che possono durare poco oppure a lungo.»
(Las grandes pasiones no existen: son fantasías de los mentirosos. Existen sólo los amores pequeños que pueden durar poco o mucho.)
Anna Magnani (1908 – 1973). Actriz italiana de cine y teatro.
«El canto es una ceremonia de amor del artista para con el público.»
(To sing is a ceremony of love between the artist and the audience)
Mercedes Sosa (1935- 2009) Cantante argentina.
Frase célebre de Fabrizio De André en italiano traducida al español.
«Quei giorni perduti a rincorrere il vento. A chiederne un bacio, a volerne altri cento.»
(Esos días perdidos persiguiendo el viento. Pidiendo un beso, deseando otros cientos.)
Fabrizio De André (1940 – 1999). Cantautor italiano.
Frase de Clive Lewis en inglés traducida al español sobre amar.
“To love at all is to be vulnerable. Love anything and your heart will be wrung and possibly broken. If you want to make sure of keeping it intact you must give it to no one, not even an animal. Wrap it carefully round with hobbies and little luxuries; avoid all entanglements. Lock it up safe in the casket or coffin of your selfishness. But in that casket, safe, dark, motionless, airless, it will change. It will not be broken; it will become unbreakable, impenetrable, irredeemable. To love is to be vulnerable.”
(Amar por completo es ser vulnerable. Ama lo que sea y tu corazón retorcerá y posiblemente se romperá. Si quieres asegurarte de mantenerlo intacto no debes dárselo a nadie, ni siquiera a un animal. Envuélvelo cuidadosamente con pasatiempos y pequeños lujos evitando todo tipo de enredos. Guárdalo seguro en un cofre u oculto detrás de tu egoísmo. Pero en ese cofre, seguro, oscuro, inmóvil, sin aire, cambiará. No se romperá, sino que se convertirá en inquebrantable, impenetrable, irredimible. Amar es ser vulnerable.)
Clive Lewis (1898- 1963) Escritor, apologista y académico británico.
≫ Frase célebre de Dr. Seuss sobre el enamoramiento, en inglés traducida al español.
“You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams.”
( Sabes que estás enamorado cuando no puedes dormirte porque la realidad es finalmente mejor que tus sueños.)
Dr. Seuss (1904 – 1991) Escritor y caricaturista estadounidense.
«Yo quisiera ser la brisa para batir tus cabellos y, meterme dentro de ellos para mirar tu sonrisa.»
De «Las olas de la mar», de Martina Camargo (1961): Cantautora de música tradicional del caribe colombiano.
«La vita ha quattro sensi: amare, soffrire, lottare e vincere. Chi ama soffre, chi soffre lotta, chi lotta vince. Ama molto, soffri poco, lotta tanto, vinci sempre.»
(La vida tiene cuatro sentidos: amar, sufrir, luchar y ganar. Quien ama sufre, quien sufre lucha, quien lucha gana. Ama mucho, sufre poco, lucha tanto, gana siempre.)
Oriana Fallaci (1929-2006). Escritora, periodista y activista italiana.