«Ama y haz lo que quieras. Si callas, callarás con amor; si gritas, gritarás con amor; si corriges, corregirás con amor; si perdonas, perdonarás con amor.»
(Eporohayhu ha ejapo rejaposéva. Rekirirîrô, rekirirî mborayhu pópe; resapukáirô, resapukái mborayhu pópe; remyatyrôrô, remyatyrô mborayhu pópe; reporoñyrôrô, reporoñyrô mborayhu pópe.)
San Agustín (354- 430) Santo, padre y doctor de la iglesia católica.
«I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends: they wound those who resort to them, worse than their enemies.»
(Estaría contenta de una represalia que no volviera a mí; pero la traición y la violencia es exponerse a emplear un arma de dos filos con la que puede herirse el mismo que las maneja.)
Emily Brontë (1818- 1848) Escritora británica.
«La felicidad que se vive deriva del amor que se da».
«Vy’apavê jahupytýva niko ou upe mborayhu ñame’êvagui.»
Isabel Allende (1942-), escritora chilena.
«Quando non si riesce a perdonare, si prova a dimenticare.»
(Cuando no se logra perdonar, se trata de olvidar.)
Primo Levi (1919 – 1987). Escritor italiano, autor de cuentos, memorias y novelas.
«Hasta un reloj roto da bien la hora dos veces al día.»
(Fins un rellotge trencat dóna bé l’hora dues vegades al dia.)
Frase pronunciada por Tony Soprano.
“Lock up your libraries if you like; but there is no gate, no lock, no bolt that you can set upon the freedom of my mind.”
(Cierren sus bibliotecas si gustan; pero no hay reja, candado o cerrojo que puedan poner a la libertad de mi mente.)
Virginia Woolf, (1882- 1941), escritora y editora británica.
«Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via. Un paese vuol dire non essere soli, sapere che nella gente, nelle piante, nella terra c’è qualcosa di tuo che anche quando non ci sei resta ad aspettarti.»
(Un pueblo es necesario, aunque solo sea por el gusto de marcharse. Un pueblo quiere decir no estar solos, saber que en la gente, en las plantas, en la tierra hay algo tuyo que aun cuando no estás se queda a esperarte.)
Cesare Pavese (1908- 1950)- Escritor italiano
«Olviden los rumores de nuestra separación, estaremos juntos hasta la muerte.»
(Oblidin els rumors de la nostra separació, estarem junts fins a la mort.)
Freddie Mercury. (1946 – 1991) Cantante, compositor, pianista y vocalista del grupo británico Queen,
«No siente la libertad quien nunca vivió oprimido.»
(Noñandukuaái tekosâso upe araka’eve ndoikói’akue tembiguáirô.)
Fernando Pessoa (1888-1935) poeta y escritor portugués.
“I do not think, sir, you have any right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have; your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.”
(No creo, señor, que tiene usted algún derecho a mandarme, meramente porque es mayor que yo, o porque ha visto más del mundo de lo que yo he visto; su reclamo a la superioridad depende del uso que le ha dado a su tiempo y experiencia.)
Charlotte Brontë (1816 -1855) Novelista inglesa.
«N’oubliez jamais qu’il suffira d’une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question. Ces droits ne sont jamais acquis. Vous devrez rester vigilantes votre vie durant.»
(No olviden jamás que hará falta una crisis política, económica o religiosa para que los derechos de las mujeres sean puestos en cuestión. Estos derechos jamás son adquiridos. Deberán permanecer en vigilancia durante el resto de sus vidas.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«La satira è l’arma più efficace contro il potere: il potere non sopporta l’umore, nemmeno i governanti cosiddetti democratici, perché ridere libera l’uomo dalle sue paure.»
(La sátira es el arma más eficaz contra el poder: el poder no soporta el humor, ni siquiera los gobernantes que se llaman democráticos, porque la risa libera al hombre de sus miedos.)
Dario Fo (1926 – 2016). Actor y escritor de teatro italiano.
«Cuando protestaba y decía a mi padre que no tenía juguetes, él me respondía señalándome la mente: ‘éste es mi juguete’. «
Charles Chaplin (1889- 1977) Actor cómico, compositor, productor, director y escritor británico.
«Porque mi vieja…es lo más grande que hay.»
De «Mi vieja», de Pappo (1950- 2005) Músico argentino.
«Sin trabajo no hay talento excepcional ni genios.»
(Sense feina no hi ha talent excepcional ni genis.)
Dmitri Mendeléyev. (1834-1907) Químico ruso.
«El conocimiento es el alimento del alma.»
(Tembikuaa niko ñane ânga rembi’u.)
Platón (427-347 a.C.) filósofo griego.
“I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.”
(Detesto oírte hablar de todas las mujeres como si fueran bellas damas en lugar de criaturas racionales. Ninguna de nosotras quiere permanecer en aguas tranquilas toda nuestra vida.)
Jane Austen (1775 –1817) Novelista británica
«Hasta hace algunos siglos, se decía ‘recordar’ para decir ‘despertar’, y todavía la palabra se usa en ese sentido en algunos campos de América Latina. La memoria despierta es contradictoria, como nosotros; nunca está quieta, y con nosotros cambia. No nació para ancla. Tiene, más bien, vocación de catapulta. Quiere ser puerto de partida, no de llegada. Ella no reniega de la nostalgia, pero prefiere la esperanza, su peligro, su intemperie.»
De “Patas arriba”, de Eduardo Galeano (1940- 2015) Periodista y escritor uruguayo.
«En alguna parte Morelli procuraba justificar sus incoherencias narrativas, sosteniendo que la vida de los otros, tal como nos llega en la llamada realidad, no es cine sino fotografía, es decir que no podemos aprehender la acción sino tan sólo sus fragmentos eleáticamente recortados. No hay más que los momentos en que estamos con ese otro cuya vida creemos entender, o cuando nos hablan de él, o cuando él nos cuenta lo que le ha pasado o proyecta ante nosotros lo que tiene intención de hacer. Al final queda un álbum de fotos, de instantes fijos: jamás el devenir realizándose ante nosotros, el paso del ayer al hoy, la primera aguja del olvido en el recuerdo.»
De «Rayuela», de Julio Cortázar (1914- 1984). Escritor e intelectual argentino.
«L’ importante è camminare e allontanarsi dalle cose che fanno piangere.»
(Lo importante es caminar y alejarse de las cosas que nos hacen llorar.)
Natalia Ginzburg (1916 – 1991). Escritora italiana.