«Siempre imaginé que el paraíso sería algún tipo de biblioteca.»
(Sempre vaig imaginar que el paradís seria algun tipus de biblioteca.)
Jorge Luis Borges (1899- 1986) Escritor argentino.
Minientradas
«La imaginación pinta, el ingenio compara, el gusto escoge, el talento ejecuta».
(Ta’angapy’ãreko omopini, guerojerakuaa ombojoja, jepota oiporavo, katupyry ojapo.)
Francis de Gaston, caballero de Lévis (1719-1787), escritor francés.
«Desde el principio de los tiempos, la palabra es la fuente esencial del conjuro, y se ha creído que tiene en sí misma el poder de la magia. Se teme a la bruja porque se cree que conoce el secreto por el cual las cosas nombradas llegan a existir.»
(Since the beginning of time, the word is the essential source of conjuring, and it has been believed to have the power of magic within itself. The witch is feared because she is believed to know the secret that brings what is named into existence.)
Susana Castellanos. Escritora y conferencista colombiana.
«Nada como ir juntos a la par.»
De «Juntos a la par», de Pappo (1950- 2005) Músico argentino.
«Il viaggio non finisce mai. Bisogna vedere quel che non si è visto, vedere di nuovo quel che si è già visto, vedere in primavera quel che si era visto in estate, vedere di giorno quel che si è visto di notte, con il sole dove la prima volta pioveva, vedere le messi verdi, il frutto maturo, la pietra che ha cambiato posto, l’ombra che non c’era. Bisogna ritornare sui passi già dati, per ripeterli, e per tracciarvi a fianco nuovi cammini.»
(El viaje no termina nunca. Hay que ver lo que no se ha visto, ver otra vez lo que ya se vio, ver en primavera lo que se había visto en verano, ver de día lo que se vio de noche, con el sol lo que antes se vio bajo la lluvia, ver la siembra verdeante, el fruto maduro, la piedra que ha cambiado de lugar, la sombra que aquí no estaba. Hay que volver sobre los pasos ya dados, para repetirlos y para trazar caminos nuevos a su lado.)
José Saramago (1922- 2010) Escritor portugués. Premio Nobel de Literatura.
«No siempre se consigue lo que se quiere, pero si se intenta, se consigue lo que se necesita.»
(No sempre s’aconsegueix el que es vol, però si s’intenta, s’aconsegueix el que es necessita.)
Mick Jagger. (1943 ) Cantante británico de Rock.
«Cuando estamos sanos, todos tenemos buenos consejos para los enfermos».
«Ñaneresãi aja, maymávante jareko tekombo’e porã hasývape ĝuarã».
Publio Terencio (185-159 a.C.).
«La bondad es el lenguaje que los sordos pueden oír y los ciegos pueden ver.»
(Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.)
Mark Twain (1835- 1910) Escritor y humorista estadounidense.
Proverbio español en catalán traducido al español.
«Al vino y al niño hay que criarlos con cariño.»
(Al vi i al nen n’hi ha que criar-los amb afecte.)
«Que tu alimento sea tu única medicina».
«Ne rembi’u añókena taha’e ne pohã».
Aristóteles (384- 322 AC) Filósofo griego.
“If you are divided from your body you are also divided from the body of the world, which then appears to be other than you or separate from you, rather than the living continuum to which you belong.”
(Si estás separad@ de tu cuerpo, estás también separad@ del cuerpo del mundo, que entonces parece ser distinto a ti o apartado de ti, en lugar del continuo palpitante al que pretenceces.)
Philip Shepherd. Escritor, actor y tallerista contemporáneo.
Frase célebre de Khalil Gibran en alemán traducida al español sobre olvidar.
«Du magst denjenigen vergessen, mit dem du gelacht hast, aber nie denjenigen, mit dem du geweint hast.»
(Puedes olvidar a aquel con el que has reído pero no a aquel con el que has llorado.)
Khalil Gibran (1883- 1931) Ensayista, novelista, poeta libanés.
«Non è che sono contrario al matrimonio, pero mi pare che un uomo e una donna siano le persone meno adatte a sposarsi.»
(No estoy en contra del matrimonio, pero me parece que un hombre y una mujer son las personas menos indicadas para casarse.)
Massimo Troisi (1953 – 1994). Actor y director italiano.
«Toda persona honrada prefiere perder el honor antes que la conciencia.»
(Tota persona honrada prefereix perdre l’honor abans que la consciència.)
Michel de Montaigne. Francia (1533-1592) Filósofo y político francés del renacimiento.
«Upe oîháme jerovu, oî’arâ tavy, hákatu upe oîháme tekojejapo’ỹ oî’arâ arandu.»
«Donde hay soberbia habrá ignorancia, mas donde hay humildad habrá sabiduría.»
Salomón (1000 a.C.-931 a.C.), Rey de Israel.
Frase célebre de Bau Taplin sobre el cuerpo, en inglés traducida al español.
“Listen to me, your body is not a temple. Temples can be destroyed and desecrated. Your body is a forest—thick canopies of maple trees and sweet scented wildflowers sprouting in the underwood. You will grow back, over and over, no matter how badly you are devastated.”
(Escúchame, tu cuerpo no es un templo. Los templos pueden ser destruidos y profanados. Tu cuerpo es un bosque: espesas copas de árboles de arce y dulces y aromáticas flores silvestres brotando debajo de la madera. Crecerás de nuevo, una y otra vez, no importa cuán devastado estés.)
Beau Taplin (Melbourne, Australia) Escritor y poeta contemporáneo.
Frase célebre de Walt Disney en alemán traducida al español sobre los sueños.
«Wenn du es dir vorstellen kannst, kannst du es auch machen.»
(Si puedes soñarlo, también puedes hacerlo.)
Walt Disney (1901- 1966) Productor, director, guionista y animador estadounidense.
«Nulla infonde più coraggio al pauroso della paura altrui.»
(Nada infunde más coraje al miedoso que el miedo de los otros.)
Umberto Eco (1932) Escritor y filósofo italiano.
Frase de «Silencis», de Josep Thió en español y catalán.
«Amagats de tantes veus estranyes, amb els silencis omplim paisatges.
Més enllà d’aquest soroll tan aspre, que ens fem entendre sense paraules.»(Escondidos de tantas voces extrañas, con los silencios llenamos paisajes.
Más allá de este ruido tan áspero, nos hacemos entender sin palabras.)
Letra de Silencis (silencios) de Josep Thió. (1965) Músico catalán.
Frase emblemática de Martin Luther King en español y guaraní sobre los sueños.
«Tengo un sueño»
(Areko peteî kerayvoty.)
Martin Luther King (1929- 1968) Pastor estadounidense.