«Si no peleas para acabar con la corrupción y la podredumbre, acabarás formando parte de ella».
«Nereñeha’ãirõ remomba hag̃ua pokarẽ ha tekoky’a, katuete rejehe’áta hesekuéra».
Joan Báez (1941) cantante estadounidense de música folk.
Minientradas
Frase célebre de Caroline Myss sobre confiar.
«Learn to trust what you cannot see far more than what you can see.»
(Aprende a confiar mucho más en lo que no ves que en lo que sí puedes ver.)
Caroline Myss (1952) Escritora y sanadora estadounidense.
Frase célebre de Mario Soldati sobre la humildad.
«La humildad es esa virtud que, cuando se la tiene, se cree no tenerla.»
(L’ umiltà è quella virtù che, quando la si ha, si crede di non averla.)
Mario Soldati (1906 -1999). Novelista y director de cine italiano.
Frase célebre de Evelyn Beatrice Hall sobre la expresión.
«Estoy en desacuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo.»
(Estic en desacord amb el que dius, però defensaré fins a la mort el teu dret a dir-ho.)
Evelyn Beatrice Hall (1868-1939) Biógrafa de Voltaire, de ahí la equivocación sobre la autoría de la frase.
Frase célebre traducida al guaraní de Albert Einstein sobre el destino.
«Tendremos el destino que nos hayamos merecido».
«Jarekóta upe poravi ñande repyjerureháicha».
Albert Einstein (1879-1955), físico y matemático alemán.
Frase célebre de Margherita Hack sobre entender. En italiano traducida al español.
«En la vida no hay nada que temer, sólo que entender.»
(Nella vita non c’è nulla da temere, solo da capire.)
Margherita Hack (1922 – 2013). Astrofísica y activista italiana.
Frase célebre de Albert Einstein en inglés traducida al español.
“A human being is a part of the whole called by us universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feeling as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.”
(Un ser humano es una parte del todo, llamado por nosotros “Universo”, una parte limitada en tiempo y en espacio. Él se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sensaciones como algo separado del resto-una especie de ilusión óptica de su consciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto por unas cuantas personas cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión al ampliar nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza.)
Albert Einstein (1879-1955) Físico alemán.
Frase célebre de Cesare Pavese en italiano sobre el corazón traducida al español.
«En el corazón tienes silencio, tienes palabras engullidas. Eres oscura. para ti el alba es silencio. »
(Nel cuore hai silenzio, hai parole inghiottite. Sei buia, per te l’alba è silenzio.)
Cesare Pavese ( 1908 – 1950). Escritor italiano.
Frase célebre de Voltaire sobre tener razón traducida al catalán.
«Es peligroso tener razón cuando el Gobierno está equivocado»
(És perillós tenir raó quan el Govern està equivocat)
Voltaire (1694- 1778) Escritor, historiador, filósofo y abogado francés.
Frase célebre de Moisés traducida al guaraní.
«El Señor combatirá por ustedes, sin que ustedes tengan que preocuparse por nada».
«Ñandejárante voi oñorâirôta penderehe ha natekotevêi pejepy’apy mba’evére».
Éxodo 14:14, La Biblia. Moisés ( S. XIII y XII a. C. aprox.) Libertador, líder, legislador, profeta e historiador hebreo
Frase célebre de Werner Heisenberg sobre la ciencia.
«What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning.»
(Lo que observamos no es la naturaleza misma, sino la naturaleza expuesta a nuestro método de cuestionamiento.)
Werner Heisenberg (1901-1976) Físico alemán.
Frase célebre de Jean- Paul Sartre sobre los consejos traducida al español.
«S’il veut vous demander conseil, c’est qu’il a déjà choisi la réponse.»
(Si quiere perdirle un consejo, es porque ya eligió la respuesta.)
Jean Paul Sartre (1905- 1980). Filósofo, escritor y dramaturgo francés.
Frase célebre de Frank Sinatra sobre progreso.
«Progreso significa que para todo se necesita siempre menos tiempo y siempre más dinero.»
(Progresso significa che per tutto occorre sempre meno tempo e sempre più denaro.)
Frank Sinatra (1915 – 1998). Cantante y actor estadounidense.
Frase célebre de Oscar Wilde sobre vivir y existir.
«Lo menos frecuente en este mundo es vivir. La mayoría de la gente solo existe»
(El menys frequent d’aquest món és viure. La majoria de les persones només existeixen.)
Oscar Wilde (1854- 1900) Dramaturgo y novelista irlandes.
Frase célebre de William Shakespeare traducida al guaraní sobre el destino.
«El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos».
«Poravi omosarambi kavaju para, hákatu ñande ha’e ñaína ñaha’ãva.»
William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.
Frase célebre de Max Planck sobre la ciencia.
«As a man who has devoted his whole life to the most clear headed science, to the study of matter, I can tell you as a result of my research about atoms this much: There is no matter as such. All matter originates and exists only by virtue of a force which brings the particle of an atom to vibration and holds this most minute solar system of the atom together. We must assume behind this force the existence of a conscious and intelligent mind. This mind is the matrix of all matter.»
(Como hombre que ha dedicado su vida entera a lo más claro y superior de la ciencia, al estudio de la materia, yo puede decirles que como resultado de mi investigación acerca del átomo, lo siguiente: No existe la materia como tal. Toda la materia se origina y existe sólo por la virtud de una fuerza la cual trae la partícula de un átomo a vibración y mantiene la más corta distancia del sistema solar del átomo junta. Debemos asumir que detrás de esta fuerza existe una mente consciente e inteligente. Esta mente es la matriz de toda la materia)
Max Planck (1858-1947) Físico y matemático alemán.
Frase célebre de Giovanni Falcone sobre las acciones.
«Creo que cada uno de nosotros debe ser juzgado por sus actos. Cuentan las acciones, no las palabras. Si tuviéramos que dar crédito a los discursos seríamos todos buenos e irreprensibles.»
(Credo che ognuno di noi debba essere giudicato per quello che ha fatto. Contano le azioni, non le parole. Se dovessimo dare credito ai discorsi saremmo tutti bravi e irreprensibili.)
Giovanni Falcone (1939 – 1992). Juez italiano.
Frase célebre de Victor Hugo sobre las ideas.
«Ningún ejército puede detener la fuerza de una idea cuando llega a tiempo.»
(Cap exèrcit pot aturar la força d’una idea quan arriba a temps.)
Victor Hugo (1802 – 1885). Poeta, dramaturgo y novelista francés.
Frase célebre de Antoine de Saint- Exupéry sobre las lágrimas.
«Es tan misterioso el país de las lágrimas…»
(Herunguaiténgo tesay retã…)
Antoine de Saint-Exupèry (1900-1944), aviador y escritor francés.
Frase célebre de Erwin Schrodinger sobre la ciencia.
«The scientific picture of the real world around me is deficient. It gives a lot of factual information, puts all our experience in a magnificently consistent order, but it is ghastly silent about all and sundry that is really near to our heart, that really matters to us. It cannot tell us a word about red and blue, bitter and sweet, physical pain and physical delight; it knows nothing of beautiful and ugly, good or bad, God and eternity. Science sometimes pretends to answer questions in these domains, but the answers are very often so silly that we are not inclined to take them seriously»
(La imagen que la ciencia ofrece del mundo que me rodea es deficiente. La ciencia nos ofrece mucha información sobre los hechos, coloca toda nuestra experiencia en un orden magníficamente consistente, pero guarda un espantoso silencio sobre todo lo que realmente está cerca de nuestro corazón, todo lo que realmente importa. No puede decirnos nada sobre lo rojo o lo azul, lo amargo o lo dulce, el dolor o placer físicos. No dice nada de la belleza y la fealdad, lo bueno o lo malo, Dios y la eternidad. La ciencia a veces pretende contestar cuestiones referentes a estos ámbitos, pero sus respuestas son a menudo tan tontas que no estamos inclinados a tomarlas en serio)
Erwin Schrödinger (1887- 1961) Físico austríaco naturalizado irlandés.