«Una mujer, al contrario de un hombre, jamás te roza por error o distracción.»
(Al contrario di un uomo, una donna non ti sfiora mai per errore o distrazione.)
Charles Bukowski (1920 – 1994). Escritor y poeta estadounidense.
Archivo de la categoría: Mujeres
Frase traducida al inglés de Flora Tristán sobre la invisibilización del rol de la mujer en la lucha obrera.
“The Woman is the Proletarian of the Proletariat.”
(La Mujer es la Proletaria del Proletariado.)
Flora Tristán (1803-1944) Escritora, pensadora socialista y feminista francesa de ascendencia peruana.
Frase de Madonna en inglés traducida al español sobre la mujer y la ambición.
«I’m tough, I’m ambitious, and I know exactly what I want. If that makes me a bitch, okay.»
(Soy dura, ambiciosa, y sé exactamente lo que quiero. Si eso me convierte en una puta, pues bien.)
Madonna (1958) Cantante, compositora, actriz y empresaria estadounidense.
Frase en inglés traducida al español de Simone de Beauvoir sobre el placer.
“Sex pleasure in women is a kind of magic spell; it demands complete abandon; if words or movements oppose the magic of caresses, the spell is broken.”
(El placer sexual en la mujer es una especie de hechizo; exige el abandono completo. Si las palabras o movimientos se oponen a la magia de las caricias, el hechizo se rompe.)
Frase célebre de Rita Levi-Montalcini sobre las mujeres en italiano traducida al español.
(Le donne che hanno cambiato il mondo non hanno mai avuto bisogno di mostrare nulla, se non la loro intelligenza.)
» Las mujeres que cambiaron el mundo nunca tuvieron necesidad de mostrar nada más allá de la propia inteligencia.»
Rita Levi -Montalcini (1909 -2012). Científica italiana.
Frase célebre de Marilyn Monroe sobre las mujeres.
«Una mujer inteligente besa, pero no ama; escucha, pero no cree, y se va antes de que la dejen.»
(Una dona intel·ligent fa un petó, però no estima; escolta, però no creu, i se’n va abans que la deixin.)
Marilyn Monroe (1926-1962) Actriz estadounidense.
Frase célebre de Amelia Earhart.
«De vez en cuando las mujeres deben hacer por sí mismas lo que los hombres ya han hecho -y en ocasiones lo que los hombres no han hecho- realizándose así como personas, y tal vez alentando a otras mujeres hacia una mayor independencia de pensamiento y acción.»
(De tant en tant les dones han de fer per si mateixes el que els homes ja han fet – i en ocasions el que els homes no han fet- realitzant-se així com a persones, i potser encoratjant altres dones cap a una major independència de pensament i acció.)
Amelia Earhart (1897 – desaparecida 1937) Aviadora estadounidense.
Frase célebre de Susan B. Anthony en alemán traducida al español sobre los hombres y las mujeres, y sus derechos.
«Männern ihre Rechte und nicht mehr; Frauen ihre Rechte und nicht weniger.»
(A los hombres, sus derechos y nada más; a las mujeres, sus derechos y nada menos.)
Susan B. Anthony (1820-1916), activista y sufragista estadounidense.
Frase célebre de Simone de Beauvoir en francés traducida al español sobre ser mujer.
«Etre femme, c’ est sinon une tare, du moins une singularité. La femme doit sans cesse conquérir une confiance qui ne lui est pas d’ abord accordée.»
(Ser mujer es, si no una tara, como mínimo una singularidad. La mujer debe conquistar contínuamente una confianza que no le es otorgada desde el principio.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«Kuña ha pohanohárante oikuaa mba’éichapa japu iporã avakuérape ĝuarã»
(Sólo las mujeres y los médicos saben cuán bienhechora a los hombres es la mentira.)
Anatole France (1844-1924), escritor francés.
“There is a danger in the repudiation of the feminine when the daughter who rejects the aspects of the negative feminine embodied by her mother also denies positive aspects of her own feminine nature, which are playful, sensuous, passionate, nurturing, intuitive, and creative. Many women who have had angry or emotional mothers seek to control their own anger and feelings lest they be seen as destructive and castrating. This repression of anger often prevents them from seeing the inequities in a male-defined system. Women who have seen their mothers as superstitious, religious, or old-fashioned discard the murky, mysterious, magical aspects of the feminine for cool logic and analysis. A chasm is created between the heroine and the maternal qualities within her; this chasm will have to be healed later in the journey for her to achieve wholeness.”
(Existe un peligro en el repudio de lo femenino, cuando la hija que rechaza los aspectos de lo femenino no negativo encarnados por la madre, niega también los aspectos positivos de su propia naturaleza femenina, que son lúdicos, apasionados, intuitivos y creativos. Muchas mujeres que han tenido madres de carácter irritable o emocional intentan controlar sus propios enfados y sentimientos, para no ser vistas como castrantes y destructivas. Está represión de la cólera les impide con frecuencia ver las desigualdades de un sistema definido por los hombres. Otras mujeres que han visto a sus madres como supersticiosas, religiosas o pasadas de moda, descartan los aspectos oscuros, misteriosos y mágicos de lo femenino, en aras de una lógica fría y analítica. Se ha creado un abismo entre la heroína y sus cualidades maternales internas; este abismo tendrá que ser salvado más adelante en su viaje para realizar su totalidad.)
Maureen Murdock (1945) Escritora, educadora, psicoterapeuta jungiana y fotógrafa.
(Además de la conversación de las mujeres son los sueños los que mantienen al mundo en su órbita.)
«Oltre alla conversazione delle donne sono i sogni che trattengono il mondo nella sua orbita.»
José Saramago (1922- 2010) Escritor portugués. Premio Nobel de Literatura.
Frase célebre de Simone de Beauvoir sobre la mujer, en francés traducida al español.
«La femme libre est seulement en train de naître.»
(La mujer libre lo es sólamente cuando está naciendo.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«N’oubliez jamais qu’il suffira d’une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question. Ces droits ne sont jamais acquis. Vous devrez rester vigilantes votre vie durant.»
(No olviden jamás que hará falta una crisis política, económica o religiosa para que los derechos de las mujeres sean puestos en cuestión. Estos derechos jamás son adquiridos. Deberán permanecer en vigilancia durante el resto de sus vidas.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
“I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.”
(Detesto oírte hablar de todas las mujeres como si fueran bellas damas en lugar de criaturas racionales. Ninguna de nosotras quiere permanecer en aguas tranquilas toda nuestra vida.)
Jane Austen (1775 –1817) Novelista británica
«La mejor curva de una mujer es su sonrisa.»
(La millor corba d’una dona és el seu somriure.)
José Hernandez. (1834- 1886) Poeta y político argentino.
«Nicht nur die wilden Tiere, auch die wilden Frauen dieser Erde sind vom Aussterben bedroht.»
(No solamente los animales salvajes, sino, también las mujeres salvajes de esta tierra están en peligro de extinción.)
Clarissa Pinkola Estés (1945) Doctora analista jungiana estadounidense.
«El día que la mujer pueda amar con su fuerza y no con su debilidad, no para huir de sí misma sino para encontrarse, no para renunciar sino para afirmarse….entonces el amor será una fuente de vida, y no un mortal peligro.»
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
«Los hombres tienen miedo a las mujeres sin miedo.»
Eduardo Galeano (1940- 2015) Periodista y escritor uruguayo.
«Las mujeres no adelgazamos sólo para estar flacas, sino para poder volver a comer.»
Gabriela Acher (1944) Actriz, escritora uruguaya.