«Tendremos el destino que nos hayamos merecido».
«Jarekóta upe poravi ñande repyjerureháicha».
Albert Einstein (1879-1955), físico y matemático alemán.
Archivo de la categoría: Frases traducidas a otros idiomas
Frase célebre de Moisés traducida al guaraní.
«El Señor combatirá por ustedes, sin que ustedes tengan que preocuparse por nada».
«Ñandejárante voi oñorâirôta penderehe ha natekotevêi pejepy’apy mba’evére».
Éxodo 14:14, La Biblia. Moisés ( S. XIII y XII a. C. aprox.) Libertador, líder, legislador, profeta e historiador hebreo
Frase célebre de Frank Sinatra sobre progreso.
«Progreso significa que para todo se necesita siempre menos tiempo y siempre más dinero.»
(Progresso significa che per tutto occorre sempre meno tempo e sempre più denaro.)
Frank Sinatra (1915 – 1998). Cantante y actor estadounidense.
Frase célebre de William Shakespeare traducida al guaraní sobre el destino.
«El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos».
«Poravi omosarambi kavaju para, hákatu ñande ha’e ñaína ñaha’ãva.»
William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.
Frase célebre de Antoine de Saint- Exupéry sobre las lágrimas.
«Es tan misterioso el país de las lágrimas…»
(Herunguaiténgo tesay retã…)
Antoine de Saint-Exupèry (1900-1944), aviador y escritor francés.
Frase de la Biblia
«Ñandejára che rerekua, mba’eve naikotevêi.»
(El Señor es mi pastor, nada me falta.)
David ( 1040-966 a. C.), rey de Israel, autor del libro de los Salmos.
Frase célebre de Bert Hellinger sobre la ayuda.
“Los humanos dependemos, en todos los sentidos, de la ayuda de otros. Únicamente así podemos desarrollarnos. Al mismo tiempo, también dependemos de ayudar a otros. Quien no es necesario, quien no puede ayudar a otros, acaba solo y atrofiado. La ayuda, por tanto, no sólo sirve a los demás, también nos sirve a nosotros mismos.”
(Human beings depend on the help of others in every sense. That is the only way we can develop. At the same time, we depend on helping others. The one who is not necessary, who cannot help others, ends up alone and becomes atrophied. Help, therefore, is not only good for others but also good for ourselves.)
Bert Hellinger (1925) Teólogo, pedagogo y filósofo conocido por ser el creador de las constelaciones familiares.
Frase célebre de Franz Kafka sobre el sueño.
» El sueño es la última noticia que de ti poseo.»
(Il sogno è l’ultima notizia che possiedo di te.)
Franz Kafka. (1883- 1934) Escritor checo.
Frase célebre de Marco Tulio Cicerón traducida al guaraní.
«La sola idea de que una cosa cruel puede ser útil, es ya de por sí inmoral».
(Temiandu añónte jepe mba’e vaígui ikatúne haĝua ojeporu, ha’éma voi tie’ỹ).
Marco Tulio Cicerón (106-43 a.C.), escritor, orador y estadista latino.
Frase célebre de Publio Ovidio Nasón traducida al guaraní sobre miedo.
«El que ha naufragado, tiembla incluso ante las olas tranquilas».
(Upe oñapymiva’ekue chugui ijyga, y porãhápe jepe oryrýi).
Publio Ovidio Nasón (43-18 a.C.), poeta latino.
Frase de Charles Dickens sobre la enfermedad, la tristeza, la risa y el buen humor.
«Si la enfermedad y la tristeza son contagiosas, no hay nada el mundo tan irresistiblemente contagioso como la risa y el buen humor.»
(Se la malattia e la tristezza sono contagiose, non c’è niente al mondo così irresistibilmente contagioso come il riso e il buonumore.)
Charles Dickens (1812 – 1870). Escritor y novelista inglés.
Frase de Winston Churchill sobre conversar.
«Una buena conversación debe agotar el tema, no a sus interlocutores».
(Ñomongeta porã omomba va’erã ñe’ẽmbyrã, ndaha’éi oñe’ẽva kuérape).
Winston Churchill (1874- 1965) Hombre del estado británico, orador, historiador, escritor británico.
Frase celebre de George de Santayana sobre el pasado.
«El que no puede recordar el pasado, está condenado a repetirlo.»
(Upe ndikatúiva imandu’a ohasa va’ekuére, oñeguero’yrõ ojapo jevývo.)
George de Santayana (1863-1952), filósofo hispano-estadounidense.
Frase célebre de Anne Brontë.
Hay siempre un «pero» en este mundo imperfecto.
(C’è sempre un «ma» in questo mondo imperfetto.)
Anne Brontë (1820 – 1849). Novelista y poetisa británica.
Frase célebre de Miguel de Cervantes Saavedra sobre el amor, los celos y el temor.
«Puede haber amor sin celos, pero no sin temores».
«Ikatu oiko mborayhu takate’ỹrei’ỹre, hákatu ndaipóri chéne kyhyje’ỹre».
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), escritor español.
Frase célebre de Maya Angelou sobre el éxito.
«Tener éxito significa gustarte a ti mismo, que te guste lo que haces, y cómo lo haces.»
(Erfolgreich zu sein bedeutet, Dich zu mögen, zu mögen, was Du tust und zu mögen, wie Du es tust.)
Maya Angelou (1928-2014), escritora y poeta estadounidense.
frase célebre de Marguerite Duras
«La soledad no se encuentra, se hace. La soledad se hace sola. Yo la hice.»
(La solitudine non la si trova, la si crea. La solitudine si crea da sola. Io l’ho creata.)
Marguerite Duras (1914 – 1996). Novelista, guionista y directora de cine francesa.
Frase célebre de Oliver Wendell Holmes sobre reglas y excepciones.
«El joven conoce las reglas, pero el viejo las excepciones.»
(El jove coneix les regles, però el vell les excepcions.)
Oliver Wendell Holmes (1809-1894) Médico y escritor estadounidense.
Frase célebre de Oscar Wilde traducida al guaraní sobre la tentación.
«La mejor manera de vencer una tentación es caer en ella».
(Py’ara’ã ñembarete’o iporãve háichango ha’e je’a ipype.)
Oscar Wilde (1854- 1900) Dramaturgo y novelista irlandes.
Frase célebre de Victor Hugo sobre la ternura traducida al italiano.
«En el naufragio de todo, la ternura permanece a flote.»
(Nel naufragio di tutto, la tenerezza rimane a galla.)
Victor Hugo (1802 – 1885). Poeta, dramaturgo y novelista francés.