“Dentro de la revolución, todo; contra la revolución, nada.”
«Ñemongu’e guasu pype, opamba’e; ñemongu’e guasu rehe, mba’eve».
Fidel Castro (1926-2016), político cubano, líder revolucionario, estadista, abogado.
Archivo de la categoría: Frases traducidas al guaraní
“Las ideas no necesitan ni de las armas, en la medida en que sean capaces de conquistar a las grandes masas.”
(Temimo’ânguéra noikotevêi mbokakuérare ikatúrô ohupyty avakuéra py’ápe.)
Fidel Castro (1926-2016), político cubano, líder revolucionario.
Frase célebre de Paulo Freire en español y guaraní sobre la educación.
«La educación no cambia el mundo, cambia a las personas que van a cambiar el mundo».
«Tekombo’e nomoambuéi yvóra, omoambue yvypórape ha’éva pe amoambuétava yvóra».
Paulo Freire (1921- 1997) Educador brasilero y teórico influyente en la educación.
«Trabajadores del mundo, uníos, no tenéis nada que perder excepto vuestras cadenas.»
(Mba’apohára yvoraygua, pejoajúke, mba’eve ndojeimo’âi pendehegui, hetavérô pende itasâ añoite osóta.)
Karl Marx (1818- 1883) Padre del pensamiento marxista.
«Ama y haz lo que quieras. Si callas, callarás con amor; si gritas, gritarás con amor; si corriges, corregirás con amor; si perdonas, perdonarás con amor.»
(Eporohayhu ha ejapo rejaposéva. Rekirirîrô, rekirirî mborayhu pópe; resapukáirô, resapukái mborayhu pópe; remyatyrôrô, remyatyrô mborayhu pópe; reporoñyrôrô, reporoñyrô mborayhu pópe.)
San Agustín (354- 430) Santo, padre y doctor de la iglesia católica.
«La felicidad que se vive deriva del amor que se da».
«Vy’apavê jahupytýva niko ou upe mborayhu ñame’êvagui.»
Isabel Allende (1942-), escritora chilena.
«No siente la libertad quien nunca vivió oprimido.»
(Noñandukuaái tekosâso upe araka’eve ndoikói’akue tembiguáirô.)
Fernando Pessoa (1888-1935) poeta y escritor portugués.
«El conocimiento es el alimento del alma.»
(Tembikuaa niko ñane ânga rembi’u.)
Platón (427-347 a.C.) filósofo griego.
≫ Frase célebre de William Shakespeare en español traducida al guaraní.
«El amor no mira con los ojos, mira con el alma.»
«Mborayhu nomañái hesa rupi, ha’éngo omaña hi’ânga rupi.»
William Shakespeare (1564-1616) dramaturgo, poeta y actor inglés
«Ñane angirû ojerure jave pytyvô, ñe’ê ko’êrô ndaipori’arâ hendive.»
(Cuando un amigo nos pide algo, la palabra mañana no existe.)
George Herbert ( 1593-1633) poeta, orador y sacerdote inglés
«Todo llega para quien sabe esperar.»
(Opa mba’e oguahê upe oha’ârôkuaávape.)
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), poeta estadounidense.
«Quisiera ahogar mis penas con licores…pero la condenada ya aprendió a nadar.»
«Hi’ante ambojahoga che vy’a’ỹ kaguy porãme…ha katu ko añarakopeguare hoytakuaáma.»
Frida Khalo, (1907-1954), pintora mexicana.
Frase célebre de Albert Einstein sobre la ignorancia, en español traducida al guaraní.
«Todos somos muy ignorantes, lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.»
(Opavave niko ñande tavy, ndaha’éinte niko peteî mba’e jeýpente.)
Albert Einstein (1879- 1955) científico nacido en Alemania, nacionalizado estadounidense.
«En un beso, sabrás todo lo que he callado».
(Peteî ñehetûme, reikuaáta opa mba’e aguerokirirî’akue).
Pablo Neruda (1904- 1973) Poeta chileno.
“Si no lo puedo dibujar es que no lo entiendo”.
(Ndaikatúirô amoha’ânga he’ise nahesakâiha chéve.)
Albert Einstein (1879- 1955) científico alemán nacionalizado estadounidense.