“Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.”
(Algunas personas nunca enloquecen. Qué vidas verdaderamente horribles deben llevar.)
Charles Bukowski (1920- 1994) Escritor y poeta estadounidense nacido en Alemania.
Archivo de la categoría: Frases en otros idiomas
Frase célebre de Heinrich Böll en alemán traducida al español sobre la libertad y la lengua
«Wo die Freiheit bedroht ist, ist die Sprache bedroht und umgekehrt.»
(Donde la libertad esta amenazada, la lengua también lo está y viceversa.)
Heinrich Böll (1917- 1985) Escritor alemán.
“If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.”
(Si quieres saber cómo es alguien, mira bien de qué manera trata a sus inferiores, no a sus iguales.)
J. K. Rowling (1965) Escritora y productora de cine británica.
Frase célebre de Heinrich Böll en alemán traducida al español sobre el silencio.
«Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.»
(El silencio es un argumento que es prácticamente irrefutable.)
Heinrich Böll (1917- 1985) Escritor alemán.
Frase célebre de Heinrich Böllen en alemán traducida al español sobre los hombres.
«Es ist keine Kunst, ein ehrlicher Mann zu sein, wenn man täglich Suppe zu löffeln hat.»
(No es un arte ser un hombre de bien, cuando se tiene un plato de sopa todos los días sobre la mesa.)
Heinrich Böll (1917- 1985) Escritor alemán.
“I have one major rule: Everybody is right. More specifically, everybody — including me — has some important pieces of truth, and all of those pieces need to be honored, cherished, and included in a more gracious, spacious, and compassionate embrace.”
(Tengo una regla importante: Todos tienen razón. Más específicamente, todos – incluido yo – tienen algunas piezas importantes de la verdad, y todas esas piezas tienen que ser honradas, queridas, e incluidas en un abrazo más amable, amplio y compasivo.)
Ken Wilber (1949) Escritor estadounidense.
“Briefly summarising, we can express the proposed law thus: consciousness is bound up with learning in organic substance; organic competence is unconscious. Still more briefly, and put in a form which is admittedly rather obscure and open to misunderstanding: Becoming is conscious, being unconscious.”
(Resumiendo brevemente, podemos expresar la ley propuesta de este modo: la conciencia está atada al aprendizaje dentro de la sustancia orgánica; la competencia orgánica es inconsciente. Más brevemente, y poniéndolo de una forma ciertamente oscura y abierta a malos entendidos: Convertirse es consciente, ser es inconsciente.)
Erwin Schrödinger (1887- 1961) Físico austríaco naturalizado irlandés.
Frase célebre de Heinrich Böll en alemán traducida al español sobre la libertad.
«Freiheit wird nie geschenkt, immer nur gewonnen.»
(La libertad nunca se regala, solo puede ser ganada.)
Heinrich Böll (1917- 1985) Escritor alemán.
“Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.”
(Vanidad y orgullo son cosas diferentes, aunque las palabras se usan a menudo como sinónimos. Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo se relaciona más con nuestra opinión de nosotros mismos: la vanidad, con lo que nos gustaría que otros pensaran de nosotros.)
Jane Austen (1775- 1817) Novelista británica.
«Weder gibt es das Gute noch das Schlechte –unsere Gedanken erst machen es dazu.»
(No hay nada bueno o malo, son nuestros pensamientos quienes lo hacen así.)
William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.
“To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.”(Ver un Mundo en un Grano de Arena
Y un Paraíso en una Flor Silvestre,
Sostener el Infinito en la palma de la mano
Y la Eternidad en una hora.)
William Blake (1757- 1827) Poeta inglés.
Frase célebre de Confucio en alemán traducida al español sobre lo malo.
«Wenn ich nur einen Satz auswählen sollte, um meine ganze Lehre zusammenzufassen, würde ich sagen: lass nichts Böses in deinen Gedanken sein.»
(Si tuviese que elegir solo una oración que pudiese resumir todas mis enseñanzas, sería: no permitas que nada malo este en tu pensamiento.)
Confucio (551 AC- 479 AC) Pensador chino.
«None knew so well as I:
For he who lives more lives than one
More deaths than one must die.”(Nadie supo tan bien como yo:
Pues aquél que vive más de una vida
Más de una muerte debe morir.)
Oscar Wilde (1854- 1900) Dramaturgo y novelista irlandes.
Frase célebre de Jacques Lacan en francés traducida al español sobre el sujeto normal.
“Un sujet normal est essentiellement quelqu’un qui se met dans la position de ne pas prendre au sérieux la plus grande part de son discours intérieur.”
(Un sujeto normal es esencialmente alguien que se posiciona en el lugar de no tomarse en serio la mayor parte de su discurso interior.)
Jacques Lacan (1901- 1981) Psiquiatra y psicoanalista francés.
Frase célebre de Clarissa Pinkola Estés en alemán traducida al español sobre la intuición.
«Unsere Intuition kann als lebendiges Geschöpf verstanden werden, dass sich von aufmerksamen Zuhören ernährt und jedes Mal ein bisschen stärker wirkt, wenn wir seinen Rat folgen.»
(Nuestra intuición puede ser entendida como una criatura, que se alimenta de una escucha atenta y cuando seguimos su consejo surte efecto de forma cada vez más fuerte.)
Clarissa Pinkola Estés (1945) Doctora analista jungiana estadounidense.
“Est-ce que vous vous êtes aperçu à quel point il est rare qu’un amour échoue sur les qualités ou les défauts réels de la personne aimée ?”
(¿Han percibido hasta qué punto es raro que un amor se equivoque sobre las cualidades o los defectos reales de la persona amada?)
Jacques Lacan (1901- 1981) Psiquiatra y psicoanalista francés.
Frase célebre de Salva Soler sobre la culpa, en español traducida al catalán.
«No seré la víctima
de todo aquel
que se sienta culpable.»(No hi seré la víctima
de tot aquell
que es senti culpable.)
Salva Soler (1976) Slammer español.
«Nicht nur die wilden Tiere, auch die wilden Frauen dieser Erde sind vom Aussterben bedroht.»
(No solamente los animales salvajes, sino, también las mujeres salvajes de esta tierra están en peligro de extinción.)
Clarissa Pinkola Estés (1945) Doctora analista jungiana estadounidense.
«We don’t grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out of it.»
(No crecemos yendo hacia la creatividad, crecemos alejándonos de ella. O más bien, nos educan alejándonos de ella.)
Ken Robinson (1950). Educador, escritor y conferencista británico.
Frase célebre de Jacques Lacan en francés traducida al español sobre la verdad.
“Je dis toujours la vérité : pas toute, parce que toute la dire, on n’y arrive pas… Les mots y manquent… C’est même par cet impossible que la vérité tient au réel.”
(Siempre digo la verdad: no toda, porque a decirla toda, no se llega… faltan las palabras…. por esto mismo es imposible que la verdad tienda a ser real.)
Jacques Lacan (1901- 1981) Psiquiatra y psicoanalista francés.