«Amarra o teu arado a uma estrela E os tempos darão Safras e safras de sonhos Quilos e quilos de amor.»
(Amarra tu arado a una estrella y los tiempos te darán cosechas y cosechas de sueños, kilos y kilos de amor.)
De la canción “Amarra o teu arado a uma estrela”, de Gilberto Gil (1942) Cantautor brasileño.
«O saber a gente aprende com os mestres e os livros. A sabedoria se aprende é com a vida e com os humildes.»
(Al saber uno lo aprende con los maestros y los libros. La sabiduría se aprende con la vida y con los humildes.)
«Você está vivo. Esse é o seu espetáculo. Só quem se mostra se encontra. Por mais que se perca no caminho. »
(Estás vivo. Este es tu espectáculo. Solo el que se muestra se encuentra. Por más que uno se pierda en el camino.)
Cazuza (1958-1990) Cantautor brasileño.
«Uma grama de exemplos vale mais que uma tonelada de conselhos.»
(Un gramo de ejemplos vale más que una tonelada de consejos.)
«O amor é difícil para os indecisos.
É assustador para os medrosos.
Avassalador para os apaixonados!
Mas, os vencedores no amor são os fortes.
Os que sabem o que querem e querem o que têm!
Sonhar um sonho a dois,
e nunca desistir da busca de ser feliz, é para poucos!»(El amor es difícil para los indecisos.
Asusta a los miedosos.
Es avasallador para los enamorados!
Pero, los vencedores en el amor son los fuertes.
Los que saben lo que quieren y lo tienen!
¡Soñar un sueño a dos,
y nunca desistir en la búsqueda por ser felices, es para pocos!.)
Cecília Meireles (1901 – 1964) poetisa y periodista brasileña.
«Meu coração
Não sei porque
Bate feliz , quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim, foges de mim.»(Mi corazón
No sé por qué
Late feliz, cuando te ve
Y mis ojos sonrien
Y por las calles te siguen
Pero aun así, huyes de mí.)
De la canción “Carinhoso”, de Pixinguinha (1897 – 1973) Cantautor brasileño.
«Se em um instante se nasce e um instante se morre, um instante é o bastante pra vida inteira.»
(Si en un instante se nace y en un instante se muere, un instante es lo bastante para la vida entera.)
Cecília Meireles (1901 – 1964) poetisa y periodista brasileña.
«O coração tem razões que a própria razão desconhece, que faz promessas e juras, depois esquece.»
(El corazón tiene razones que la propia razón desconoce, que hace promesas y juramentos, después olvida.)
De la canción “Aos pés da Santa Cruz”, de João Gilberto (1931) Cantautor brasileño.
«Mesmo quando tudo parece desabar, cabe a mim decidir entre rir ou chorar, ir ou ficar, desistir ou lutar; porque descobri, no caminho incerto da vida, que o mais importante é o decidir.»
(Aún cuando parece que todo se deshace, me cabe a mí decidir entre reír o llorar, irme o quedarme, desistir o luchar; porque descubrí, en el camino incierto de la vida, que lo más importante es decidir.)
Cora Coralina (1889 – 1985) poetisa brasileña
«De nada adianta o vento estar a favor se não se sabe para onde virar o leme.»
(De nada sirve el viento a favor si no se sabe hacia donde girar el timón).
«Seja você mesmo, porque ou somos nós mesmos ou não somos coisa nenhuma.»
(Sé vos mismo, porque o somos nosotros mismos o no somos cosa alguna.)
Monteiro Lobato (1882 – 1948) Escritor brasileño.
«Para desentristecer meu coração tão só basta encontrar você no caminho, arrastando meu olhar como imã…»
(Para desentristecer a mi corazón, solo basta con encontrarte en el camino, atrayendo mi mirada como imán.)
De «O Leãozinho», de Caetano Veloso (1942) músico brasilero.
«Quando a gente acha que tem todas as respostas, vem a vida e muda todas as perguntas.»
(Cuando la gente cree que tiene todas las respuestas, viene la vida y cambia todas las preguntas.)
Luis Fernando Veríssimo (1963) Escritor brasileño.
«O amor é grande e cabe nesta janela sobre o mar. O mar é grande e cabe na cama e no colchão de amar. O amor é grande e cabe no breve espaço de beijar.»
(El amor es grande y cabe en esta ventana sobre el mar. El mar es grande y cabe en la cama y en el colchón del amor. El amor es grande y cabe en el breve espacio del besar.)
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.
«Não é amigo aquele que alardeia a amizade: é traficante; a amizade sente-se, não se diz…»
(No es amigo aquel que alardea sobre la amistad: es traficante; La amistad se siente, no se dice…)
Machado de Assis (1839 – 1908) Escritor brasileño.
«As Indagações. A resposta certa, não importa nada: o essencial é que as perguntas estejam certas.»
(Las indagaciones. La respuesta correcta, no importa nada: lo esencial es que las preguntas sean las correctas.)
Mario Quintana (1906-1994) Poeta brasileño.
«Amar: É coisa de morrer e de matar, mas tem som de sorriso.»
(Amar: Es cosa de morir o de matar, pero tiene sonido de sonrisa.)
Hilda Hilst (1930-2004) Poeta, dramaturga y cronista brasileña
«Meu coração não se cansa de ter esperança de um dia ser tudo o que quer.»
(Mi corazón no se cansa de tener esperanza de un día ser todo lo que quiere.)
De “Coração vagabundo”, de Caetano Veloso (1942) músico brasilero.
Na vida é assim: uns armam o circo, outros batem palma.
(En la vida es así: unos arman el circo, otros aplauden.)
«Como as plantas, a amizade não deve ser muito nem pouco regada.»
(Como las plantas, la amistad no debe ser ni muy ni poco regada.)
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.