«Amar: É coisa de morrer e de matar, mas tem som de sorriso.»
(Amar: Es cosa de morir o de matar, pero tiene sonido de sonrisa.)
Hilda Hilst (1930-2004) Poeta, dramaturga y cronista brasileña
Todas las entradas de: Maribel
«Was er ist und was er war, das wird uns erst beim Abschied klar.»
(Lo que es y lo que fue , solamente se hará claro en la despedida.)
Anónimo.
«La verdad es hija del tiempo, no de la autoridad.»
Francis Bacon. (1561- 1626). Canciller de Inglaterra y célebre filósofo.
«Vos siempre estás con una excusa a flor de labios.»
De El tesoro de los inocentes, del Indio Solari (1949) Músico, compositor, cantante argentino.
Frase célebre de Platón en francés traducida al español sobre la tiranía.
«Lorsque les pères s’habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte de leur parole, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes méprisent les lois prce qu’ils ne reconnaissent plus au-dessus d’eux l’autorité de rien ni de personne, alors c’est là en toute beauté et en toute jeunesse le début de la tyrannie.»
(Cuando los padres se acostumbran a dejar hacer a los niños, cuando los hijos no tienen más en cuenta su palabra, cuando los maestros tiemblan delante de sus alumnos y prefieren halagarlos, cuando finalmente los jóvenes desprecian las leyes porque no reconocen por encima de ellos mismos la autoridad de nada ni nadie, entonces es allí, en la belleza y en la juventud, el comienzo de la tiranía.)
Platón (427- 347 A. C.) Filósofo griego.
Frases célebres traducidas de caetano veloso de sus canciones
«Meu coração não se cansa de ter esperança de um dia ser tudo o que quer.»
(Mi corazón no se cansa de tener esperanza de un día ser todo lo que quiere.)
De “Coração vagabundo”, de Caetano Veloso (1942) músico brasilero.
≫ Frase célebre de Friedrich Nietzsche en alemán traducida al español sobre la esperanza.
«Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.»
(La esperanza es el arcoíris sobre el precipitado arroyo de la vida.)
Friedrich Nietzsche (1844- 1900) Filósofo, poeta, músico y filólogo alemán.
«No creo que seamos parientes muy cercanos, pero si Usted es capaz de temblar de indignación cada vez que se comete una injusticia en el mundo, somos compañeros, que es más importante.»
Ernesto Che Guevara (1928- 1967) Médico argentino, comandante de la Revolución cubana.
Proverbio brasileño en portugués traducido al español sobre la vida.
Na vida é assim: uns armam o circo, outros batem palma.
(En la vida es así: unos arman el circo, otros aplauden.)
Frase de un niño anónimo.
«¿De quién va a ser este mundo cuando nos muramos todos?»
Niño de 5 años aprox. al padre, en la salida del colegio de una escuela en Montevideo, Uruguay. De «La gente anda diciendo».
«Si te caes, yo estaré ahí.»
El suelo.
Frase célebre de Erich Fromm en alemán traducida al español sobre el amor.
«Bei der Kunst des Lebens ist der Mensch sowohl der Künstler als auch der Gegenstand seiner Kunst. Er ist der Bildhauer und der Stein, der Arzt und der Patient.»
(En el arte de amar, el ser humano es tanto el artista, como el objeto de arte. Es el escultor y la piedra, es el medico y a su vez el paciente.)
Erich Fromm (1900- 1980) Psicoanalista, psicólogo social y humanista de orígen judío alemán.
«I used to think the worst thing in life was to end up allone. It’s not. The worst thing in life is to end up with people that make you feel all alone.»
«J’ai toujours pensé que le pire truc qui pourrait nous arriver dans notre vie c’est de finir notre vie seul … Mais c’est faux. Le pire truc qui pourrait nous arriver c’est de finir notre vie entouré de personnes qui nous font sentir seul.»
(Solía pensar que lo peor en la vida era terminar solo. No lo es. Lo peor en la vida es terminar con alguien que te hace sentir solo.)
Robin Williams (1951- 2014) Actor comediante estadounidense.
«La torpeza no es más que la ansiedad en movimiento.»
Anónimo.
Frase célebre de Luis Alberto Spinetta sobre el infinito. Último escrito antes de morir.
«Nací como nace un capullo, como nacemos todos, junto al amor de los míos, que me dieron el sentido y el cuidado. Crecí día a día, como lo hemos hecho todos, y al abrigo del hogar fui empezando a entender. Por momentos jugando, vi a las cosas perfectas, y el mundo, infinito. Ahora comprendo que el infinito no ha cambiado, está presente cuando miramos al cielo los que lo amamos.»
Último escrito de Luis Alberto Spinetta (1950- 2012) Compositor, escritor y guitarrista argentino.
Frase célebre de Carlos Drummond de Andrade sobre la amistad, en portugués traducida al español.
«Como as plantas, a amizade não deve ser muito nem pouco regada.»
(Como las plantas, la amistad no debe ser ni muy ni poco regada.)
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.
«Der moderne Mensch wird in einem Tätigkeitstaumel gehalten, damit er nicht zum Nachdenken über den Sinn seines Lebens und der Welt kommt.»
(El hombre moderno está atrapado en un torbellino de actividades, de esta manera nunca llega a reflexionar sobre el sentido de su vida y del mundo.)
Albert Schweitzer (1875-1965) Médico, filósofo, teólogo y músico alemán
Frase célebre de Guy de Maupassant en francés traducida al español.
«Les paroles d’amour, qui sont toujours les mêmes, prennent le goût des lèvres dont elles sortent.»
«Las palabras de amor, que son siempre las mismas, tienen el sabor a los labios que las pronuncian.»
Guy de Maupassant (1850- 1893) Escritor francés.
«Si no hay comida cuando se tiene hambre, si no hay medicamentos cuando se está enfermo, si hay ignorancia y no se respetan los derechos elementales de las personas, la democracia es una cáscara vacía, aunque los ciudadanos voten y tengan Parlamento.»
Nelson Mandela (1819- 2013) Abogado, político, primer presidente sudafricano electo en democracia.
«No existe fracaso en la vida hasta que tratas de ser alguien que no eres. No hay forma de fracasar si eres tú mismo.»
Phillip Deere (1920- 1985) Dirigente del American Indian Movement