«La bellesa encara és més difícil d’explicar que la felicitat.»
(La belleza es aún más difícil de explicar que la felicidad.)
Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.
Todas las entradas de: Maribel
«Die AnarchieistPlanmäßigkeitundOrdnung, welchenichtdurcheineäußereundschließlichversagendeGewalthergestelltwerden, sondern durch das Gefühl des Guten geschaffen werden.»
(La anarquía es planeamiento y orden, la cual no se establece a través de violencia externa, sino a través de un sentimiento por lograr el Bien.)
Wassily Kandinsky, de El jinete azul.
Frase célebre de Gerard Reve sobre hombres y mujeres, en holandes traducida al español.
“Een man moge veel weten: een vrouw begrijpt alles.”
(Un hombre puede saber mucho, una mujer entiende todo.)
Gerard Reve (1923- 2006) Escritor holandés.
«Dans la vie on ne fait pas ce que l’on veut mais on est responsable de ce que l’on est.»
(En la vida no hacemos lo que queremos, pero somos responsables de lo que somos.)
Jean Paul Sartre (1905- 1980). Filósofo, escritor y dramaturgo francés.
Dicho popular en español sobre no querer ver.
«No hay peor ciego que el que no quiere ver.»
Dicho popular.
«Vinieron. Ellos tenían la Biblia y nosotros teníamos la tierra. Y nos dijeron: cierren los ojos y recen. Y cuando abrimos los ojos, ellos tenían la tierra y nosotros teníamos la Biblia.»
Eduardo Galeano (1940- 2015) Periodista y escritor uruguayo.
Proverbio brasileño en portugués traducido al español sobre las palabras.
«Seja dono da sua boca, para não ser escravo de suas palavras.»
(Sé dueño de tu boca, para no ser esclavo de tus palabras.)
Proverbio brasileño.
«L’amor el pinten cec i amb ales. Cec per no veure els obstacles i amb ales per salvar-los.»
(Al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos.)
Jacinto Benavente (1866- 1954) Dramaturgo, director, guionista y productor de cine español.
«Jede Kunst hat ihre Wurzeln in ihrer Zeit, aber die höhere Kunst ist nicht nur ein Echo und ein Spiegel dieser Epoche, sie besitzt zudem eine prophetische Kraft, die weit und tief in die Zukunft reicht.»
(Todo arte tiene raíces en su tiempo, pero el verdadero arte no es solo un eco o un espejo de su época, posee además una fuerza profética que alcanza larga y profundamente el futuro.)
De «Essays über Kunst und Künstler» (Ensayos sobre el arte y los artistas) de Wassily Kandinsky (1866- 1944) Pintor ruso.
Frase célebre de Harry Mulisch sobre la ambición en holandés traducida al español.
“Een boom die zo hard wil groeien dat hij zijn wortels uit de aarde trekt, zweeft niet ten hemel, maar valt om.”
(Un árbol cuando anhela tanto crecer que extrae sus propias raíces de la tierra, no se eleva hacia el cielo, sino que se cae.)
Harry Mulisch (1927- 2010) Escritor holandés.
Frase célebre de Luis Fernando Veríssimo sobre la vida en portugués traducida al español.
«Quando a gente acha que tem todas as respostas, vem a vida e muda todas as perguntas.»
(Cuando la gente cree que tiene todas las respuestas, viene la vida y cambia todas las preguntas.)
Luis Fernando Veríssimo (1963) Escritor brasileño.
«Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet.»
(El turista destruye lo que busca en la medida que lo encuentra.)
Hans Magnus Enzensberger (1929) Poeta y ensayista alemán.
“Als je goed naar de staart van de kikker kijkt, zie je dat hij er geen heeft.”
(Si miras bien la cola de una rana, verás que no tiene ninguna.)
Lao Tzu (siglo IV ó VI A.C.) Se le considera uno de los filósofos más relevantes de la civilización china.
Frase célebre de Carlos Drummond de Andrade en portugués traducida al español sobre el amor.
«O amor é grande e cabe nesta janela sobre o mar. O mar é grande e cabe na cama e no colchão de amar. O amor é grande e cabe no breve espaço de beijar.»
(El amor es grande y cabe en esta ventana sobre el mar. El mar es grande y cabe en la cama y en el colchón del amor. El amor es grande y cabe en el breve espacio del besar.)
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.
«Intenta no volverte un hombre de éxito, sino volverte un hombre de valor.»
(Intenta no tornar-te un home d’èxit, intenta tornar-te un home de valor.)
Albert Einstein (1879- 1955) Científico alemán, nacionalizado estadounidense.
«Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung der Leute, welche die Welt nicht angeschaut haben.»
(La cosmovisión más peligrosa, es aquella que poseen las personas que nunca han visto el mundo.)
Alexander von Humboldt (1769 – 1859) Geógrafo, astrónomo, humanista, naturalista y explorador alemán.
Frase célebre de Simon Carmiggelt en holandés traducida al español sobre el dinero y la pobreza.
“Geld maakt niet gelukkig, dat heeft het met armoe gemeen.”
(El dinero no hace a la felicidad, y es lo que tiene en común con la pobreza.)
Simon Carmiggelt (1913- 1987) Escritor holandés.
«Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi beaucoup d’ennuis te seront épargnés.»
(Espera mucho de tí mismo y poco de los demás. Así te ahorrarás muchos disgustos.)
Confucio (551 AC- 479 AC) Pensador chino.
«He who gets a victory on another man is strong, but who gets a victory about himself is mightly.»
(Aquel que obtiene una victoria sobre otro hombre es fuerte, pero quien obtiene una victoria sobre sí mismo es poderoso.)
Lao Tzu (siglo IV ó VI A.C.) Se le considera uno de los filósofos más relevantes de la civilización china.
Frase célebre de José Saramago en español sobre la verdad.
«Puede ser que mi verdad sea para tí mentira. Puede ser, si, la duda es el privilegio de quien ha vivido mucho, tal vez por eso no consigues convencerme para que acepte como certeza lo que me suena a falsedad.»
José Saramago (1922- 2010) Escritor portugués.