«Apesar de você amanhã há de ser outro dia.
Eu pergunto a você onde vai se esconder da enorme euforia, como vai proibir quando o galo insistir em cantar água nova brotando
e a gente se amando sem parar.»(A pesar de usted, mañana será otro día.
Yo le pregunto a dónde se va a esconder de la enorme euforia, cómo va a prohibir cuando el gallo insista en cantarle al agua nueva brotando
y a la gente amándose sin parar.)
Chico Buarque (1944) cantautor brasileño.
«Que tus decisiones reflejen tus esperanzas, no tus miedos.»
Nelson Mandela (1819- 2013) Abogado, político, primer presidente sudafricano electo en democracia.
«Approchez-vous de cette femme et demandez- lui si la lueur de ses yeux est à vendre.»
(Acérquese a esta mujer y pregúntele si el resplandor de sus ojos está en venta.)
(Vagi a aquesta dona i pregunti-li si la resplandor dels seus ulls està en venda.)
(Traducción en catalán.)
André Breton (1896- 1966) Extraído del Manifiesto del Surrealismo.
«Ne nous trompons pas d’ennemis et ne faisons pas payer à nos compatriotes musulmans, les conséquences de la folie guerrière de nos gouvernements. Nous sommes gouvernés par des pompiers pyromanes qui sont les vrais responsables de ce que nous sommes en train de vivre».
(No nos confundamos de enemigo y no hagamos pagar a nuestros compatriotas musulmanes las consecuencias de la locura bélica de nuestros gobiernos. Estamos gobernados por bomberos pirómanos, verdaderos responsables de lo que estamos viviendo.)
Éric Cantona (1966) Ex futbolista y actor francés.
«Tout porte à croire qu’il existe un point de l’esprit d’où la vie et la mort, le réel et l’imaginaire, le passé et l’avenir, le haut et le bas, le communicable et l’incommunicable cesseront d’être perçus contradictoirement.»
(Todo tiende a la creencia de que existe un punto del espíritu en donde la vida y la muerte, lo real y lo imaginario, el pasado y el futuro, lo alto y lo bajo, lo comunicable y lo incomunicable, dejarán de ser percibidos contradictoriamente.)
(Tot tendeix a la creença que hi ha un punt de l’esperit on la vida i la mort, el real i l’imaginari, el passat i el futur, l’alt i el baix, lo comunicable i el incomunicable, deixaran de ser percebuts contradictòriament.)
(Traducción en catalán.)
André Breton (1896- 1966) Francés. Extraído del Manifiesto del Surrealismo.
«Todos los cambios, incluso aquellos que nosotros hemos deducido, traen consigo algo melancólico, puesto que dejamos una parte de nosotros atrás. Es necesario dejar morir algo en la vida, para que algo nuevo pueda empezar.»
«Allen Veränderungen, selbst jenen, die wir ersehnt haben, haftet etwas Melancholisches an; denn wir lassen einen Teil von uns selbst zurück; wir müssen in einem Leben sterben, ehe wir ein anderes beginnen können.)
Anatole France (1844- 1924) Escritor francés.
«Acredito no seguinte: o olho das pessoas que gostam de você sempre vai brilhar quando alguma coisa boa te acontece.»
(Creo en lo siguiente: el ojo de las personas que nos quieren, siempre estará brillando cuando algo bueno nos suceda.)
Clarice Lispector (1919-1977) Escritora y periodista nacionalizada brasileña, nacida en Ucrania.
«A mí me parece que el bien y el mal son dos perfecciones a las que no tenemos acceso. Cada cual hace con su vida lo que puede. Vivimos entre las ruinas de un sistema (y no estoy hablando de política, sino de lo que hemos hecho, como seres humanos, con el mundo.)»
“A mi em sembla que el bé i el mal son dues perfeccions a les quals no tenim accés. Cadascú fa amb la seva vida el que pot. Vivim entre les ruïnes d’un sistema (i no estic parlant de política, sinó del que hem fet, com a éssers humans, amb el món)”.
«Wer ständig glücklich sein möchte, muß sich oft verändern.»
(Quien quiere ser permanente feliz, debe cambiar constantemente.)
Confucio (551 AC- 479 AC) Pensador chino.
Jessy Maura
Oriunda de Palma de Mallorca, España, el catalán es su segunda lengua materna. Desde recién nacida lo habló en su casa y más tarde también en la escuela. Se recibió del secundario en su ciudad natal obteniendo el nivel B2 de catalán, lo que le permite dar clases. Además rindió el nivel I del idioma en la escuela de idiomas de la UNR, dentro de la carrera que estudió: profesorado de Letras.
Da clases de catalán de manera personalizada a quienes buscan mudarse a una zona catalanoparlante, y grupal a gente que gusta de hablar ese idioma.
«O que passou, calou. O que virá, dirá!»
(Lo que pasó, calló. ¡Lo que vendrá, dirá!)
Frase de «Pra ser sincero», de Marisa Monte (1967) Cantautora brasileña.
«Los hospitales son los aeropuertos de la vida y de la muerte. Llegué a este mundo en el hospital de Lanús, y no quería irme en el de Pilar.»
(Els hospitals són els aeroports de la vida i de la mort. Vaig arribar a aquest món en l’hospital de Lanús, i no volia anar-me’n en el de Pilar.)
Enrique Symns (1946) Periodista, escritor y actor argentino.
«Todos reflexionan acerca de cómo se podría cambiar la humanidad, pero nadie piensa en cómo debe cambiarse a sí mismo.»
(Alle denken nur darüber nach, wie man die Menschheit ändern könnte, doch niemand denkt daran, sich selbst zu ändern.)
León Tolstoi (1828- 1910.) Novelista ruso.
«Às vezes estamos sem rumo, mas alguém entra em nossa vida, e se torna o nosso destino. Às vezes estamos no meio de centenas de pessoas, e a solidão aperta nosso coração pela falta de uma única pessoa.»
(A veces estamos sin rumbo, pero alguien entra en nuestras vidas y gira nuestro destino. A veces estamos en el medio de centenas de personas, y la soledad aprieta nuestro corazón por la falta de una única persona.)
Luis Fernando Veríssimo (1963) Escritor brasileño.
«Man sieht die Blumen welken und die Blätter fallen, aber man sieht auch Früchte reifen und neue Knospen keimen. Das Leben gehört den Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.»
(Vemos como las flores se marchitan y las hojas caen, pero vemos también como los frutos maduran y de allí surgen otros nuevos. La vida pertenece a quienes viven y quien lo hace debe acoger el cambio.)
Johann Wolfgang Von Goethe (1749- 1832) Poeta y dramaturgo alemán.
«Llénate de ambición, ten el empeño, ten la más loca, la más alta mira. No temas ser espíritu, ser sueño, ser ilusión, ser ángel, ser mentira… la verdad es un molde, es un diseño que rellena mejor quien más delira.»
Pedro Bonifacio Palacios (alias “Almafuerte”) (1854- 1917) Maestro, poeta, periodista y traductor argentino.
“La démocratie, ce n’est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité.”
(La democracia no es la ley de la mayoría, sino la protección de la minoría.)
Albert Camus (1913- 1960) Novelista, ensayista, dramaturgo, filósofo y periodista francés.
«La necessitat d’aprovació, la necessitat de controlar coses i la necessitat de poder extrem són necessitats que estan basades en la por.»
(La necesidad de aprobación, la necesidad de controlar cosas y la necesidad de poder extremo son necesidades que están basadas en el miedo.)
Deepak Chopra (1946) Médico, escritor y conferencista indio.
«Es sind nicht die äußeren Umstände, die das Leben verändern, sondern die inneren Veränderungen, die sich im Leben äußern.»
(Las condiciones externas no son las que cambian la vida, sino son los cambios internos, quienes se manifiestan en ella.)
Wilma Thomalla. Publicista alemana.
«El peor dolor es no ser querido, descubrir que tus padres no te necesitan del modo que tú los necesitas.»
John Lennon (1940, 1980) Músico y compositor británico.
