«Es mejor ser odiado por lo que se es y no amado por lo que no.»
(Es ist besser, für das, was man ist, gehasst, als für das, was man nicht ist, geliebt zu werden.)
André Gide (1869- 1951) Escritor francés.
Minientradas
«El periodismo es libre o es una farsa.»
Rodolfo Walsh (1927- desaparecido en 1977) Periodista, escritor y traductor argentino.
Frase de «Quantas vidas você tem?» de Paulinho Moska, en portugues traducida al español.
«Eu já matei você mil vezes, e teu amor ainda me vem. Então, me diga: Quantas vidas você tem?»
(Ya te maté mil veces, y tu amor aun regresa. Entonces, dime: ¿Cuántas vidas tienes?)
De la canción “Quantas vidas você tem?”, de Paulinho Moska (1967) Cantautor brasileño.
«Este es un país loco, que se comporta como un novio celoso, como un borracho. De golpe hacemos la guerra, o recibimos al Papa u organizamos un Mundial. Es como Macondo: todo es posible»
(Aquest és un país boig, que es comporta com un nuvi gelós , com un borratxo . De cop feim la guerra , o rebem al Papa o organitzam un Mundial. És com Macondo : tot és possible.)
Charly García (1951) Músico argentino.
Frase célebre de Johann Wolfgang Von Goethe en alemán traducida al español sobre el amor.
«In einem Augenblick gewährt die Liebe,
Was Mühe kaum in langer Zeit erreicht.»(El amor logra proporcionar en un instante, lo que el esfuerzo en mucho tiempo no alcanza.)
Johann Wolfgang Von Goethe (1749- 1832) Poeta y dramaturgo alemán.
Frase célebre de Mario Vargas Llosa sobre las naciones, en español traducida al francés.
«Una nación es una ficción política impuesta sobre una realidad social y geográfica casi siempre por la fuerza, en beneficio de una minoría política y mantenida a través de un sistema uniformizador que, a veces con mano blanda y veces dura, impone la homogeneidad al precio de la desaparición de una heterogeneidad preexistente e instala barreras y obstáculos a menudo insalvables para el desarrollo de una diversidad religiosa, cultural o étnica en su seno.»
(Une nation est une fiction politique imposée à une réalité socio-géographique presque toujours par la force, au bénéfice d’une minorité politique, et maintenue à travers un système uniformisateur qui, d’une main douce ou d’une poigne dure, impose l’homogénéité au prix de la disparition d’une hétérogénéité préexistante, installe des barrières, des obstacles souvent infranchissables au développement d’une diversité religieuse, culturelle ou ethnique en son sein.)
Mario Vargas Llosa (1936) Escritor peruano.
Frase célebre de Carlos Drummond de Andrade sobre la felicidad, en español traducida al portugués.
«Ser feliz sin motivo es la más auténtica forma de felicidad.»
(Ser feliz sem motivo é a mais autêntica forma de felicidade.)
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.
«En mi país es más importante lo que dicen los medios que la ley, y hemos sido nosotros los que establecimos ese juego»
(En el meu país és més important el que diuen els medis que la llei, y hem sigut nosaltres els que varem establir el joc.)
Charly García (1951) Músico argentino.
Frase célebre de Julio Cortázar.
«Hay ausencias que representan un verdadero triunfo.»
De «Rayuela», de Julio Cortázar (1914- 1984). Escritor e intelectual argentino.
«La traición de un líder es más difícil de superar que la oposición de un enemigo abierto.»
Rodolfo Walsh (1927- desaparecido en 1977) Periodista, escritor y traductor argentino.
«Nuestras clases dominantes han procurado siempre que los trabajadores no tengan historia, no tengan doctrina, no tengan héroes y mártires. Cada lucha debe empezar de nuevo, separada de las luchas anteriores: la experiencia colectiva se pierde, las lecciones se olvidan. La historia parece así una propiedad privada cuyos dueños son los dueños de todas las otras cosas.»
Rodolfo Walsh (1927- desaparecido en 1977) Periodista, escritor y traductor argentino.
«Usted está dormido. No sabe quién es porque no se conoce a sí mismo. Hoy es una persona, mañana otra. Usted no hace las cosas, las cosas lo hacen a usted. Así que me atrevería a decirle que si no se toma en serio lo que le digo, si no asume el trabajo sobre sí mismo como lo más importante que haga en su vida, seguirá durmiendo hasta el día de su muerte.»
George Gurdjieff. (1866- 1949) Maestro místico, escritor y compositor armenio.
Frase de «Liberte-se» de Sara Pi, en portugués traducida al español.
«Quando o amor se abrir,
Como uma flor, tantas cores vão surgir.
Deixa essa dor sair.
Liberte-se do que não pode ser que não,
Aquece-me, vem, que sim pode ser que sim…»(Cuando se abra el amor,
Como una flor, tantos colores van a surgir.
Deja salir ese dolor.
Libérate de lo que no puede ser que no,
Abrázame, ven, que sí puede ser que sí.)
De la canción Liberte-se, de Sara Pi (1986) Cantante catalana.
«He sospechado alguna vez que la única cosa sin misterio es la felicidad, porque se justifica por sí sola.»
«He sospitat alguna vegada que l’única cosa sense misteri és la felicitat , perquè es justifica per si mateixa.«
Jorge Luis Borges (1899- 1986) Escritor argentino.
«Son iguales hasta en eso de creerse distintos.»
Jorge Luis Borges (1899- 1986) Escritor argentino.
«Si tienes más seguridad tienes que renunciar a cierta libertad, si quieres más libertad tienes que renunciar a seguridad. Ese dilema va a continuar para siempre.»
Entrevista a Zygmunt Bauman (1925- 2017) Sociólogo, filósofo y ensayista polaco.
Frase célebre de Luis Alberto Spinetta sobre el amor.
«El amor es el único refugio de nuestra vida. El que no lo sabe ver es un inútil de alguna manera, y se va a refugiar siempre en algo sin sustancia.»
Luis Alberto Spinetta (1950- 2012) Compositor, escritor y guitarrista argentino.
Frase célebre de Edward Joseph Snowden en inglés traducida al español sobre la privacidad
«Arguing that you don’t care about privacy because you have nothing to hide is no different than saying you don’t care about free speech because you have nothing to say.»
(Argumentar que no te importa el derecho a la privacidad porque no tienes nada que esconder es lo mismo que decir que no te importa el derecho a la libre expresión porque no tienes nada que decir.)
Edward Joseph Snowden (1983) Consultor tecnológico estadounidense, informante, antiguo empleado de la CIA.
Frase célebre de João Guimarães Rosa sobre vivir en portugués traducida al español.
«Viver é um rasgar-se e remendar-se.»
(Vivir es un rasgarse y remendarse.)
João Guimarães Rosa (1908 – 1967) Escritor brasileño.
«Las obras de arte se dividen en dos categorías: las que me gustan y las que no me gustan. No conozco ningún otro criterio»
(Les obres d’art es divideixen en dues categories: Les que m’agraden i las que no m’agraden. No conec cap altre criteri.)
Anton Pavlovich Chéjov (1860- 1904) Escritor y dramaturgo ruso.