«Je dois être vue pour être crue.»
(Tengo que ser vista para que me crean.)
Elizabeth Alexandra Mary (1926 – 2022) Reina Isabel II del Reino Unido
Minientradas
Frase célebre de Benjamin Franklin sobre la amistad en español traducida al catalán.
«Un padre es un tesoro, un hermano es un consuelo: un amigo es ambos.»
(Un pare és un tresor, un germà és un consol: un amic és tot dos.)
Benjamin Franklin (1706-1790) Político, científico e inventor estadounidense.
Frase de Henry David Thoreau en inglés traducida al español sobre la percepción.
«It’s not what you look at what matters, it’s what you see.»
(No es aquello hacia lo que miras lo que importa, sino lo que ves.)
Henry David Thoreau (1817-1862) Escritor, poeta y filósofo estadounidense.
Frase célebre de Michel Audiard en francés traducida al español sobre los errores y la idiotez.
Les conneries c’est comme les impôts, on finit toujours par les payer.
(Las idioteces son como los impuestos, siempre terminamos pagándolos)
Michel Audiard (1920-1985) Guionista y director de cine francés.
Frase célebre de Mary Shelley en Frankestein sobre el conocimiento, en español traducida al catalán
«¡Qué extraña cosa el conocimiento! Una vez que ha penetrado en la mente, se aferra a ella como la hiedra a la roca.»
(Quina estranya cosa el coneixement! Un cop que ha penetrat en la ment, s’aferra a ella com l’heura a la roca.)
Mary Shelley (1797-1851)
Narradora, dramaturga, filósofa, ensayista y biógrafa británica.
Autora de Frankestein o el moderno prometeo.
Frase de Oprah Winfrey en inglés traducida al español sobre nuestra historia
“Step out of the history that is holding you back. Step into the new story you are willing to create.”
(Sal de la historia que te está frenando. Entra en la nueva historia que quieres crear.)
Oprah Winfrey (1954) Periodista, presentadora de televisión, productora, actriz, empresaria, filántropa y crítica de libros estadounidense
Frase de desmond Tutu en inglés traducida al español sobre argumentar.
«Don’t raise your voice, improve your argument»
(No levantes la voz, mejora tu argumento)
Desmond Tutu (1931) Clérigo y pacifista sudafricano.
▷ Frase célebre de Alda Merini en italiano traducida al español sobre arriesgarse.
«Amar es arriesgarse a ser rechazado. Vivir es arriesgarse a morir. Esperar es arriesgarse a ser decepcionado. Probar es arriesgarse a fallar. El riesgo es una necesidad. Sólo los que se atreven a arriesgarse son realmente libres.»
(Amare è rischiare di essere rifiutati.
Vivere è rischiare di morire.
Sperare è rischiare di essere delusi.
Provare è rischiare di fallire.
Rischiare è una necessità.
Solo chi osa rischiare è veramente libero.)
Alda Merini (1931 – 2009) Escritora italiana.
≫ Frase de Milton Berle en inglés traducida al español sobre la oportunidad.
“If opportunity doesn’t knock, build a door.”
(Si la oportunidad no llama, construye una puerta.)
Milton Berle (1908-2002) Humorista y actor estadounidense
≫ Frase célebre de Bertrand Russel traducida al italiano sobre el amor.
«El amor es sabio, el odio es tonto.»
(L’ amore è saggio, l’odio è folle.)
Bertrand Russell (1872 – 1970) Filósofo británico.
≫ Frase célebre de Sándor Márai sobre el amor traducida al italiano.
«Los amores infelices no acaban jamás.»
(Gli amori infelici non finiscono mai.)
Sándor Márai (1900 – 1989) Novelista húngaro.
≫ Frase de Benjamin Franklin en inglés traducida al español sobre el hacer.
«Well done is better than well said»
(Bien hecho es mejor que bien dicho)
Benjamin Franklin (1706-1790) Político, polímata, científico e inventor estadounidense.
≫ Frase célebre en italiano traducida al español de Alessandro Baricco sobre las palabras, las emociones.
«A veces las palabras no bastan. Y entonces sirven los colores. Y las formas. Y las notas. Y las emociones.»
(A volte le parole non bastano. E allora servono i colori. E le forme. E le note. E le emozioni.)
Alessandro Baricco (1958 ) Escritor italiano.
≫ Frase de Mario Benedetti en español traducida al inglés sobre la soledad.
«…quiero que me relates
el duelo que te callas
por mi parte te ofrezco
mi última confianza
estás sola
estoy solo
pero a veces
puede la soledad
ser una llama»(…I want you to tell me
the grief that you conceal
on my behalf I offer
my last trust
you are alone
I am alone
but sometimes
loneliness can
be a flame.)
Mario Benedetti (1920-2009) Escritor, poeta, dramaturgo y periodista uruguayo.
≫ Frase célebre de Mario Benedetti sobre el amor traducida al italiano.
«Yo me enamoré de sus demonios y ella de mi oscuridad. Éramos el infierno perfecto.»
(Io mi innamorai dei suoi demoni, lei della mia oscurità. Eravamo l’inferno perfetto.)
Mario Benedetti (1920 – 2009). Escritor uruguayo.
Frase célebre de Oliverio Girondo sobre los libros en español traducida al catalán.
«Un libro debe construirse como un reloj y venderse como un salchichón.»
(Un llibe ha de construir-se com un rellotge i vendre’s com una llonganissa.)
Oliverio Girondo (1891 -1967). Poeta argentino.
Frase célebre de Hermann Hesse sobre la práctica en español traducida al catalán.
«La práctica debería ser producto de la reflexión, no al contrario.»
(La pràctica hauria de ser producte de la reflexió, no al contrari.)
Hermann Hesse (1877- 1962) Escritor, poeta, novelista y pintor alemán.
Frase de Delmira Agustini en español traducida al inglés sobre el alma.
«…Mi alma es, frente a tu alma, como el mar frente al cielo:
pasarán entre ellas, cual la sombra de un vuelo,
la Tormenta y el Tiempo y la Vida y la Muerte!»(…My soul is, when facing your soul,like the sea facing the sky;
between them shall pass, as the shadow of a flight,
the Storm, Time, Life and Death!)
Delmira Agustini (1886-1914) Poeta uruguaya.
Frase célebre de François Mauriac sobre el estado en español traducida al catalán.
«Los hombres de estado son como los cirujanos: sus errores son mortales.»
(Els homes d’estat són com els cirurgians: els seus errors són mortals.)
François Mauriac (1885- 1970) Escritor francés.
Frase célebre de Luigi Pirandello en italiano, traducida al español sobre expectativas.
«No esperes nada que no venga de ti.»
(Non aspettarti nulla che non venga da te.)
Luigi Pirandello (1867 – 1936) Dramaturgo italiano.