«Quien es capaz de vivir en sociedad y no tiene necesidad de ella, porque se basta a sí mismo, tiene que ser un animal o un dios.»
(Qui és capaç de viure en societat i no té necessitat d’ella, perquè és prou amb si mateix, ha de ser un animal o un déu.)
Aristóteles (384- 322 AC) Filósofo griego.
«Se me ocurre que la literatura no es sino una cápsula del tiempo que nadie sabe quién abrirá en el futuro».
(Se m’acut que no una altre cosa és la literatura sinó una càpsula del temps que ningú sap qui obrirà en el futur).
Rafael Pérez Gay (1957) Columnista y escritor mexicano.
«Lo scopo dell’educazione è quello di mostrare alla gente come imparare da soli. L’ altra interpretazione del concetto di educazione si incontra, essenzialmente, nell’Indottrinamento.»
(El propósito de la educación es mostrar a la gente cómo aprender por sí mismos. Ese un concepto de educación. El otro concepto es, esencialmente, Adoctrinamiento.)
Noam Chomsky (1928). Lingüista, filósofo, politólogo y activista estadounidense.
«De todos los animales de la creación, el hombre es el único que bebe sin tener sed, come sin tener hambre y habla sin tener nada que decir»
(De tots els animals de la creació, l’home es l’únic que beu sense tenir set, menja sense tenir gana i parla sense tenir res a dir).
John Steinbeck (1902 -1968) Escritor estadounidense ganador del premio Nobel de literatura.
«Por el grosor del polvo en los libros de una biblioteca pública puede medirse la cultura de un pueblo».
(Mitjançant la pols als llibres d’una biblioteca pública es pot mesurar la cultura d’un poble).
John Steinbeck (1902 -1968) Escritor estadounidense ganador del premio Nobel de literatura.
«Aprender otro idioma es como convertirse en otra persona.»
(Imparare un altro idioma è quasi come diventare un’ altra persona.)
Haruki Murakami (1949). Escritor y traductor japonés.
«Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender, peligroso.»
(Aprende sense pensar es inútil. Pensar sense aprende, perillós.)
Confucio (551 A.C.-479 A.C.), pensador chino.
«Vivimos en un mundo en donde nos escondemos para hacer el amor, aunque la violencia se practica a plena luz del día.»
(Vivemos num mundo em que temos que nos esconder para fazer o amor, enquanto a violência é praticada em plena luz do dia.)
John Lennon (1940, 1980) Músico y compositor británico.
«Quienes alcanzan el poder con demagogia terminan haciéndole pagar al país un precio muy caro.»
(Els qui arriben al poder amb demagògia acabn fent-li pagar al país un preu molt car».)
Adolfo Suárez (1932- 2014) Político español. Primer presidente del estado después de la dictadura franquista.
«En un beso sabrás todo lo que he callado».
(Peteî ñehetûme reikuaáta opa mba’e aguerokirirî’akue).
(Traducción en guaraní.)
(En un petó, sabràs tot el que he callat).
(Traducción en catalán.)
Pablo Neruda (1904-1973) poeta chileno, Premio Nobel de Literatura.
«Chéngo aikosente peteî nde pukavymi mbohetia’ehárô, chehegui toiko temiandu’imi ne akâmegua ku ko’ê jave, térâ ikatu aiko peteî mandu’aporârô reke mboyvemi».
(Solo quisiera ser uno de los motivos de tu sonrisa, quizá un pequeño pensamiento de tu mente durante la mañana, o quizá un lindo recuerdo antes de dormir).
Gabriela Mistral ( 1889-1957) poetisa chilena.
«La libertad es un aire habitual, sin perfumes exóticos, que se respira junto con el oxígeno sin pensarlo, pero conscientes de que existe».
(La llibertat és un aire habitual, sense perfums exòtics, que es respira juntament amb l’oxigen sense pensar-ho, però conscients que existeix.)
Friedrich Hegel (1770 – 1831) Filósofo alemán.
«Planta tus propios jardines y decora tu propia alma, en vez de esperar que alguien te traiga flores.»
(Planta teus próprios jardins e decora tua própria alma, em vez de esperar alguém te trazer flores.)
Jorge Luis Borges (1899- 1986) Escritor argentino.
«Cuando los gobiernos temen a la gente, hay libertad. Cuando la gente teme al gobierno, hay tiranía».
(Quan els governs tenen por de la gent, hi ha llibertat. Quan la gent té por del govern, hi ha tirania).
Thomas Jefferson (1743 – 1826) Tercer presidente de EEUU.
«Voy a seguir creyendo, aún cuando la gente pierda la esperanza.
Voy a seguir dando amor, aunque otros siembren odio.
Voy a seguir construyendo, aún cuando otros destruyan».(Che agueroviáta gueterei, jepémo tapichakuéra ndojeroviavéi.
Che ame’êta gueterei mborayhu, jepémo ambuekuéra ome’ê py’aro.
Che amba’e’apóta gueterei, jepémo ambuekuéra ombyai).
Mahatma Gandhi (1869-1948), pensador y líder indio.
«La oscuridad no puede acabar con la oscuridad; sólo la luz puede hacerlo. El odio no puede acabar con el odio; sólo el amor puede hacerlo.»
(La tenebra non può scacciare la tenebra; solo la luce può farlo. L’ odio non può scacciare l’ odio; solo l’amore può farlo.)
Martin Luther King (1929-1968) Pastor estadounidense, Premio Nobel de la Paz.
«El hombre puede creer en lo imposible, pero no creerá nunca en lo improbable».
(L’home pot creure en l’impossible, però no creurà mai en l’improbable).
Oscar Wilde (1854- 1900) Dramaturgo y novelista irlandes.
«Mi cuerpo es mío.»
(Che rete chemba’e.)
Anónimo
«En el silencio, recordarás lo que tu alma sabe».
«Kirirĩhápe, regueromandu’áta ne ãnga oikuaámava».
Anónimo.
«Incluso en el trono más alto del mundo seguimos sentados sobre nuestro culo.»
(Anche sul più alto trono del mondo non siamo seduti che sul nostro culo.)
Michel de Montaigne. (1533-1592) Filósofo y político francés del renacimiento.