‘»Solo tiene convicciones quien no ha profundizado en nada.»
(Soltanto chi non ha approfondito nulla può avere delle convinzioni.)
Emil Cioran (1911 – 1995) Escritor y filósofo rumano.
Archivo de la categoría: Frases traducidas a otros idiomas
Frase célebre de Joan Baez sobre la vida en español y catalán.
Frase de Miguel Delibes sobre el pueblo en español y catalán.
«Un pueblo sin literatura es un pueblo mudo».
(Un poble sense literatura és un poble mut).
Miguel Delibes (1920 – 2010) Novelista español y ex miembro de la Real Academia Española.
Frase célebre de Carlos Ruiz Zafón sobre los secretos en español traducida al italiano.
«Todos tenemos un secreto encerrado bajo llave en el ático del alma.»
(Tutti noi custodiamo un segreto chiuso a chiave nella soffitta dell’anima.)
Carlos Ruiz Zafón (1964 -) Escritor español.
Frase célebre de Frederick Douglass sobre la crianza en español traducida al catalán.
«Es más fácil construir niños fuertes que arreglar hombres rotos»
(És més fàcil construir nens forts que arreglar homes trencats).
Frederick Douglass (1818 – 1895) Escritor estadounidense.
Frase célebre sobre viajar de Anne Carson traducida al italiano.
«La única regla para viajar es: no vuelvas como te fuiste. Vuelve diferente».
(L’unica regola del viaggio è: non tornare come sei partito. Torna diverso.)
Anne Carson (1950). Poetisa canadiense.
Frase célebre sobre el tiempo de Marcel Duchamp en español traducida al catalán.
«Mi capital es el tiempo, no el dinero.»
(El meu capital és el temps, no els diners).
Marcel Duchamp (1885- 1968) Pintor francés.
Frase célebre de José Saramago sobre el deporte y la lectura en español traducida al catalán.
«Todo el mundo me dice que tengo que hacer ejercicio, que es bueno para mi salud. Pero nunca he oído a nadie decirle a un deportista: ‘tienes que leer.’ »
(Tothom em diu que he de fer exercici, que es bo per la meva salut. Però mai he sentit a ningú dir-li a un esportista: Has de llegir.)
José Saramago (1922- 2010) Escritor portugués. Premio Nobel de Literatura.
Frase célebre de Gabriel García Marquez sobre medicina en español traducida al catalán.
«No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad.»
«No hi ha medicina que curi el que no cura la felicitat).
Gabriel García Márquez (1927 – 2014). Escritor colombiano.
Frase de Carlos Castaneda en español traducida al inglés sobre las palabras.
“El inconveniente de las palabras es que siempre nos hacen sentir iluminados, pero cuando nos damos la vuelta para enfrentarnos al mundo, siempre nos fallan y acabamos mirando el mundo como siempre , sin iluminación. )
(The flaw with words is that they always make us feel enlightened, but when we turn around to face the world they always fail us and we end up facing the world as we always have, without enlightenment.)
Carlos Castaneda (1925-1998) Antropólogo y escritor peruano nacionalizado estadounidense.
Frase célebre de Dan Greenburg traducida al italiano sobre las comparaciones.
«Si alguien aspira sinceramente a ser desgraciado lo único que tiene que hacer es compararse con los demás.»
(Se qualcuno desidera veramente di sentirsi disgraziato deve soltanto paragonarsi agli altri.)
Dan Greenburg. (1936) Escritor estadounidense.
Frase célebre de Séneca traducida al italiano sobre el presente.
«El mayor impedimento para vivir es la espera, porque dependiendo del mañana se pierde el hoy.»
(Il più grande impedimento del vivere è l’attesa, che dipende dal domani, e perde l’oggi.)
Séneca ( 4 a. C – 65 d. C) Filósofo, político y orador romano.
Frase célebre de François de la Rochefoucauld en español traducida al catalán
«El verdadero valor consiste en hacer uno sin testigos lo que sería capaz de hacer ante todo el mundo.»
(El veritable valor consisteix en fer un sense testimonis el que seria capaç de fer davant de tothom.)
François de la Rochefoucauld (1613- 1680) Escritor, aristócrata y militar francés.
Frase célebre de Leonardo Da Vinci sobre la censura en español traducido al catalán.
«Puedes censurar a un amigo en confianza, pero debes alabarlo delante de los demás.»
(Pots censurar a un amic en confiança, però l’has de lloar davant dels altres».)
Leonardo Da Vinci (1452- 1519) Arquitecto, escultor, pintor, inventor italiano
Frase en inglés traducida al español de Simone de Beauvoir sobre el placer.
“Sex pleasure in women is a kind of magic spell; it demands complete abandon; if words or movements oppose the magic of caresses, the spell is broken.”
(El placer sexual en la mujer es una especie de hechizo; exige el abandono completo. Si las palabras o movimientos se oponen a la magia de las caricias, el hechizo se rompe.)
Frase célebre de Edgar Allan Poe sobre los sueños traducida al italiano.
«Los grandes soñadores nunca duermen.»
(I veri sognatori non dormono mai.)
Edgar Allan Poe (1809 – 1849) Escritor estadounidense.
Frase célebre de José Antonio Marina sobre la felicidad en español traducido al catalán.
«No hemos nacido para estar cómodos, sino para ser felices».
(No hem nascut per estar còmodes, sinó per ser feliços.)
José Antonio Marina (1939) Filósofo, ensayista y pedagogo español.
Frase célebre de Confucio sobre el aprendizaje traducida al español.
«Cuéntame y lo olvidaré, muéstrame y lo recordaré, involúcrame y lo entenderé.»
(Dimmi e dimenticherò, mostrami e forse ricorderò, coinvolgimi e comprenderò.)
Confuncio (551 a. C – 479 a.C) Filósofo chino.
Frase célebre de Miguel de Cervantes Saavedra en español traducida al catalán sobre la amistad
«Amistades que son ciertas, nadie las puede turbar»
(Amistats que són certes, ningú les pot torbar).
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), escritor español.
Frase célebre de Hemingway traducida al italiano sobre libros.
«No hay amigo tan leal como un libro.»
(Non c’è amico più fedele di un libro.)
Ernest Hemingway (1899 – 1961). Escritor y periodista estadounidense.