Archivo de la categoría: Frases en otros idiomas

Artistas/ Arte, Frases en alemán (TRADUCIDAS)

Minientrada 24/04/2015 Maribel

«Jede Kunst hat ihre Wurzeln in ihrer Zeit, aber die höhere Kunst ist nicht nur ein Echo und ein Spiegel dieser Epoche, sie besitzt zudem eine prophetische Kraft, die weit und tief in die Zukunft reicht.»
(Todo arte tiene raíces en su tiempo, pero el verdadero arte no es solo un eco o un espejo de su época, posee además una fuerza profética que alcanza larga y profundamente el futuro.)

De «Essays über Kunst und Künstler» (Ensayos sobre el arte y los artistas) de Wassily Kandinsky (1866- 1944) Pintor ruso.

Ambición, Frases en holandés (TRADUCIDAS)

Frase célebre de Harry Mulisch sobre la ambición en holandés traducida al español.

Minientrada 23/04/2015 Maribel

“Een boom die zo hard wil groeien dat hij zijn wortels uit de aarde trekt, zweeft niet ten hemel, maar valt om.”
(Un árbol cuando anhela tanto crecer que extrae sus propias raíces de la tierra, no se eleva hacia el cielo, sino que se cae.)

Harry Mulisch (1927- 2010) Escritor holandés.

Frases en portugués (TRADUCIDAS), Vida / Vivir

Frase célebre de Luis Fernando Veríssimo sobre la vida en portugués traducida al español.

Minientrada 19/04/2015 Maribel

«Quando a gente acha que tem todas as respostas, vem a vida e muda todas as perguntas.»
(Cuando la gente cree que tiene todas las respuestas, viene la vida y cambia todas las preguntas.)

Luis Fernando Veríssimo (1963) Escritor brasileño.

Frases en alemán (TRADUCIDAS), Viajar/ Viajes

Minientrada 18/04/2015 Maribel

«Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet.»
(El turista destruye lo que busca en la medida que lo encuentra.)

Hans Magnus Enzensberger (1929) Poeta y ensayista alemán.

Frases en holandés (TRADUCIDAS)

Minientrada 16/04/2015 Maribel

“Als je goed naar de staart van de kikker kijkt, zie je dat hij er geen heeft.”
(Si miras bien la cola de una rana, verás que no tiene ninguna.)

Lao Tzu (siglo IV ó VI A.C.) Se le considera uno de los filósofos más relevantes de la civilización china.

Frases en portugués (TRADUCIDAS), Frases poéticas y literarias

Frase célebre de Carlos Drummond de Andrade en portugués traducida al español sobre el amor.

Minientrada 12/04/2015 Maribel

«O amor é grande e cabe nesta janela sobre o mar. O mar é grande e cabe na cama e no colchão de amar. O amor é grande e cabe no breve espaço de beijar.»
(El amor es grande y cabe en esta ventana sobre el mar. El mar es grande y cabe en la cama y en el colchón del amor. El amor es grande y cabe en el breve espacio del besar.)

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.

Frases en catalán (TRADUCIDAS), Hombres

Minientrada 11/04/2015 Maribel

«Intenta no volverte un hombre de éxito, sino volverte un hombre de valor.»
(Intenta no tornar-te un home d’èxit, intenta tornar-te un home de valor.)

Albert Einstein (1879- 1955) Científico alemán, nacionalizado estadounidense.

Frases en alemán (TRADUCIDAS), Mundo

Minientrada 10/04/2015 Maribel

«Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung der Leute, welche die Welt nicht angeschaut haben.»
(La cosmovisión más peligrosa, es aquella que poseen las personas que nunca han visto el mundo.)

Alexander von Humboldt (1769 – 1859) Geógrafo, astrónomo, humanista, naturalista y explorador alemán.

Dinero, Frases en holandés (TRADUCIDAS)

Frase célebre de Simon Carmiggelt en holandés traducida al español sobre el dinero y la pobreza.

Minientrada 09/04/2015 Maribel

“Geld maakt niet gelukkig, dat heeft het met armoe gemeen.”
(El dinero no hace a la felicidad, y es lo que tiene en común con la pobreza.)

Simon Carmiggelt (1913- 1987) Escritor holandés.

Frases en Francés (TRADUCIDAS)

Minientrada 08/04/2015 Maribel 1 comentario

«Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi beaucoup d’ennuis te seront épargnés.»
(Espera mucho de tí mismo y poco de los demás. Así te ahorrarás muchos disgustos.)

Confucio (551 AC- 479 AC) Pensador chino.

Frases en inglés (TRADUCIDAS), Victoria

Minientrada 07/04/2015 Maribel

«He who gets a victory on another man is strong, but who gets a victory about himself is mightly.»
(Aquel que obtiene una victoria sobre otro hombre es fuerte, pero quien obtiene una victoria sobre sí mismo es poderoso.)

Lao Tzu (siglo IV ó VI A.C.) Se le considera uno de los filósofos más relevantes de la civilización china.

Amistad, Frases en portugués (TRADUCIDAS)

Frase célebre de Machado de Assis sobre la amistad en portugués traducida al español.

Minientrada 05/04/2015 Maribel

«Não é amigo aquele que alardeia a amizade: é traficante; a amizade sente-se, não se diz…»
(No es amigo aquel que alardea sobre la amistad: es traficante; La amistad se siente, no se dice…)

Machado de Assis (1839 – 1908) Escritor brasileño.

Frases en catalán (TRADUCIDAS), Sonrisa/ Risa

Minientrada 04/04/2015 Maribel

«Nunca te olvides de sonreír, porque el día que no sonrías, será un día perdido.»
(Mai t’oblidis de somriure, perquè el dia que no somriguis, serà un dia perdut.)

Charles Chaplin (1889- 1977) Actor cómico, compositor, productor, director y escritor británico.

Frases en alemán (TRADUCIDAS), Vida / Vivir

Minientrada 03/04/2015 Maribel

«Wir verlangen, das Leben müsse einen Sinn haben – aber es hat nur ganz genau so viel Sinn, als wir selber ihm zu geben imstande sind.»
(Nosotros deseamos que la vida tenga un sentido, pero la vida tiene tanto sentido en la medida en que seamos capaces de dárselo.)

Hermann Hesse (1877- 1962) Escritor, poeta, novelista y pintor alemán.

Frases en holandés (TRADUCIDAS), Realidad

Frase célebre de Gerard Reve sobre la realidad, en holandés traducida al español.

Minientrada 03/04/2015 Maribel 1 comentario

“De werkelijkheid herken je aan haar onwaarschijnlijkheid.”
(Se la reconoce a la realidad por su improbabilidad.)

Gerard Reve (1923- 2006) Escritor holandés.

Felicidad, Frases en Francés (TRADUCIDAS)

Minientrada 02/04/2015 Maribel

«Le bonheur n’est pas au sommet de la montagne mais dans la façon de la gravir.»
(La felicidad no se encuentra en la cima de la montaña, sino en la forma de escalar.)

Confucio (551 AC- 479 AC) Pensador chino.

Frases en portugués (TRADUCIDAS)

Minientrada 30/03/2015 Maribel

«As Indagações. A resposta certa, não importa nada: o essencial é que as perguntas estejam certas.»
(Las indagaciones. La respuesta correcta, no importa nada: lo esencial es que las preguntas sean las correctas.)

Mario Quintana (1906-1994) Poeta brasileño.

Cuidar/ Cuidado, Frases en catalán (TRADUCIDAS)

Minientrada 28/03/2015 Maribel

«Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque se convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu destino.»
(Cuida els teus pensaments, perquè es convertirán en les teves paraules. Cuida les teves paraules, perquè es convertiran en els teus actes. Cuida els teus actes, perque es convertiran en els teus hàbits. Cuida els teus hàbits, perquè es convertiran en el teu destí.)

Mahatma Gandhi (1869- 1948) Abogado, pensador y político indio.

Frases en alemán (TRADUCIDAS), Vida / Vivir

Minientrada 27/03/2015 Maribel

«Am Schluss ist das Leben nur eine Summe aus wenigen Stunden, die man zulebte. Sie sind; alles andere ist nur ein langes Warten.»
(Al final la vida es solo una suma de pocas horas que uno vivió plenamente. Todo lo demás no es más que una larga espera.)

Erich Kästner (1899-1974). Escritor alemán.

Frases en holandés (TRADUCIDAS), Muerte

Minientrada 27/03/2015 Maribel

“Sprekend over de dood zeggen de mensen: Dat is het leven.”
(Hablando sobre la muerte la gente dice: así es la vida.)

Juul Kinnaer. Poeta flamenco

Frases célebres en castellano, inglés, francés, italiano, guaraní y catalán traducidas. Clases de idiomas en Rosario y on line. Aprendé idiomas con nosotros.