«O dinheiro compra pão, mas não compra gratidão.»
(El dinero compra pan, pero no compra gratitud)
Proverbio brasileño.
Archivo de la categoría: Frases en portugués (TRADUCIDAS)
Frase célebre de Clarice Lispector en portugués traducida al español sobre la vida.
«Dizem que a vida é para quem sabe viver, mas ninguém nasce pronto. A vida é para quem é corajoso o suficiente para se arriscar e humilde o bastante para aprender.»
(Dicen que la vida es para el que sabe vivirla, pero nadie nace listo. La vida es para el que sea valiente, lo suficiente para arriesgarse, y humilde, lo bastante para aprender.)
Clarice Lispector (1919-1977) Escritora y periodista nacionalizada brasileña, nacida en Ucrania.
Frase célebre de Mario Quintana en portugués traducida al español sobre el tiempo.
“O mais feroz dos animais domésticos é o relógio de parede: conheço um que já devorou três gerações da minha família.”
(El más feroz de los animales domésticos es el reloj de pared: conozco uno que ya se devoró a tres generaciones de mi familia.)
Mario Quintana (1906-1994) Poeta brasileño.
Frase de «Samba da Bênção de Vinicius de Moraes, en portugués traducida al español.
“A vida não é brincadeira, amigo. A vida é arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida.”
(La vida no es un juego, amigo. La vida es el arte del encuentro, aunque haya tanto desencuentro por la vida.)
De la canción “Samba da Bênção”, de Vinicius de Moraes (1913-1980) Poeta, dramaturgo, periodista, diplomático y compositor brasileño.