“Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.”
(Curanderos blandos crean heridas hediondas.)
Dicho Holandés.
Archivo de la categoría: Frases en holandés (TRADUCIDAS)
Frase célebre de la princesa Beatriz de los Países Bajos en holandés traducida al español sobre la mentira.
“De leugen regeert.”
(La mentira gobierna.)
Princesa Beatriz de los Países Bajos (1938- 2013)
Frase célebre de Gerard Reve sobre hombres y mujeres, en holandes traducida al español.
“Een man moge veel weten: een vrouw begrijpt alles.”
(Un hombre puede saber mucho, una mujer entiende todo.)
Gerard Reve (1923- 2006) Escritor holandés.
Frase célebre de Harry Mulisch sobre la ambición en holandés traducida al español.
“Een boom die zo hard wil groeien dat hij zijn wortels uit de aarde trekt, zweeft niet ten hemel, maar valt om.”
(Un árbol cuando anhela tanto crecer que extrae sus propias raíces de la tierra, no se eleva hacia el cielo, sino que se cae.)
Harry Mulisch (1927- 2010) Escritor holandés.
“Als je goed naar de staart van de kikker kijkt, zie je dat hij er geen heeft.”
(Si miras bien la cola de una rana, verás que no tiene ninguna.)
Lao Tzu (siglo IV ó VI A.C.) Se le considera uno de los filósofos más relevantes de la civilización china.
Frase célebre de Simon Carmiggelt en holandés traducida al español sobre el dinero y la pobreza.
“Geld maakt niet gelukkig, dat heeft het met armoe gemeen.”
(El dinero no hace a la felicidad, y es lo que tiene en común con la pobreza.)
Simon Carmiggelt (1913- 1987) Escritor holandés.
Frase célebre de Gerard Reve sobre la realidad, en holandés traducida al español.
“De werkelijkheid herken je aan haar onwaarschijnlijkheid.”
(Se la reconoce a la realidad por su improbabilidad.)
Gerard Reve (1923- 2006) Escritor holandés.
“Sprekend over de dood zeggen de mensen: Dat is het leven.”
(Hablando sobre la muerte la gente dice: así es la vida.)
Juul Kinnaer. Poeta flamenco
“Geluk wordt pas zichtbaar als het voorbij is.”
(La felicidad se hace visible cuando ya pasó.)
Godfried Bomans (1913- 1971) Escritor holandés.