«Quand la verité n’est pas libre, la liberté n’est pas vraie.»
(Cuando la verdad no es libre, la libertad no es verdadera.)
Jacques Prévert (1900- 1977) Poeta, autor teatral y guionista cinematográfico.
Archivo de la categoría: Frases en Francés (TRADUCIDAS)
«Si on n’aime pas trop, on n’aime pas assez»
(Si no amamos demasiado, no lo hacemos lo suficiente)
Anónimo.
«J’ai décidé d’être heureux, c’est meilleur pour la santé.»
(He decidido ser feliz, es mejor para la salud.)
Voltaire (1694- 1778) Escritor, historiador, filósofo y abogado francés.
Frase célebre de Michel Foucault en francés traducida al español sobre los libros.
«Si vous saviez, lorsque vous commencez à écrire un livre, ce que vous allez dire à la fin, croyez- vous que vous auriez le courage de l’écrire?»
(Si supiera desde que comienza a escribir un libro, aquello que dirá al final, ¿cree que tendría el coraje de escribirlo?)
Michel Foucault (1926- 1984) Psicólogo, teórico social y filósofo francés.
«Le pouvoir existe quand les hommes aggisent ensemble, il s’évanouit dès qu’ils se dispersent.»
(El poder existe cuando los hombres accionan juntos, y se desvanece en cuanto ellos se dispersan.)
Paul Ricoeur (1913- 2005) Filósofo y antropólogo francés.
«Les hommes politiques ne connaissent la misère que par les statistiques. On ne pleure pas devant les chiffres.»
(Los hombres políticos no conocen la miseria más que por las estadísticas. No se llora frente a las cifras.)
Abbé Pierre, apodado «el ángel de los pobres». (1912- 2007). Sacerdote católico francés.
«Il y a deux manières de conquérir et d’asservir une nation; l’une est par les armes, l’autre par la dette.»
(Hay dos formas de conquistar y de esclavizar a una nación: una es por la armas, la otra, a través de la deuda.)
John Adams (1735- 1826) Segundo presidente de los Estados Unidos.
«Un oiseau né en cage pense que voler est une maladie.»
(Un pájaro nacido en una jaula, piensa que volar es una enfermedad.)
Alejandro Jodorowsky (1929) Artista chileno, nacionalizado francés.
«On peut conduire une personne sur le chemin de la guérison mais on ne peut la guérir : c’est un mythe, un mensonge, une folie, une escroquerie de dire que quelqu’un peut vous guérir. Mais on peut faire beaucoup de bien en mettant les personnes dans l’action, dans des actions qui leur plaisent : là est la guérison car on les fait rentrer dans le chemin de la réalisation. La vie est une cure continuelle. On est guéri par le fait qu’on est en train de changer, et d’avancer vers des situations qui sont de plus en plus agréables et confortables pour nous. Etre guéri signifie être rentré dans la voie du progrès ; être malade, c’est ne pas poser le problème. La guérison se situe dans le fait de se sentir de mieux en mieux.»
(Se puede conducir a una persona hacia el camino de la curación, pero no se la puede curar: es un mito, una mentira, una locura, un fraude decir que alguien nos puede curar. Pero podemos hacer mucho bien haciendo accionar a las personas, en acciones que les sean placenteras: esa es la curación, puesto que los hacemos entrar en el camino de la realización. La vida es una cura constante. Estamos curados por el hecho de que estamos en camino de cambiar, y de avanzar hacia situaciones que son cada vez más agradables y reconfortantes para nosotros. Ser curado, significa entrar a la vía del progreso: estar enfermo, es no plantear el problema. La curación se sitúa en el hecho de sentirse cada vez mejor.)
Alejandro Jodorowsky (1929) Artista chileno, nacionalizado francés.
verdad, carl gustav jung
«Une vérité scientifique est à mes yeux une hypothèse momentanément satisfaisante, mais non un article de foi et éternellement valable.»
(Una verdad científica es, ante mis ojos, una hipótesis momentáneamente satisfactoria, y no un artículo de fe con validez eterna.)
Carl Gustav Jung (1875- 1961) Médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo.
«Tout ce qui nous irrite sur les autres peut nous conduire à une meilleure compréhension de nous- mêmes.»
(Todo aquello que nos irrita de los demás, puede conducirnos a una mejor comprensión de nosotros mismos.)
Carl Gustav Jung (1875- 1961) Médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo.
«Il n’y a pas de prise de conscience sans douleur.»
(No hay toma de conciencia sin dolor.)
Carl Gustav Jung (1875- 1961) Médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo.
«L’histoire personelle du malade est ‘le secret qui l’a brisé’. En même temps cette histoire renferme la clé du traitement.»
(La historia personal del enfermo es ‘el secreto que lo ha destrozado’. Al mismo tiempo, esta historia esconde la llave del tratamiento.)
Carl Gustav Jung (1875- 1961) Médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo.
«La conquête de la conscience est le fruit le plus précieux de l’arbre de Vie. L’arbre magique confère à l’homme sa victoire sur la terre et subséquemment une plus grande victoire sur lui- même.»
(La conquista de la conciencia es el fruto más preciado del árbol de la Vida. El mágico árbol, confiere al hombre su victoria sobre la tierra y, repentinamente, una victoria aún más grande sobre sí mismo.)
Carl Gustav Jung (1875- 1961) Médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo.
Frase célebre de Carl Gustav Jung en francés traducida al español sobre el sueño.
«Le rêve est un essai pour tâcher de nous faire assimiler des choses non encore digérées. Il est une tentative de guérison.»
( El sueño es un intento para tratar de asimilar cosas aún no digeridas. Es un intento de curación.)
Carl Gustav Jung (1875- 1961) Médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo.
«Pour l’avis le meilleur, consultez sur ce choix vos yeux et votre coeur.»
(Para una mejor apreciación, consulte sobre esa elección a sus ojos y a su corazón.)
Jean- Baptiste Poquelin, «Molière«. (1622- 1673) Comediógrafo francés.