Archivo de la categoría: Frases de canciones

Frases de canciones en portugués (TRADUCIDAS)

Frase de «Do amor» de Paulinho Moska en portugués traducida al español.

Minientrada

«Pensam que o amor já estava pronto,
formatado, inteiro, antes de ser experimentado.
Mas é exatamente o oposto, para mim,
que o amor manifesta.
A virtude do amor é sua capacidade potencial de ser construído,
inventado e modificado.
O amor está em movimento eterno, em velocidade infinita.»

(Piensan que el amor ya estaba listo,
formateado, entero, antes de ser experimentado.
Pero es exactamente lo opuesto, para mí,
lo que el amor manifiesta.
La virtud del amor está en su capacidad potencial de ser construido,
inventado y modificado.
El amor está en movimiento eterno, en velocidad infinita.)

De la canción «Do Amor», de Paulinho Moska (1967) Cantante brasileño.

Frases de canciones en portugués (TRADUCIDAS), Frases en portugués (TRADUCIDAS)

Frase de «Carinhoso», de Pixinguinha en portugés traducida al español.

Minientrada

«Meu coração
Não sei porque
Bate feliz , quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim, foges de mim.»

(Mi corazón
No sé por qué
Late feliz, cuando te ve
Y mis ojos sonrien
Y por las calles te siguen
Pero aun así, huyes de mí.)

De la canción “Carinhoso”, de Pixinguinha (1897 – 1973) Cantautor brasileño.

Frases de canciones en portugués (TRADUCIDAS), Frases en portugués (TRADUCIDAS)

Frase de “Aos pés da Santa Cruz”, de João Gilberto en portugués traducida al español.

Minientrada

«O coração tem razões que a própria razão desconhece, que faz promessas e juras, depois esquece.»

(El corazón tiene razones que la propia razón desconoce, que hace promesas y juramentos, después olvida.)

De la canción “Aos pés da Santa Cruz”, de João Gilberto (1931) Cantautor brasileño.