«Não é amigo aquele que alardeia a amizade: é traficante; a amizade sente-se, não se diz…»
(No es amigo aquel que alardea sobre la amistad: es traficante; La amistad se siente, no se dice…)
Machado de Assis (1839 – 1908) Escritor brasileño.
Todas las entradas de: Maribel
«Nunca te olvides de sonreír, porque el día que no sonrías, será un día perdido.»
(Mai t’oblidis de somriure, perquè el dia que no somriguis, serà un dia perdut.)
Charles Chaplin (1889- 1977) Actor cómico, compositor, productor, director y escritor británico.
«Wir verlangen, das Leben müsse einen Sinn haben – aber es hat nur ganz genau so viel Sinn, als wir selber ihm zu geben imstande sind.»
(Nosotros deseamos que la vida tenga un sentido, pero la vida tiene tanto sentido en la medida en que seamos capaces de dárselo.)
Hermann Hesse (1877- 1962) Escritor, poeta, novelista y pintor alemán.
Frase célebre de Gerard Reve sobre la realidad, en holandés traducida al español.
“De werkelijkheid herken je aan haar onwaarschijnlijkheid.”
(Se la reconoce a la realidad por su improbabilidad.)
Gerard Reve (1923- 2006) Escritor holandés.
«Le bonheur n’est pas au sommet de la montagne mais dans la façon de la gravir.»
(La felicidad no se encuentra en la cima de la montaña, sino en la forma de escalar.)
Confucio (551 AC- 479 AC) Pensador chino.
«As Indagações. A resposta certa, não importa nada: o essencial é que as perguntas estejam certas.»
(Las indagaciones. La respuesta correcta, no importa nada: lo esencial es que las preguntas sean las correctas.)
Mario Quintana (1906-1994) Poeta brasileño.
«Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque se convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu destino.»
(Cuida els teus pensaments, perquè es convertirán en les teves paraules. Cuida les teves paraules, perquè es convertiran en els teus actes. Cuida els teus actes, perque es convertiran en els teus hàbits. Cuida els teus hàbits, perquè es convertiran en el teu destí.)
Mahatma Gandhi (1869- 1948) Abogado, pensador y político indio.
«Am Schluss ist das Leben nur eine Summe aus wenigen Stunden, die man zulebte. Sie sind; alles andere ist nur ein langes Warten.»
(Al final la vida es solo una suma de pocas horas que uno vivió plenamente. Todo lo demás no es más que una larga espera.)
Erich Kästner (1899-1974). Escritor alemán.
“Sprekend over de dood zeggen de mensen: Dat is het leven.”
(Hablando sobre la muerte la gente dice: así es la vida.)
Juul Kinnaer. Poeta flamenco
«Änderungen und Wechsel sind ewig des Menschen Los.»
(La Libertad del ser humano radica en su capacidad de transformación.)
Dicho popular.
«Eu vejo o futuro repetir o passado. Vejo um museu de grandes novidades.»
(Yo veo al futuro repetir el pasado. Veo un museo de grandes novedades.)
Frase originalmente creada por Cazuza, tomada por Bersuit Vergarabat en el tema «El tiempo no para.»
FRASECITAS CUENTA CON UNA NUEVA COLABORADORA, QUE SE ENCARGA DE TRADUCIR LAS FRASES EN CATALÁN. ¡BIENVENIDA JESSY!
POR CONSULTAS DE CLASES EN CATALÁN EN ROSARIO (ARGENTINA), ¡HACÉ CLICK!
«El amor no necesita ser entendido, sólo necesita ser demostrado.»
(L’amor no necessita ser entès, només necessita ser demostrat.)
Paulo Coelho (1947) Novelista brasileño.
Frases en holandés traducidas.
FRASECITAS CUENTA CON UN NUEVO COLABORADOR, QUE SE ENCARGA DE TRADUCIR LAS FRASES EN HOLANDÉS. ¡BIENVENIDO ROB!
PARA LEER LAS FRASES TRADUCIDAS POR ROB, ¡HACÉ CLICK!
“Geluk wordt pas zichtbaar als het voorbij is.”
(La felicidad se hace visible cuando ya pasó.)
Godfried Bomans (1913- 1971) Escritor holandés.
«L’essentiel dans l’éducation ce n’est pas la doctrine enseignée, c’est l’éveil.»
(La clave de la educación no es enseñar, es despertar.)
Ernest Renan (1823- 1892) Escritor, filólogo, filósofo e historiador francés.
Frase célebre de Cazuza en portugués traducida al español sobre las mejores cosas de la vida.
«As melhores coisas da vida são invisíveis. É por isso que nós fechamos nossos olhos quando nos beijamos, dormimos e sonhamos.»
(Las mejores cosas de la vida son invisibles. Es por eso que cerramos nuestros ojos cuando nos besamos, dormimos y soñamos.)
Cazuza (1958-1990) Cantautor brasileño.
«The best years of your life are the ones in which you decide your problems are your own. You do not blame them on your mother, the ecology, or the president. You realize that you control your own destiny.»
(Los mejores años de tu vida ocurren cuando decides tener responsabilidad sobre tus problemas. No culpas por ellos a tu madre, la ecología o el presidente. Te das cuenta de que controlas tu propio destino.)
Albert Ellis (1913- 2007) Psicoterapeuta cognitivo estadounidense.
«Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft, hat schon verloren.»
(Quien lucha puede perder, quien no lo hace ya perdió.)
Bertolt Brecht (1898- 1956). Dramaturgo y poeta alemán.
«Si caminas solo, llegarás más rápido; si caminas acompañado, llegarás más lejos.»