RESULTADOS DEL JUEGO DE IDIOMAS

PARES DE FRASES CON SU EQUIVALENTE EN FRANCES

(1)“Je dis toujours la vérité : pas toute, parce que toute la dire, on n’y arrive pas… Les mots y manquent… C’est même par cet impossible que la vérité tient au réel.”

(B) “Siempre digo la verdad: no toda, porque decirla toda, no se puede… faltan las palabras…. por esto mismo es imposible que la verdad tienda a ser real.”

Jacques Lacan (1901- 1981) Psiquiatra y psicoanalista francés.

(7) “Si l’on vit assez longtemps, on voit que toute victoire se change un jour en défaite.”

(L) “Si se vive el tiempo suficiente, se puede ver que toda victoria un día se vuelve defecto.”

Simone de Beauvoir (1908- 1986) Escritora, profesora y filósofa francesa.

(5) “Dans la vie on ne fait pas ce que l’on veut mais on est responsable de ce que l’on est.”

(A) “En la vida no hacemos lo que queremos, pero somos responsables de lo que somos.”

Jean Paul Sartre (1905- 1980). Filósofo, escritor y dramaturgo francés.

(12) “Toujours et jamais, c’est aussi long l’un que l’autre.”

(O) “Siempre y nunca, es tan largo uno como el otro.”

Elsa Triolet (1896- 1970) Escritora francesa de orígen ruso.

(14) “Tout ce qui augmente la liberté augmente la resposabilité.”

(G) “Todo aquello que acrecienta la libertad, acrecienta la responsabilidad.”

Victor Hugo (1802- 1885) Escritor, dramaturgo, poeta, político, intelectual francés.

PARES DE FRASES CON SU EQUIVALENTE EN INGLES

(J) “Ser responsable conlleva estar presente, estar aquí. Y estar verdaderamente presente, es estar consciente. A su vez, estar consciente es una condición incompatible con la ilusión de irresponsabilidad por medio de la cual evitamos vivir nuestras vidas.”

(3)“Being responsible involves being present, being here. And being truly present, is to be conscious. At the same time, being conscious is an incompatible condition with the illusion of irresponsibility by which we avoid living our lives.”

Claudio Naranjo (1932) Psiquiatra chileno

(10) “Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.”

(E) “Algunas personas nunca enloquecen. Qué vidas verdaderamente horribles deben llevar.”

Charles Bukowski (1920- 1994) Escritor y poeta estadounidense nacido en Alemania.

(6) “If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.”

(N) “Si quieres saber cómo es alguien, mira bien de qué manera trata a sus inferiores, no a sus iguales.”

J. K. Rowling (1965) Escritora y productora de cine británica.

(11) “We don’t grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out of it.”

(H) “No crecemos yendo hacia la creatividad, crecemos alejándonos de ella. O más bien, nos educan alejándonos de ella.”

Ken Robinson (1950). Educador, escritor y conferencista británico.

(15) “Arguing that you don’t care about privacy because you have nothing to hide is no different than saying you don’t care about free speech because you have nothing to say.”

(D) “Argumentar que no te importa el derecho a la privacidad porque no tienes nada que esconder es lo mismo que decir que no te importa el derecho a la libre expresión porque no tienes nada que decir.”

Edward Joseph Snowden (1983) Consultor tecnológico estadounidense, informante, antiguo empleado de la CIA.

PARES DE FRASES CON SU EQUIVALENTE EN CATALAN

(I) “La televisión ha hecho maravillas por mi cultura. En cuanto alguien la enciende, me voy a la biblioteca y leo un buen libro.”

(4) “La televisió ha fet maravelles per la meva cultura. Quan qualcú l’encén, em vaig a la biblioteca i llegeixo un bon llibre.”

Groucho Marx (1890- 1977) Actor, comediante y escritor estadounidense.

(K) “Si quieres comprender la palabra felicidad, tienes que entenderla como recompensa y no como fin.”

(9) “Si vols comprendre la paraula felicitat, tens que entendre-la com una recompensa i no com a fi.”

Antoine de Saint- Exupéry (1900- 1944) Aviador y escritor francés.

(13)“L’home superior estima la seva ànima ; l’home inferior estima la seva propietat.”

(M) “El hombre superior ama su alma; el hombre inferior ama su propiedad.”

Lin Yutang. (1895-1976) Escritor chino.

(8) “Val més fer i penedir-se, que no fer i penedir-se.”

(C) “Vale más hacer y arrepentirse, que no hacer y arrepentirse.”

Nicolás Maquiavelo (1469- 1527)- Filósofo y escritor italiano.

(F) “Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque se convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu destino.”

(2) “Cuida els teus pensaments, perquè es convertirán en les teves paraules. Cuida les teves paraules, perquè es convertiran en els teus actes. Cuida els teus actes, perque es convertiran en els teus hàbits. Cuida els teus hàbits, perquè es convertiran en el teu destí.”

Mahatma Gandhi (1869- 1948) Abogado, pensador y político indio.