«Hogar es donde habita el corazón».
(Llar és on habita el cor).
Plinio el Joven (62 d.C – 113 d.C) Abogado, escritor y científico de la Antigua Roma.
Minientradas
Frase célebre de Martin Luther king en español traducida al guaraní
«No soy negro, soy hombre».
«Chéko ndaha’éi kamba, che ha’e ava».
Martin Luther King (1929-1968) Pastor estadounidense, Premio Nobel de la Paz.
Frase célebre de Sándor Márai traducida al italiano sobre el alma.
«No es solo con la boca que se calla o se habla de algo sino también con el alma.»
(Non è soltanto con la bocca che si tace o si parla di qualcosa, ma anche con l’anima.)
Sándor Márai (1900 – 1989). Escritor húngaro.
Frase de Neil deGrasse Tyson sobre la filosofía en español traducida al catalán
«Si tu filosofía no se actualiza cada día, estás cegado a todo lo que el universo puede ofrecerte.»
(Si la teva filosofia no s’actualitza cada dia, estàs encegat a tot el que l’univers pot oferir-te.)
Neil deGrasse Tyson (1958) Astrofísico, escritor y divulgador estadounidense.
Frase célebre de Francisco Solano López en español traducido al guaraní.
«Muero por mi patria».
«Amano che retâre».
Francisco Solano López (1826-1870) presidente del Paraguay durante la Guerra de la Triple Alianza.
Frase célebre de Coco Chanel traducida al italiano sobre el lujo.
«Alcuni pensano che il lusso sia l’opposto della povertà. Non è così, è l’opposto della volgarità.»
(Algunos piensan que el lujo es lo contrario de la pobreza. No es así, es lo contrario de la vulgaridad.)
Coco Chanel (1883 – 1971). Diseñadora francesa.
Frase de Elbert Hubbard sobre el límite en español traducida al catalán.
«Todo hombre es tonto de remate al menos durante cinco minutos al día. La sabiduría consiste en no rebasar el límite.»
(Tot home es beneït perdut al menys cinc minuts al dia. La saviesa consisteix en no sobrepassar el límit. )
Elbert Hubbard (1856- 1915) Escritor, editor, estadista y filósofo estadounidense.
Frase en idioma inglés traducida al español sobre los idiomas y el entendimiento.
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
(Si a un hombre le hablas en un idioma que entiende, eso va a su cabeza. Si le hablas en su idioma, eso va a su corazón.)
Nelson Mandela (1819- 2013) Abogado, político, primer presidente sudafricano electo en democracia.
Frase célebre de Henri Matisse traducida al italiano sobre la creatividad.
«La creatività richiede coraggio.»
(La creatividad requiere coraje.)
Henri Matisse (1869 – 1954). Pintor francés.
Frase de Epicuro de Samos sobre la riqueza en español traducida al catalán.
«El que no considera lo que tiene como la riqueza más grande, es desdichado, aunque sea dueño del mundo».
(El que no considera el que té com la riquesa més gran, és desgraciat, encara que sigui amo del món).
Epicuro de Samos (341 A.C- 270 A.C) Filósofo griego.
Frase célebre de Malala Yousafzai en español traducida al guaraní.
“Un niño, un maestro, un libro y una pluma pueden cambiar al mundo».
«Peteĩ mitã, peteĩ mbo’ehára, peteĩ aranduka ha peteĩ haiha ikatu omoambue ko yvóra».
Malala Yousafzai (1997) joven paquistaní, premio Nobel de la Paz.
Frase en idioma inglés traducida al español sobre la realidad.
“The menu is not the meal.”
(El menú no es la comida.)
Alan W. Watts (1915-1973) Filósofo británico.
Frase célebre de Patti Smith traducida al italiano sobre la libertad.
«La libertad es la posibilidad de escribir las palabras equivocadas.»
(La libertà è la possibilità di scrivere le parole sbagliate.)
Patti Smith (1946). Cantante y poetisa estadounidense.
Frase de Robert Frost sobre la edad en español traducida al catalán.
«Un diplomático es un hombre que recuerda siempre el cumpleaños de una mujer pero nunca recuerda su edad.»
(Un diplomàtic és un home que recorda sempre l’aniversari d’una dona però mai la seva edat).
Robert Frost (1874-1963) Poeta estadounidense.
Frase célebre de Carlos Guido y Spano en español traducido al guaraní.
«¡Llora, llora urutaú
en las ramas del yatay,
ya no existe el Paraguay
donde nací como tú
¡llora, llora urutaú!»Nerasẽ rasẽke urutau
jatái rakã ári
ndaiporivéima Paraguái
chereñóihaguépe ndéicha
Nerasẽ rasẽke urutau.»
Carlos Guido y Spano (1827-1918), poeta argentino.
Frase en idioma inglés traducido al español sobre las palabras.
“For last year’s words belong to last year’s language
And next year’s words await another voice.”(Las palabras del año pasado pertenecen al lenguaje del año pasado. Las palabras del próximo año esperan otra voz.)
T. S. Eliot (1888-1965) Poeta, dramaturgo y crítico literario británico-estadounidense.
Frase célebre de Edgar Allan Poe traducida al italiano sobre los sueños.
«Aquellos que sueñan durante el día saben muchas cosas que escapan a quien sueña solamente de noche.»
(Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte.)
Edgar Allan Poe (1809 – 1849). Escritor estadounidense.
Frase célebre de Simón Bolívar sobre libertad en castellano traducida al catalán.
«Más cuesta mantener el equilibrio de la libertad que soportar el peso de la tiranía»
(Més costa mantenir l’equilibri de la llibertat que suportar el pes de la tirania)
Simón Bolívar (1783-1830), militar, político y pensador venezolano, líder independentista.
Frase célebre de los mbya guaraní en guaraní traducido al español.
«O yvára py mba’ekuaá gui,
o kuaa-ra-ra vy ma,
ayvu rapyta oguero-jera, oguero-yvára
Ñande Ru».(De la sabiduría contenida en su propia divinidad,
y en virtud de su sabiduría creadora
creó nuestro Padre el fundamento del lenguaje humano e hizo que formara parte de su propia divinidad).
Relatos míticos de los mbya guaraní del Guairá.
Frase en idioma inglés traducido al español sobre hablar otro idioma
«To know another language is to possess a second soul.»
(Saber otro idioma es poseer una segunda alma.)
Carlomagno (742-814) Rey lombardo y franco. Emperador romano.