«Un padre es un tesoro, un hermano es un consuelo: un amigo es ambos.»
(Un pare és un tresor, un germà és un consol: un amic és tot dos.)
Benjamin Franklin (1706-1790) Político, científico e inventor estadounidense.
Archivo de la categoría: Frases traducidas al catalán
Frase célebre de Mary Shelley en Frankestein sobre el conocimiento, en español traducida al catalán
«¡Qué extraña cosa el conocimiento! Una vez que ha penetrado en la mente, se aferra a ella como la hiedra a la roca.»
(Quina estranya cosa el coneixement! Un cop que ha penetrat en la ment, s’aferra a ella com l’heura a la roca.)
Mary Shelley (1797-1851)
Narradora, dramaturga, filósofa, ensayista y biógrafa británica.
Autora de Frankestein o el moderno prometeo.
Frase célebre de Oliverio Girondo sobre los libros en español traducida al catalán.
«Un libro debe construirse como un reloj y venderse como un salchichón.»
(Un llibe ha de construir-se com un rellotge i vendre’s com una llonganissa.)
Oliverio Girondo (1891 -1967). Poeta argentino.
Frase célebre de Antonio Gramsci sobre la revolución en español traducida al catalán.
«Cada movimiento revolucionario es romántico por definición.»
(Cada moviment revolucionari és romàntic per definició.)
Antonio Gramsci (1891- 1937) Filósofo, teórico marxista, político y periodista italiano.
Frase célebre sobre Las novias del diablo de Minerva Rodríguez Santana en español y catalán
«En los pueblos se cuentan tantas leyendas que llega un momento en el que cada persona incluye su propia versión de los hechos, de tal forma que uno ya no sabe si es verdad o es mentira. Sin embargo, las leyendas de brujas siempre causan gran interés en los oídos de todo aquel que las escucha.»
(Als pobles s’expliquen tantes llegendes que arriba un moment en el què cada persona inclou la seva pròpia versió dels fets, de tal manera que un ja no sap si és veritat o és mentida. Tanmateix, les llegendes de bruixes sempre causa gran interès a les orelles de tot aquell que les sent.)
Fragmento de «Las novias del Diablo» de Minerva Rodríguez Santana. Escritora mexicana.
Frase célebre de Will Durant sobre la verdad en español y catalán.
«La verdad no nos hará ricos, pero nos hará libres»
(La veritat no ens farà rics, però ens farà lliures)
Will Durant (1885-1981) Escritor e historiador estadounidense.
▷ Frase célebre de Lucca Capiotto en español y catalán.
«Puede que sea imposible conseguirlo, pero seguro que vale la pena intentarlo.»
(Potser és impossible aconsseguir-ho, però segur que val la pena intentar-ho).
Lucca Capiotto. Filósofo de origen italiano.
▷ Frase célebre de Horacio Quiroga sobre el arte en español y catalán.
«No escribas bajo el imperio de la emoción. Déjala morir y evócala luego. Si eres capaz entonces de revivirla tal cual fue, has llegado en arte a la mitad del camino.»
(No escriguis sota l’imperi de l’emoció. Deixa-la morir i evòca-la després. Si ets capaç llavors de reviure-la tal i com va ser; has arribat en art a la meitat del camí.)
Horacio Quiroga (1878 – 1937) Cuentista, dramaturgo y poeta uruguayo.
▷ Frase célebre de Dalai Lama sobre la sonrisa en español y catalán
«Si alguna vez no te dan la sonrisa esperada, sé generoso y da la tuya. Porque nadie tiene tanta necesidad de una sonrisa, como aquel que no sabe sonreír a los demás»
(Si alguna vegada no et fan el somriure esperat, has de ser generós i dóna el teu. Perquè ningú té tanta necessitat d’una somrisa, com aquell que no en sap somriure als altres).
Frase célebre de Joan Baez sobre la vida en español y catalán.
Frase de Miguel Delibes sobre el pueblo en español y catalán.
«Un pueblo sin literatura es un pueblo mudo».
(Un poble sense literatura és un poble mut).
Miguel Delibes (1920 – 2010) Novelista español y ex miembro de la Real Academia Española.
Frase célebre de Frederick Douglass sobre la crianza en español traducida al catalán.
«Es más fácil construir niños fuertes que arreglar hombres rotos»
(És més fàcil construir nens forts que arreglar homes trencats).
Frederick Douglass (1818 – 1895) Escritor estadounidense.
Frase célebre sobre el tiempo de Marcel Duchamp en español traducida al catalán.
«Mi capital es el tiempo, no el dinero.»
(El meu capital és el temps, no els diners).
Marcel Duchamp (1885- 1968) Pintor francés.
Frase célebre de José Saramago sobre el deporte y la lectura en español traducida al catalán.
«Todo el mundo me dice que tengo que hacer ejercicio, que es bueno para mi salud. Pero nunca he oído a nadie decirle a un deportista: ‘tienes que leer.’ »
(Tothom em diu que he de fer exercici, que es bo per la meva salut. Però mai he sentit a ningú dir-li a un esportista: Has de llegir.)
José Saramago (1922- 2010) Escritor portugués. Premio Nobel de Literatura.
Frase célebre de Gabriel García Marquez sobre medicina en español traducida al catalán.
«No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad.»
«No hi ha medicina que curi el que no cura la felicitat).
Gabriel García Márquez (1927 – 2014). Escritor colombiano.
Frase célebre de François de la Rochefoucauld en español traducida al catalán
«El verdadero valor consiste en hacer uno sin testigos lo que sería capaz de hacer ante todo el mundo.»
(El veritable valor consisteix en fer un sense testimonis el que seria capaç de fer davant de tothom.)
François de la Rochefoucauld (1613- 1680) Escritor, aristócrata y militar francés.
Frase célebre de Leonardo Da Vinci sobre la censura en español traducido al catalán.
«Puedes censurar a un amigo en confianza, pero debes alabarlo delante de los demás.»
(Pots censurar a un amic en confiança, però l’has de lloar davant dels altres».)
Leonardo Da Vinci (1452- 1519) Arquitecto, escultor, pintor, inventor italiano
Frase célebre de José Antonio Marina sobre la felicidad en español traducido al catalán.
«No hemos nacido para estar cómodos, sino para ser felices».
(No hem nascut per estar còmodes, sinó per ser feliços.)
José Antonio Marina (1939) Filósofo, ensayista y pedagogo español.
Frase célebre de Miguel de Cervantes Saavedra en español traducida al catalán sobre la amistad
«Amistades que son ciertas, nadie las puede turbar»
(Amistats que són certes, ningú les pot torbar).
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), escritor español.
Frase célebre de Aristóteles sobre la sociedad en castellano traducida al catalán.
«Quien es capaz de vivir en sociedad y no tiene necesidad de ella, porque se basta a sí mismo, tiene que ser un animal o un dios.»
(Qui és capaç de viure en societat i no té necessitat d’ella, perquè és prou amb si mateix, ha de ser un animal o un déu.)
Aristóteles (384- 322 AC) Filósofo griego.