Archivo de la categoría: Frases en catalán (TRADUCIDAS)

Frase célebre de Amelia Earhart.

“De vez en cuando las mujeres deben hacer por sí mismas lo que los hombres ya han hecho -y en ocasiones lo que los hombres no han hecho- realizándose así como personas, y tal vez alentando a otras mujeres hacia una mayor independencia de pensamiento y acción.”

(De tant en tant les dones han de fer per si mateixes el que els homes ja han fet – i en ocasions el que els homes no han fet- realitzant-se així com a persones, i potser encoratjant altres dones cap a una major independència de pensament i acció.)

Amelia Earhart (1897 – desaparecida 1937) Aviadora estadounidense.

Frases célebres de Lord Byron (epitafio para un perro).

“Aquí reposan los restos de una criatura que fue bella sin vanidad, fuerte sin insolencia, valiente sin ferocidad y tuvo todas las virtudes del hombre y ninguno de sus defectos. (Epitafio para un perro).”

(Aquí reposen les restes d’una criatura que va ser bella sense vanitat, forta sense insolència, valenta sense ferocitat i va tenir totes les virtuts de l’home i cap dels seus defectes.
<Epitafi per a un gos>.)

Lord Byron (1788-1824) Poeta inglés.

Frase célebre de Joan Manuel Serrat en catalán traducida al español sobre la lengua catalana.

“Expressar-se en català és tan natural com que les ungles creixin. El català és una llengua i una cultura que només la intolerància va aïllar.”

(Expresarse en catalán es tan natural como que las uñas crezcan. El catalán es una lengua y una cultura que sólo la intolerancia aisló.)

Joan Manuel Serrat. (1943) Cantautor catalán.