Archivo de la etiqueta: William Shakespeare

Frase célebre de William Shakespeare traducida al guaraní sobre el destino.

“El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos”.

“Poravi omosarambi kavaju para, hákatu ñande ha’e ñaína ñaha’ãva.”

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

“El amor no mira con los ojos, mira con el alma.”

“Mborayhu nomañái hesa rupi, ha’éngo omaña hi’ânga rupi.”

William Shakespeare (1564-1616) dramaturgo, poeta y actor inglés

“Si todo el año fuera alegre vacación, divertirse resultaría más enojoso que trabajar.”

(Si tot l’any fos festiu, divertir-se’n seria més avorrit que treballar.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

“La fortuna conduce al puerto muchos barcos sin piloto.”

(La fortuna condueix a port molts vaixells sense pilot.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“Love is merely a madness; and, I tell you, deserves as well a dark house and a whip as madmen do; and the reason why they are not so punish’d and cured is that the lunacy is so
ordinary that the whippers are in love too.”

(El amor no es más que una locura, y os aseguro que merece tanto una celda oscura y un látigo, como los otros alienados. Y si alguna causa hay para que así no se les castigue y cure, es el ser la locura tan general que hasta los azotadores andan enamorados.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“El poeta es el espía de Dios.”

(El poeta és l’espia de Déu.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“Weder gibt es das Gute noch das Schlechte –unsere Gedanken erst machen es dazu.”

(No hay nada bueno o malo, son nuestros pensamientos quienes lo hacen así.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“El tiempo es: muy lento para los que esperan, muy rápido para los que temen, muy largo para los que sufren, muy corto para los que gozan; pero para quienes aman, el tiempo es eternidad.”

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“El tiempo es algo que no vuelve atrás; por lo tanto, planta tu jardín y adorna tu alma en vez de esperar a que alguien te traiga flores.”

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

“Las sonrisitas de felicidad que jugaban en sus rosados y carnosos labios no parecían estar conscientes de la humedad de sus ojos, que de esos diamantes caía como perlas. En resúmen, la tristeza podría ser una muy amada rareza si a todos sentara de tal forma.”

De “Rey Lear”William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

“Cuando en la mente no hay preocupación, el cuerpo es más sensible. La tempestad de mi mente quita de mis sentidos toda sensación.”

De “Rey Lear”William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

“Esta es la perfecta imbecilidad del mundo: cuando no nos favorece la fortuna, con frecuencia como efecto natural de nuestro propio comportamiento, echamos la culpa a los desastres del sol, la luna y las estrellas, como si fuéramos villanos por necesidad, tontos por compulsión celestial; bribones, ladrones y traidores por predominancia esférica; borrachos, mentirosos y adúlteros por obediencia obligada a la influencia planetaria. ¡Admirable evasión del hombre fronicario, dejar la responsabilidad de su condición lujuriosa a cargo de una estrella!”

De “Rey Lear”William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

“Esta política de reverenciar a los ancianos hace amargos los mejores años de nuestra vida, nos priva de fortuna hasta nuestra vejez, cuando no podemos disfrutarla. Empiezo a encontrar que es una esclavitud esta opresión de la anciana tiranía, que gobierna, no por el poder que tiene, sino por la manera en que la toleramos. Ven a verme, pues de esto puedo decir mucho más. Si nuestro padre pudiera dormir hasta que yo lo despertara, tú disfrutarías de la mitad de su dinero para siempre, y del cariño de tu hermano.”

De “Rey Lear”.  William Shakespeare. (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés

“No tengas miedo; la isla está llena de ruidos, sonidos y aires dulces, que dan deleite y no dañan. A veces, mil instrumentos vibrantes zumbarán sobre mis oídos; y a veces voces, que, si entonces he despertado tras un largo sueño, me harán dormir de nuevo: y entonces, en sueños, las nubes me parece que se abren, y muestran riquezas listas para caer sobre mí; que, cuando despierto, pido llorando soñar de nuevo.”

De “La tempestad“, de William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“Somos del material del que se hacen los sueños, y a nuestra poca vida la rodea un dormir.”

De “La tempestad“, de William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

 

“Uno que haciendo una verdad de tanto andar diciéndola, convierte en pecadora su memoria por darle crédito a su mentira.”

De “La tempestad“, de William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“La enfermedad siempre es excusa para descuidar el deber a que nos obliga la salud”

De “Rey Lear“, de William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.