Archivo de la etiqueta: Mario Vargas Llosa

Frase célebre de Mario Vargas Llosa sobre las naciones, en español traducida al francés.

“Una nación es una ficción política impuesta sobre una realidad social y geográfica casi siempre  por la fuerza, en beneficio de una minoría política  y mantenida a través de un sistema  uniformizador  que, a veces con mano blanda y veces dura, impone la homogeneidad al precio de la desaparición de una heterogeneidad preexistente  e instala barreras y obstáculos a menudo insalvables para el desarrollo de una diversidad religiosa, cultural o étnica en su seno.”

(Une nation est une fiction politique imposée à une réalité socio-géographique presque toujours par la force, au bénéfice d’une minorité politique, et maintenue à travers un système uniformisateur qui, d’une main douce ou d’une poigne dure, impose l’homogénéité au prix de la disparition d’une hétérogénéité préexistante, installe des barrières, des obstacles souvent infranchissables au développement d’une diversité religieuse, culturelle ou ethnique en son sein.)

Mario Vargas Llosa (1936) Escritor peruano.