Archivo de la etiqueta: Cesare Pavese

Frase célebre de Cesare Pavese sobre el miedo traducida al español.

“Ma ricordati sempre che i mostri non muoiono. Quello che muore è la paura che t’incutono.”

(Pero recuerda siempre que los monstruos no mueren. Lo que puede morir es el miedo que te infunden.)

Cesare Pavese (1908 – 1950). Escritor, poeta y traductor italiano.

Frase célebre de Cesare Pavese en italiano sobre el corazón traducida al español.

“En el corazón tienes silencio, tienes palabras engullidas. Eres oscura. para ti el alba es silencio. ”

(Nel cuore hai silenzio, hai parole inghiottite. Sei buia, per te l’alba è silenzio.)

Cesare Pavese ( 1908 – 1950). Escritor italiano.

Frase célebre de Cesare Pavese en italiano traducida al español sobre la ausencia y el dolor.

“E le cose, nel cielo en nel cuore, soffrono e si contorcono nell’attesa di te.”

(Y las cosas, en el cielo y en el corazón, sufren y se retuercen esperándote.)

Cesare Pavese (1908- 1950)- Escritor italiano

Frase célebre de Césare Pavese sobre el amor, en italiano traducida al español.

“Tu sarai amato il giorno in cui potrai mostrare la tua debolezza senza che l’ altro se ne serva per affermare la sua forza.”

(Serás amado el día en que  puedas mostrar tu debilidad sin que el otro se sirva de esto para afirmar su propia fuerza.)

Cesare Pavese (1908- 1950)- Escritor italiano

“Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via. Un paese vuol dire non essere soli, sapere che nella gente, nelle piante, nella terra c’è qualcosa di tuo che anche quando non ci sei resta ad aspettarti.”

(Un pueblo es necesario, aunque solo sea por el gusto de marcharse. Un pueblo quiere  decir no estar solos, saber que en la gente, en las plantas, en la tierra hay algo tuyo que aun cuando no estás se queda a esperarte.)

Cesare Pavese (1908- 1950)- Escritor italiano

“Tutto il problema della vita è questo, come rompere la propria solitudine, come comunicare con gli altri.”

(Todo el problema de la vida es éste: cómo romper la propia soledad, cómo comunicarse con los demás.)

Cesare Pavese (1908- 1950)- Escritor italiano

“El amor tiene la virtud de desnudar no a los dos amantes uno frente al otro, sino a cada uno delante de sí”

Cesare Pavese (1908- 1950)- Escritor italiano