Archivo de la categoría: Música

Frase en inglés de Julie London traducida al español sobre la voz, el estilo y la autenticidad

”I’m sure any vocal teacher that listens to me would rather cut my throat than do anything . I do everything all wrong. But I think for me that’s the best – because I don’t think I have a voice so I think what I project would be style – if I learned to sing I’d lose my style.”

(Estoy segura que cualquier profesor de canto que me escuche preferiría cortarme la garganta a hacer algo. Hago todo mal. Pero creo que eso es lo mejor para mí porque no creo que tenga una voz, entonces pienso que lo que proyecto sería estilo. Si aprendiera a cantar, perdería mi estilo.)

Julie London (1926-2000) Cantante y actriz estadounidense

categoría: autenticidad, estilo

Frase en inglés de Stravinsky traducida al español sobre la música.

“Music is given to us with the sole purpose of establishing an order in things, including, and particularly, the coordination between man and time.”

(La música nos es dada con el único propósito de establecer un orden en las cosas, incluyendo, y particularmente, la coordinación entre el hombre y el tiempo.)

Ígor Fiódorovich Stravinsky (1882-1971) Compositor y director de orquesta ruso.

“The harder we press on a violin string, the less we can feel it. The louder we play, the less we hear. . . . If I ‘try’ to play, I fail; if I race, I trip. The only road to strength is vulnerability.”

(Cuando más presionamos la cuerda de un violín, menos la podemos sentir. Cuanto más fuerte toquemos, menos podemos escuchar… Si ‘intento’ tocar, fracaso; Si corro, me tropiezo. El único camino hacia la fuerza es la vulnerabilidad.)

Stephen Nachmanovitch  (1950) Violinista, compositor, escritor  estadounidense.

“Creo que mi música es parte del inconsciente colectivo. Yo no tengo algo especial, no soy un gran instrumentista y no puedo decir que mi música sea representativa de lo argentino, bla, bla, bla… Pero sí creo que lo que hago son pedazos de música que le pasan por la cabeza a la gente. Yo las junto y las toco. Mi música es lo que está pasando en este momento en algún lugar.”

Charly García (1951) Músico argentino.