Archivo de la categoría: Lengua

Frase en idioma inglés traducido al español sobre las palabras.

“For last year’s words belong to last year’s language
And next year’s words await another voice.”

(Las palabras del año pasado pertenecen al lenguaje del año pasado. Las palabras del próximo año esperan otra voz.)

T. S. Eliot (1888-1965) Poeta, dramaturgo y crítico literario británico-estadounidense.

Frase célebre de los mbya guaraní en guaraní traducido al español.

“O yvára py mba’ekuaá gui,
o kuaa-ra-ra vy ma,
ayvu rapyta oguero-jera, oguero-yvára
Ñande Ru”.

(De la sabiduría contenida en su propia divinidad,
y en virtud de su sabiduría creadora
creó nuestro Padre el fundamento del lenguaje humano e hizo que formara parte de su propia divinidad).

Relatos míticos de los mbya guaraní del Guairá.

Frase célebre de Joan Manuel Serrat en catalán traducida al español sobre la lengua catalana.

“Expressar-se en català és tan natural com que les ungles creixin. El català és una llengua i una cultura que només la intolerància va aïllar.”

(Expresarse en catalán es tan natural como que las uñas crezcan. El catalán es una lengua y una cultura que sólo la intolerancia aisló.)

Joan Manuel Serrat. (1943) Cantautor catalán.

Frase célebre de Friedrich Rückert en alemán traducida al español sobre las lenguas.

“Mit jeder Sprache, die du erlernst, befreist du einen bis daher in dir gebundenen Geist.”

(Con cada lengua que tu aprendes logras liberar algo que hasta ahora estaba atado a tu espíritu.)

Friedrich Rückert (1788- 1866) Catedrático de orientalística alemán.

Frase célebre de Antoine de Rivarol en alemán traducida al español sobre la lengua.

“De Sprache ist äußeres Denken, das Denken innere Sprache.”

(La lengua es pensamiento manifiesto, el pensamiento la lengua interna.)

Antoine de Rivarol (1753- 1801) Escritor y periodista francés.