Archivo de la categoría: Frases traducidas al guaraní

Frase célebre de Confucio en español traducida al guaraní.

“Ñandevoi nañaiméirõ py’aguapýpe, ndaikatumo’ãi ñaisãmbyhy avavépe py’aguapy rekápe”.

“Si no estamos en paz con nosotros mismos, no podemos guiar a otros en la búsqueda de la paz”.

Confucio (551 A.C.-479 A.C.), pensador chino.

Frase célebre de la biblia en español traducida al guaraní.

“Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz”.

“Ou haguére mitãmi, mitã ra’y oñeme’ẽ ńandéve. Chupe oñeme’ẽta pu’aka oisãmbyhy haguã. Ha oñembohérata ha’e: Mbo’ehára Imombe’upyrã, Tupã Imbaretéva, Túva opa ára oikovéva, Mburuvicha Guasu, Py’aguapy Reruha”.

Isaías (765 aC.-965 aC.) profeta judío.

Frase célebre de Jesús en español y traducida al guaraní.

“Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi criado sanará”.

“Karai, máva piko che, nde reike haguă che rógape? Eréntena okuerataha, ha che rembiguái okueráta”.

Jesús de Nazareth (6 aC.-30 dC.) Predicador judío fundador de la religión cristiana.

Frase celebre en español traducida al guaraní.

“Perro que ladra no muerde”.

“Jagua oñarôva ndoporosu’úi”.

Dicho popular.

Frase célebre de René Favaloro en español traducida al guaraní.

“Por intentar lo imposible dicen que soy loco. Defenderé mi locura hasta la muerte”.

“Ajaposégui umi ndaikatúiva oje’e che tarovaha. Aipysyrõta che tarova reko amano meve”.

René Favaloro (1923-2000), cirujano cardiovascular argentino.

Frase Célebre de Pablo Neruda en español traducida al guaraní.

“Ikatu ojepo’o mayma yvoty ha katu ndojejokomo’âi arapoty”.

“Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera”.

Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno, premio nobel de literatura.

Frase célebre de Jesús en español traducido al guaraní

“Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso”.

(Peju che rendápe opa peê penekane’ô ha pemba’apo pohýiva ha che pomombytu’úta).

Jesús de Nazareth (6 a. C. – 30 d. C.) Predicador judío, fundador de la religión cristiana.

 

etiqueta: descanso, cansancio

Frase célebre anónima en guaraní traducida al castellano sobre el miedo al fracaso.

“No temás equivocarte, teme no intentarlo.”

(Ani rekyhyjéti rejavýrô guarâ, ekyhyje nereñeha’âirô guarâ.)

Dicho popular.

 

Frase célebre de Edmund Burke sobre el triunfo del mal en español traducida al guaraní.

“Lo único que necesita el mal para triunfar es que los hombres  buenos no hagan nada”.

(Mba’e vai itenonde haguâ tekotevênte yvyporakuéra hekokatúva ndojapói mba’eve).

Edmund Burke (1729-1797) filósofo y político inglés.

Frase célebre de la madre Teresa de Calcuta sobre la paz traducida al guraní.

“La paz empieza con una sonrisa”.

(Py’aguapy oñepyrũ peteĩ pukavýpe.)

Madre Teresa de Calcuta (1910- 1997) católica albanesa. Premio Nóbel de la paz.

Frase célebre de Pablo Neruda sobre la suerte traducida al guaraní.

“Ani rejeko po’áre, péva akóinte oĩgui umi ipy’amirĩva rekopýpe.”

(Nunca pienses en la suerte, por que la suerte es el pretexto de los fracasados.)

Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno, premio Nobel de literatura.

Frase célebre de Jorge Bergoglio sobre la riqueza y la pobreza.

“No sirve de mucho la riqueza en los bolsillos cuando hay pobreza en el corazón”.

(Rei remyenyhẽ mba’etágui umi nde aovosa, ne korasõ henyhẽrõ mboriahúgui.)

Jorge Bergoglio (1936), Papa Francisco, Sumo Pontífice del catolicismo.

Frase célebre de Simón Bolívar traducida al guaraní.

“Joajúpe oĩ pu’aka”.

“En la unión está la fuerza”.

Simón Bolívar (1783-1830), militar, político y pensador venezolano, líder independentista.

Frase célebre de Joan Báez sobre la corrupción traducida al guaraní.

“Si no peleas para acabar con la corrupción y la podredumbre, acabarás formando parte de ella”.

“Nereñeha’ãirõ remomba hag̃ua pokarẽ ha tekoky’a, katuete rejehe’áta hesekuéra”.

Joan Báez (1941) cantante estadounidense de música folk.

Frase célebre traducida al guaraní de Albert Einstein sobre el destino.

“Tendremos el destino que nos hayamos merecido”.

“Jarekóta upe poravi ñande repyjerureháicha”.

Albert Einstein (1879-1955), físico y matemático alemán.

Frase célebre de Moisés traducida al guaraní.

“El Señor combatirá por ustedes, sin que ustedes tengan que preocuparse por nada”.

“Ñandejárante  voi oñorâirôta penderehe ha natekotevêi pejepy’apy  mba’evére”.

Éxodo 14:14, La Biblia. Moisés ( S. XIII y XII a. C. aprox.) Libertador, líder, legislador,  profeta e historiador hebreo

Frase célebre de William Shakespeare traducida al guaraní sobre el destino.

“El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos”.

“Poravi omosarambi kavaju para, hákatu ñande ha’e ñaína ñaha’ãva.”

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

Frase célebre de Antoine de Saint- Exupéry sobre las lágrimas.

“Es tan misterioso el país de las lágrimas…”

(Herunguaiténgo tesay retã…)

Antoine de Saint-Exupèry (1900-1944), aviador y escritor francés.

Frase de la Biblia

“Ñandejára che rerekua, mba’eve naikotevêi.”

(El Señor es mi pastor, nada me falta.)

David ( 1040-966 a. C.), rey de Israel, autor del libro de los Salmos.

Frase célebre de Marco Tulio Cicerón traducida al guaraní.

“La sola idea de que una cosa cruel puede ser útil, es ya de por sí inmoral”.

(Temiandu añónte jepe mba’e vaígui ikatúne haĝua ojeporu, ha’éma voi tie’ỹ).

Marco Tulio Cicerón (106-43 a.C.), escritor, orador y estadista latino.