Archivos de la categoría Frases traducidas al catalán

“Sin trabajo no hay talento excepcional ni genios.”

(Sense feina no hi ha talent excepcional ni genis.)

Dmitri Mendeléyev. (1834-1907) Químico ruso.

 

“Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista.
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata.
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista.
Cuando vinieron a por los judíos,
no pronuncié palabra,
porque yo no era judío.
Cuando finalmente vinieron a por mí,
no había nadie más que pudiera protestar.”

(Quan els nazis vàren venir a cercar els comunistes,
vaig guardar silenci,
Perquè jo no era comunista.
Quan vàren empresonar als socialsdemòcrates,
vaig guardar silenci,
perquè jo no era socialdemòcrata.
Quan vàren venir a cercar als sindicalistes,
no vaig protestar,
perquè jo no era sindicalista.
Quan vàren venir a per els jueus,
no vaig dir paraula,
perquè jo no era jueu.
Quan finalment vàren venir per jo,
no hi havia ningú més que pogués protestar.)

Martín Niemöller (1892-1984) Pastor luterano alemán, mayormente conocido por este poema, muchas veces erróneamente atribuido a Bertolt Brech.

“En general la resistencia está en manos de aventureros que se proponen superar y desplazar a los jefes actuales.”

(En general la resistència és a mans d’aventurers que es proposen superar i desplaçar als caps actuals.)

William Burroughs, (1914-1997) Novelista, ensayista y crítico social estadounidense.

“La alegría no está en las cosas sino en nosotros.”

(L’alegria no està en les coses, sinó en nosaltres.)

Richard Wagner. (1813-1883) Compositor y director de orquesta alemán.

“Si todo el año fuera alegre vacación, divertirse resultaría más enojoso que trabajar.”

(Si tot l’any fos festiu, divertir-se’n seria més avorrit que treballar.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta, actor inglés.

“La fortuna conduce al puerto muchos barcos sin piloto.”

(La fortuna condueix a port molts vaixells sense pilot.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“Los palos y las piedras pueden romper nuestros huesos, pero las palabras rompen nuestros corazones”.

(Els pals i les pedres poden trencar els nostres ossos, però les paraules trenquen els nostres cors).

Robert Fulghum. (1937) Escritor, artista y profesor estadounidense.

“Como todas las sustancias corrosivas, el ingenio y el humor tienen que utilizarse con cautela.”

(Com totes les substàncies corrosives, l’enginy i l’humor s’han d’utilitzar amb cautela.)

Georg Christoph Lichtenberg. (1742 – 1799) Escritor y científico alemán.

“De lo sublime a lo ridículo, no hay más que un paso.”

(Del sublim al ridícul, n’hi ha només un pas.)

Napoleón Bonaparte (1769- 1821). Militar y gobernante francés.

“Los bosques preceden a las civilizaciones, los desiertos las siguen.”

(Els boscos precedeixen les civilitzacions. els deserts les segueixen.)

René de Chateaubriand. (1768- 1848) Diplomático y escritor francés.

“La mejor vida no es la más larga, sino la más rica en buenas acciones.”

(La millor vida no és la més llarga, sino la més rica en bones accions.)

Marie Curie. (1867- 1934) Científica polaca.

“Quien de verdad sabe de que habla, no encuentra razones para levantar la voz.”

(Qui de veritat sap de què parla, no troba raons per aixecar la veu.)

Leonardo Da Vinci (1452- 1519) Arquitecto, escultor, pintor, inventor italiano

“La mejor curva de una mujer es su sonrisa.”

(La millor corba d’una dona és el seu somriure.)

José Hernandez. (1834- 1886) Poeta y político argentino.

“El poeta es el espía de Dios.”

(El poeta és l’espia de Déu.)

William Shakespeare (1564- 1616) Dramaturgo, poeta y actor inglés.

“A partir de cierto punto en adelante no hay regreso. Ese es el punto que hay que alcanzar.”

(A partir de cert punt no hi ha retorn. Aquest és el punt que cal assolir.)

Franz Kafka. (1883- 1934) Escritor checo.

 

“Cuando los gobiernos temen a la gente, hay libertad. Cuando la gente teme al gobierno, hay tiranía”.

(Quan els governs tenen por de la gent, hi ha llibertat. Quan la gent té por al govern, hi ha tirania.)
Thomas Jefferson (1743 – 1826) Tercer presidente de EEUU.

“La ausencia total de humor hace la vida imposible.”

(L’absencia total d’humor fa la vida impossible.)

Colette. (Francia, 1873-1954) Periodista, artista de cabaret y novelista.

 

“El recuerdo es el único paraíso del cual no podemos ser expulsados.”

(El record és l’únic paradís del qual no podem ser expulsats.)

Jean Paul (1763-1825) Escritor y humorista alemán.

“No se llega a campeón sin sudar.”

(No s’arriba a campió sense suar.)

Epicteto de Friggia  (50-135 a.c) Filósofo grecolatino.

“El que no sabe mirar atrás, de donde viene; nunca llegará a su destino.”

(El que no sap mirar enrere, d’on ve; mai arribara al seu destí.)

José Rizal (1861– 1896) Médico, escritor y héroe nacional filipino.