Archivo de la categoría: Frases traducidas al catalán

Frase de H.G. Wells sobre bicicleta en español traducida al catalán.

“Cuando veo a un adulto en bicicleta, no pierdo las esperanzas por el futuro de la raza humana.”

(Quan veig un adult en bicicleta, no perdo les esperances pel futur de la raça humana).

Herbert George Wells (1866 – 1946) Escritor, novelista y filósofo británico.

Frase célebre de Albert Einstein sobre progreso en español traducido al catalán

“La palabra progreso no tiene ningún sentido mientras haya niños infelices”

(La paraula progrés no té cap sentit mentre hagi nens infeliços)

Albert Einstein (1879-1955), físico y matemático alemán.

Frase célebre de Muhammad Ali sobre imaginación en español traducida al catalán

“El hombre que no tiene imaginación no tiene alas”

(L’home que no té imaginació no té ales)

Muhammad Ali (1942-2016) Boxeador estadounidense.

Frase de Santiago Ramón y Cajal en Español traducida al catalán sobre enemigos

“¿No tienes enemigos? ¿Es que jamás dijiste la verdad o jamás amaste la justicia?”

(No tens enemics? Es que mai vas dir la veritat o mai vas estimar la justícia?)

Santiago Ramón y Cajal (1852- 1934). Histólogo español.

Frase célebre de Laura Esquivel en español traducida al catalán sobre la industria, los libros y los escritores.

“La industria convirtió a libros y escritores en objetos de mercado.”

(La industria va convertir a llibres i escriptors en objectes de mercat.)

Laura Esquivel (1994 -) Actriz y cantante argentina.

Frase célebre de Kurt Tucholosky en español traducida al catalán sobre la inteligencia.

“La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.”

(L’avantatge de ser intel·ligent és que així resulta més fàcil passar per ase. El contrari és molt més difícil.)

Kurt Tucholosky (1890- 1935) Periodista y escritor alemán.

Frase célebre de Roberto Fontanarrosa traducida al catalán.

“No aspiro al Nobel de Literatura. Yo me doy por muy bien pagado cuando alguien se me acerca y me dice: «me cagué de risa con tu libro»”

(No aspiro al Nòbel de Literatura. Em dono per molt ben pagat quan algú se m’apropa i em diu: << m’he fotut un fart de ruire amb el teu llibre>>)

Roberto “el Negro” Fontanarrosa (1944-2007)

Reconocido humorista gráfico y escritor rosarino (Argentina).

Frase célebre de Javier Enríquez Serralde sobre la rutina y la imaginación traducida al catalán.

“El mejor asesino de la imaginación es la rutina.”

(El millor assassí de la imaginació és la rutina.)

Javier Enríquez Serralde (1955) Médico y escritor mexicano.

Frase célebre de Oliver Wendell Holmes sobre reglas y excepciones.

“El joven conoce las reglas, pero el viejo las excepciones.”

(El jove coneix les regles, però el vell les excepcions.)

Oliver Wendell Holmes (1809-1894) Médico y escritor estadounidense.

“Quien ama,
nunca encierra.
Pájaro en una jaula,
no canta, llora.

Respeten las alas,
fueron hechas para volar.”
(Qui estima
mai empresona.
Ocell a la gavia,
no canta, plora.
Respecteu les ales,
van ser fetes per volar.)
Anónimo.

Frase célebre de Benjamin Franklin en español traducida al catalán sobre la libertad y la seguridad.

“Cualquier sociedad que renuncie a un poco de libertad para ganar un poco de seguridad, no merecen ninguna de las dos cosas y acabarán perdiendo ambas.”

(Qualsevol societat que renunciï a una mica de llibertat per a guanyar una mica de seguretat, no es mereixen cap de les dues coses i acabaran perdent les dues.)

Benjamin Franklin (1706- 1790) Estadista, científico estadunidense.

“Hace falta más talento para amar que para mandar ejércitos.”

(Cal més talent per estimar que per a manar exèrcits.)

Ninon de L’enclos (1620 – 1705) Escritora, cortesana y mecenas de las artes francesa.

“El pensamiento está libre de impuestos.”

(El pensament està lliure d’impostos.)

Martín Lutero (1483 – 1546) Teólogo y fraile alemán cuyas enseñanzas inspiraron la Reforma Protestante en la iglesia Católica.

“Los exámenes escolares en la mayoría de los casos no son una referencia para evaluar la capacidad… la verdadera prueba de aptitud para el ejercicio de una profesión viene más adelante.”

(Els exàmens escolars en la majoria dels casos no són una referència per avaluar la capacitat… la veritable prova d’aptitud per a l’exercici d’una professió ve més endavant.)

Wilhelm Röntgen (1845 – 1923) Físico alemán.

“Enseñar es aprender dos veces.”

(Ensenyar és aprendre dues vegades.)

Joseph Joubert. (1754 – 1824) Moralista y ensayista francés.

“El exceso es el veneno de la razón.”

(L’excés és el verí de la raó.)

Francisco de Quevedo (1580- 1645) político y escritor español.

“La información es poder. Pero como con todo poder, hay quienes lo quieren mantener para sí mismos.”
 (La informació es poder. Però com amb tot el poder, n’hi ha qui ho volen mantenir per a sí mateixos.)
Aaron Swartz (1986- 2013) Programador, emprendedor,escritor, activista político y hacktivista de Internet.

“El hombre no deja de jugar porque se hace viejo. Se hace viejo porque deja de jugar.”

(L’home no deixa de jugar perquè es fa vell, es fa vell perquè deixa de jugar.)

George Bernard Shaw (1856- 1950) Escritor irlandés.

“El error del anciano es que pretende enjuiciar el hoy con el criterio del ayer.”

(L’error de l’ancià és que pretén enjudiciar l’avui amb el criteri de l’ahir.)

Epicteto de Friggia  (50-135 a.c) Filósofo grecolatino.

“Que no te avergüence pensar distinto, vergüenza deben sentir los que piensan igual.”

(Que no et faci vergonya pensar diferent, vergonya han de sentir els que pensen igual.)

Alex Pimentel (1984 – ) Escritor y poeta peruano, creador de la biopoesía.