Archivo de la categoría: Frases traducidas a otros idiomas

Fráse célebre de Vicente López y Planes en castellano traducida al guaraní.

“Oíd, mortales el grito sagrado:

¡libertad, libertad, libertad!”

(Pehendu, manorã sapukái marangatu:

¡nesãso, nesãso, nesãso!)

Vicente López y Planes (1784-1856) escritor, abogado y político argentino.

 

Frase en idioma inglés traducido al español sobre la autenticidad.

“It is better to live your own destiny imperfectly than to live an imitation of somebody else’s life with perfection.”

(Es mejor vivir el propio destino imperfectamente que vivir una imitación de la vida de alguien más a la perfección.)

El Bhagavad Gita. Texto sagrado hinduista.

Frase célebre de Aristóteles sobre la salud en español traducida al catalán.

“La salud es la justa medida entre el calor y el frío.”

(La salut és la justa mesura entre la calor i el fred).

Aristóteles (384- 322 AC) Filósofo griego.

Frase célebre de Pietro Metastasio sobre envidia en Español traducida al Catalán.

“Si las íntimas preocupaciones de cada cual se leyeran escritas sobre su frente, muchos que nos causan envidia nos darían lástima.”

(Si les íntimes preocupacions de cadascú es llegissin escrites sobre el seu front, molts que ens causen enveja ens donarien llàstima.)

Pietro Metastasio (1698- 1782) Escritor y poeta italiano, uno de los más importantes libretistas de ópera del siglo XVIII.

Frase de Mahatma Gandhi en español traducido al guaraní

“Nadie puede hacer el bien en un espacio de su vida mientras hace daño en otro. La vida es un todo indivisible”.

(Avave ndaikatúi ojapo mba’e iporãva peteĩ hendápe ha upe aja ojapo mba’e vai ambuépe. Ñande rekove niko peteĩnte ndaikatúi ñamboja’o.)

Mahatma Gandhi (1869-1948), líder político indio.

Frase célebre de Francisco de Miranda sobre el éxito en Español traducida al Catalán.

“El tamaño de tu éxito será del tamaño de tu esfuerzo.”

(La mida del teu èxit serà de la mida del teu esforç.)

Francisco de Miranda (1750-1816) Político y escritor venezolano.

Frase célebre de Jorge Bergoglio en español traducidas al guaraní.

“Que Dios te dé tanto amor como gotas de lluvia”.

“Ñande Ru tome’ẽ ndéve heta mborayhu ama resáicha”.

Jorge Bergoglio (1936), Sumo Pontífice católico.

Frase célebre de Sócrates traducida al italiano sobre la enseñanza.

“Non posso insegnare nulla a nessuno, posso solo cercare di farli riflettere.”

(No puedo enseñar nada a nadie, sólo puedo hacerles pensar.)

Sócrates (470 – 399 a.C), filósofo griego.

 

Frase célebre de Voltaire sobre la amistad en Español traducida al Catalán.

“Todas las glorias de este mundo no valen lo que un buen amigo.”

(Totes les glòries d’aquest món, no valen el mateix que un bon amic).

Voltaire (1694- 1778) Escritor, historiador, filósofo y abogado francés.

Frase célebre de Sócrates en español y traducido al guaraní

“Sólo sé que no sé nada”.

“Che aikuaamínte ndaikuaaiha mba’eve”.

 Sócrates (470 – 399 a.C), filósofo griego.

Frase de Richard Bach sobre la vida en español traducida al catalán.

“Eres maestro de lo que has vivido,artesano de lo que estás viviendo y aprendiz de lo que vivirás.”

(Ets mestre del que has viscut, artesà del que estàs vivint i aprenent del que viuràs.)

Richard Bach (1936) Escritor y piloto de aviación estadounidense.

Frase célebre de Isaías en español traducido al guaraní.

“Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados”.

(Ha’e ojekutu ñane tĩ atãnguére, ñane rembiapo vaikuére oñemyangu’ipa. Ho’a hi’ári pe ñenupã oguerúva ñandéve py’aguapy ha ijekutukue rupi jakuera ñande).

Isaías (765-695 a.C.), profeta judío.

Frase célebre de Estela de Carlotto en español y traducida al guaraní

“Memoria, Verdad y Justicia son tres palabras grabadas a fuego en la sociedad”.

(Mandu’a, añete ha tekojoja ha’e mbohapy ñe’ẽ ojehaiva’ekue tatápe ñane retãme.)

Estela de Carlotto (1930) Presidenta de la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo.

Frase célebre de Frida Kahlo en español traducida al italiano.

“Pies para qué los quiero si tengo alas para volar.

(A cosa servono i piedi se ho le ali per volare.)

Frida Kahlo (1907 – 1954). Pintora mexicana.

 

Frase célebre de Stephen Hawking en español y traducida al guaraní.

“Dios no creó el Universo.”

(Tupã  ndojapova’ekuéi arapy.)

Stephen Hawking (1942-2018) físico británico

Frase de Plinio el Joven sobre hogar en español traducida al catalán.

“Hogar es donde habita el corazón”.

(Llar és on habita el cor).

Plinio el Joven (62 d.C – 113 d.C) Abogado, escritor y científico de la Antigua Roma.

Frase célebre de Martin Luther king en español traducida al guaraní

“No soy negro, soy hombre”.

“Chéko ndaha’éi kamba, che ha’e ava”.

Martin Luther King (1929-1968) Pastor estadounidense, Premio Nobel de la Paz.

Frase célebre de Sándor Márai traducida al italiano sobre el alma.

“No es solo con la boca que se calla o se habla de algo sino también con el alma.”

(Non è soltanto con la bocca che si tace o si parla di qualcosa, ma anche con l’anima.)

Sándor Márai  (1900 – 1989). Escritor húngaro.

Frase célebre de Francisco Solano López en español traducido al guaraní.

“Muero por mi patria”.

“Amano che retâre”.

Francisco Solano López (1826-1870) presidente del Paraguay durante la Guerra de la Triple Alianza.

Frase célebre de Coco Chanel traducida al italiano sobre el lujo.

“Alcuni pensano che il lusso sia l’opposto della povertà. Non è così, è l’opposto della volgarità.”

(Algunos piensan que el lujo es lo contrario de la pobreza. No es así, es lo contrario de la vulgaridad.)

Coco Chanel (1883 – 1971).  Diseñadora francesa.