Archivo de la categoría: Frases en portugués (TRADUCIDAS)

Frase célebre de Chico Xavier en portgués traducida al español sobre el amor.

“Que eu não perca a vontade de doar este enorme amor que existe em meu coração, mesmo sabendo que muitas vezes ele será submetido a provas e até rejeitado.”

(Que yo no pierda las ganas de donar este amor enorme que existe en mi corazón, mismo sabiendo que, muchas veces, él será sometido a pruebas y, hasta rechazado.)

Chico Xavier (1910-2002), médium y divulgador del espiritismo en Brasil.

 

Frase de Augusto Cury en portugués traducida al español sobre la humanidad.

Qualquer pessoa que quer ser perfeita demais estará apta para ser um computador, mas não uma pessoa completa. Não devemos ficar aborrecidos por sermos tão complicados. Se, por um lado, nossas dores de cabeça surgem no campo que extrapola a lógica, as maravilhas da nossa inteligência também surgem nessa esfera. Nossa capacidade de amar, tolerar, brincar, criar, intuir, sonhar são algumas das maravilhas que surgem numa esfera que ultrapassa os limites da razão. Todas as pessoas muito racionais amam menos e sonham pouco. Os sensíveis sofrem mais, mas amam mais e sonham mais.”

(Cualquier persona que quiera ser demasiado perfecta, estará apta para ser una computadora, pero no una persona completa. No debemos aborrecernos porque somos tan complicados. Si, por un lado, nuestros dolores de cabeza surgen en el campo que extrapola la lógica, las maravillas de nuestra inteligencia también surgen en esa esfera. Nuestra capacidad de amar, tolerar, jugar, crear, intuir, soñar, son algunas de las maravillas que surgen en una esfera que ultrapasa los límites de la razón. Todas las personas muy racionales, aman menos y sueñan poco. Los sensibles sufren más, pero aman más y sueñan más.)

Augusto Cury (1958), médico psiquiatra, psicoterapeuta y escritor brasileño.

Frase célebre de Bob Marley en portugués traducida al español.

“Ela não é perfeita, você também não é, e vocês dois podem nunca ser perfeitos juntos, mas se ela te faz rir, te faz pensar duas vezes, e admite ser humana e cometer erros, segure-se a ela e dê a ela o máximo que você puder. Ela pode não estar pensando em você a cada segundo do dia, mas ela te dará uma parte dela que ela sabe que você pode quebrar – o coração dela. Então não a machuque, não mude ela, não analise e não espere mais do que ela pode dar. Sorria quando ela te fizer feliz, diga a ela quando ela te deixar com raiva, e sinta a falta dela quando ela não estiver por perto.”

(Ella no es perfecta, tú tampoco lo eres, y puede que ustedes dos nunca sean perfectos juntos, pero si ella te hace reír, te hace pensar dos veces, admite ser humana y cometer errores, no la dejes ir y dale lo máximo que puedas. Ella puede no estar pensando en ti cada segundo del día, pero te dará una parte de ella que sabe que puedes romper – su corazón. Entonces no la lastimes, no la cambies, no la analices y no esperes más de lo que ella puede dar. Sonríe cuando ella te haga feliz, dile cuando ella te enoje, y siente su falta cuando no esté cerca.)

Bob Marley (1945- 1981) Músico, guitarrista y compositor jamaiquino.

Frase célebre de Firedrich Nietzsche sobre las mentes en portugues traducida al español.

“O que diferença as mentes verdadeiramente originais não é que sejam as primeiras em ver algo novo, mas que são capazes de ver como novo o que é velho, conhecido, visto e menosprezado por todos.”

(Lo que distingue las mentes verdaderamente originales no es que sean la primeras en ver algo nuevo, sino que son capaces de ver como nuevo lo que es viejo, conocido, visto y menospreciado por todos.)

Friedrich Nietzsche (1844-1900) Filósofo alemán.

Frase célebre de Carlos Drummond de Andrade sobre la felicidad, en español traducida al portugués.

“Ser feliz sin motivo es la más auténtica forma de felicidad.”

(Ser feliz sem motivo é a mais autêntica forma de felicidade.)

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.

Frase célebre de João Guimarães Rosa sobre vivir en portugués traducida al español.

“Viver é um rasgar-se e remendar-se.”

(Vivir es un rasgarse y remendarse.)

João Guimarães Rosa (1908 – 1967) Escritor brasileño.

Frase célebre de Carlos Drummond de Andrade sobre amor, en portugués traducida al español.

“Nossa capacidade de amar é limitada, e o amor infinito; este é o drama.”

(Nuestra capacidad de amar es limitada, y el amor es infinito; este es el drama.)

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.

Frase de Mario Quintana en portugués traducida al español sobre vivir.

“A arte de viver é simplesmente a arte de conviver… simplesmente, disse eu? Mas como é difícil!”

(El arte de vivir es simplemente el arte de convivir… ¿Simplemente, he dicho? ¡Pero qué difícil es!)

Mario Quintana (1906-1994) Poeta brasileño.

Frase célebre de Clarice Lispector sobre el amor en portugués traducida al español.

“Acredito no seguinte: o olho das pessoas que gostam de você sempre vai brilhar quando alguma coisa boa te acontece.”

(Creo en lo siguiente: el ojo de las personas que nos quieren, siempre estará brillando cuando algo bueno nos suceda.)

Clarice Lispector (1919-1977) Escritora y periodista nacionalizada brasileña, nacida en Ucrania.

Frase de “Pra ser sincero”, de Marisa Monte, en portugués traducida al español.

“O que passou, calou. O que virá, dirá!”

(Lo que pasó, calló. ¡Lo que vendrá, dirá!)

Frase de “Pra ser sincero”, de Marisa Monte (1967) Cantautora brasileña.

 

Frases célebres de Luis Fernando Veríssimo

“Às vezes estamos sem rumo, mas alguém entra em nossa vida, e se torna o nosso destino. Às vezes estamos no meio de centenas de pessoas, e a solidão aperta nosso coração pela falta de uma única pessoa.”

(A veces estamos sin rumbo, pero alguien entra en nuestras vidas y gira nuestro destino. A veces estamos en el medio de centenas de personas, y la soledad aprieta nuestro corazón por la falta de una única persona.)

Luis Fernando Veríssimo (1963) Escritor brasileño.

Frase célebre de Renato Russo sobre la amistad, en portugués traducida al español.

“Amizade é quando você encontra uma pessoa que olha na mesma direção que você, compartilha a vida contigo e te respeita como você é!”

(¡La amistad es cuando te encontrás a una persona que mira en tu misma dirección, comparte la vida contigo y te respeta como sos!)

Renato Russo (1969 – 1996) Cantautor brasileño.

Frase célebre de Carlos Drummond de Andrade en portugués traducida al español sobre la amistad.

“A amizade é um meio de nos isolarmos da humanidade cultivando algumas pessoas.”

(La amistad es un medio de aislarnos de la humanidad cultivando a algunas personas.)

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) poeta, cuentista y cronista brasileño.

Frase célebre de Mario Quintana sobre la amistad, en portugués traducida al español.

“A amizade é um amor que nunca morre.”

(La amistad es un amor que nunca muere.)

Mario Quintana (1906-1994) Poeta brasileño.

 

Frase de “De todos os loucos do mundo” de Clarice Falcao, en portugués traducida al español.

“De todos os loucos do mundo, eu quis você porque eu tava cansada de ser louca assim sozinha. De todos os loucos do mundo, eu quis você porque a sua loucura parece um pouco com a minha.”

(De todos los locos del mundo, te quise a vos porque ya estaba cansada de ser loca así a solas. De todos los locos del mundo, te quise a vos porque tu locura se parece un poco a la mía.)

De la canción “De todos os loucos do mundo” de Clarice Falcão (1989) Cantautora brasileña.

Frase de “Aquarela”, de Toquinho, en portugués traducida al español.

“Nessa estrada não nos cabe conhecer ou ver o que virá. O fim dela ninguém sabe bem ao certo onde vai dar. Vamos todos, numa linda passarela de uma aquarela, que um dia, enfim; descolorirá.”

(En esta ruta no nos cabe conocer o ver lo que vendrá. Su fin nadie sabe muy bien donde va a parar. Vamos todos, en una linda pasarela de una acuarela, que un día, en fin, se decolorará.)

De la canción Aquarela, de Toquinho (1946) Guitarriste y cantautor brasileño.

Frase célebre de Florbela Espanca en portugués traducida al español.

“Há uma Primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

E se um dia hei de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder… pra me encontrar…”

(Hay una Primavera en cada vida:
Es necesario cantarle así florecida,
Pues si Dios nos ha dado voz, fue para cantar!

Y si un día he de ser polvo, cenizas y nada
Que sea mi noche un amanecer,
Que me sepa perder…. Para encontrarme…)

Florbela Espanca (1894-1930) poetisa portuguesa.

Frases célebres de Cora Coralina

“Fechei os olhos e pedi um favor ao vento: Leve tudo que for desnecessário. Ando cansada de bagagens pesadas. Daqui para frente apenas o eu couber no bolso e no coração.”

(Cerré los ojos y Le pedí un favor al viento: Llévese todo lo que no sea necesario. Ando cansada de equipajes pesados. De aquí en adelante apenas lo que entre en el bolsillo y en el corazón.)

Cora Coralina (1889 – 1985) poetisa brasileña

Frase célebre de Vinicius de Moraes en portugués traducida al español.

“Quem semeia vento, diz a razão,
colhe sempre tempestade.”

(Quien siembre viento, dice la razón,
cosechará siempre tempestades.)

Vinicius de Moraes (1913-1980) Poeta, dramaturgo, periodista, diplomático y compositor brasileño.

Frase de “Encuentros y despedidas” de María Rita, en portugués traducida al español.

“E assim chegar e partir
São só dois lados
Da mesma viagem
O trem que chega
É o mesmo trem da partida
A hora do encontro
É também despedida
A plataforma dessa estação
É a vida desse meu lugar.”

(Y así es llegar y partir
Son solo dos lados
del mismo viaje.
El tren que llega
es el mismo tren que parte.
La hora del encuentro,
es también despedida.
El andén de esta estación
es la vida de este mi lugar.)

De la canción “Encuentros y despedidas”, de María Rita (1977) Cantante brasileña.