Archivo de la categoría: Frases en guaraní (TRADUCIDAS)

Frase célebre de Juliana en guaraní traducida al español.

“Jajuka ñande ménape.”

(Matemos a nuestros maridos.)

Juliana (¿?-1542) líder de una rebelión guaraní contra los españoles.

Frase celebre en guaraní traducida al español.

“Ñande ka’aguyre jareko va’ekue, yva’a porã ñandevy guãrã, “ẽta va’e kuery” omokañymba Ñande Ru Mirĩ  o’eja va’ekue”.

(Teníamos nuestra selva tiempo atrás, sus buenos frutos eran nuestros. ‘Los muchos’ hicieron desaparecer aquello que Nuestro Padre nos legó).

Canto Mbya Guaraní

Frase célebre en guaraní traducida al español.

“Ore ru orembo’e katu iñamba roupyti’i”.

“Padre nuestro, enséñanos para que podamos alcanzar tu morada”.

Canto sagrado mbya guaraní.

Frase popular en guaraní traducida al español.

“Ka’u reheguare ndoikéi”.

(Las promesas hechas en medio de tragos no son válidas.)

Dicho popular.

Dicho popular.

“Nderechávo limasutĩ jepe he’ẽ”.

“Al verte hasta el limón sutil es dulce”.

Dicho popular

“Ajapóta yryvu rembiapo”

(Haré el trabajo del cuervo. Significado: Pájaro que comió, voló.)

“Oî yvypóra oñandúva ama, ambuekatu hykuénte hikuái”.

(Algunas personas sienten la lluvia, otras simplemente se mojan).

Bob Marley (1945- 1981) Músico, guitarrista y compositor jamaiquino.