Archivos de la categoría Frases en catalán (TRADUCIDAS)

Frase célebre de Anaxágoras en Español traducida al Catalán sobre engaño.

“Si me engañas una vez, tuya es la culpa; si me engañas dos, es mía”.

(Si m’enganyes una vegada, teva és la culpa; si m’enganyes dos, és meva)

Anaxágoras (500 a.c -428 a.c) Filósofo de la Antigua Grecia

Frase célebre de Guglielmo Ferrero en Español traducido al catalán sobre cultura.

“La cultura ayuda al pueblo a luchar con las palabras antes que con las armas.”

(La cultura ajuda al poble a lluitar amb les paraules abans que amb les armes)

Guglielmo Ferrero (1871-1942) Periodista y escritor italiano.

Frase célebre de Beatriz Guido sobre la escritura traducida al catalán.

“Mi relación con Leopoldo (Torre Nilsson) fue una lotería. No hubiera aceptado convivir con un hombre que me impidiera escribir, que se encelara con la literatura”

(La meva relació amb Leopoldo (Torre Nilsson) va ser una loteria. No hagués acceptat conviure amb un  home que m’impedís escriure, que s’engelés amb la literatura.)

Beatriz Guido (1922-1980) Escritora rosarina, miembro de la Generación del 55.

Frase célebre de Jean Antoine Petit- Senn sobre la felicidad.

“La felicidad está donde la encuentras, rara vez donde la buscas”

(La felicitat està on la trobes, poques vegades on la cerques)

Jean Antoine Petit-Senn (1792-1870) Poeta francés de origen suizo.

Frase célebre de Paul Mc. Cartney traducida al catalán.

“En la vida real, el que no se rinde es todo un valiente.”

(En la vida real, el que no es rendeix és tot un valent.)

Sir Paul McCartney (1942) Músico inglés.

Frase célebre de Francisco Ayala García Duarte sobre la literatura y la vida traducida al catalán.

“Una vida sin literatura no es una vida humana”.

(Una vida sense literatura no és una vida humana).

Francisco Ayala García-Duarte (1906-2009) Escritor español.

Frase célebre de Marilyn Monroe sobre las mujeres.

“Una mujer inteligente besa, pero no ama; escucha, pero no cree, y se va antes de que la dejen.”

(Una dona intel·ligent fa un petó, però no estima; escolta, però no creu, i se’n va abans que la deixin.)

Marilyn Monroe (1926-1962) Actriz estadounidense.

Frase célebre de Evelyn Beatrice Hall sobre la expresión.

“Estoy en desacuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo.”

(Estic en desacord amb el que dius, però defensaré fins a la mort el teu dret a dir-ho.)

Evelyn Beatrice Hall (1868-1939) Biógrafa de Voltaire, de ahí la equivocación sobre la autoría de la frase.

Frase célebre de Voltaire sobre tener razón traducida al catalán.

“Es peligroso tener razón cuando el Gobierno está equivocado”

(És perillós tenir raó quan el Govern està equivocat)

Voltaire (1694- 1778) Escritor, historiador, filósofo y abogado francés.

Frase célebre de Oscar Wilde sobre vivir y existir.

“Lo menos frecuente en este mundo es vivir. La mayoría de la gente solo existe”

(El menys frequent d’aquest món és viure. La majoria de les persones només existeixen.)

Oscar Wilde (1854- 1900) Dramaturgo y novelista irlandes.

Frase célebre de Victor Hugo sobre las ideas.

“Ningún ejército puede detener la fuerza de una idea cuando llega a tiempo.”

(Cap exèrcit pot aturar la força d’una idea quan arriba a temps.)

Victor Hugo (1802 – 1885). Poeta, dramaturgo y novelista francés.

Frase célebre de Mies Van der Rohe sobre el pasado.

“Es imposible ir hacia adelante y mirar hacia atrás; quien vive en el pasado no puede avanzar.”

(És imposible anar cap endavant i mirar cap enrere; qui viu en el passat no pot avançar.)

Mies Van der Rohe (1886-1969) Arquitecto y diseñador industrial.

Frase célebre de Peter Drucker sobre el éxito.

Donde hay una empresa de éxito, alguien tomó alguna vez una decisión valiente

(On hi ha una empresa d’èxit, algú va prendre alguna vegada una decisió valenta. )

Peter Drucker (1909-2005) Abogado y tratadista Austríaco.

Frase célebre de Amelia Earhart.

“De vez en cuando las mujeres deben hacer por sí mismas lo que los hombres ya han hecho -y en ocasiones lo que los hombres no han hecho- realizándose así como personas, y tal vez alentando a otras mujeres hacia una mayor independencia de pensamiento y acción.”

(De tant en tant les dones han de fer per si mateixes el que els homes ja han fet – i en ocasions el que els homes no han fet- realitzant-se així com a persones, i potser encoratjant altres dones cap a una major independència de pensament i acció.)

Amelia Earhart (1897 – desaparecida 1937) Aviadora estadounidense.

Frase célebre de Jean Jacques Rousseau sobre vivir traducidas al catalán.

“El hombre que más ha vivido no es aquél que más años ha cumplido, sino aquel que más ha experimentado la vida

(L’home que més ha viscut no és aquell que mes anys ha complert, sinó aquell que més ha experimentat la vida.)

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) Polímata suizo.

Frase célebre de Leonardo Da Vinci traducida al catalán sobre el intelecto

“Así como el hierro se oxida por falta de uso, también la inactividad destruye el intelecto”

(Així com el ferro s’oxida per falta d’ús, també la inactivitat destrueix l’intel·lecte)

Leonardo Da Vinci (1452- 1519) Arquitecto, escultor, pintor, inventor italiano

Frases célebres de Lord Byron (epitafio para un perro).

“Aquí reposan los restos de una criatura que fue bella sin vanidad, fuerte sin insolencia, valiente sin ferocidad y tuvo todas las virtudes del hombre y ninguno de sus defectos. (Epitafio para un perro).”

(Aquí reposen les restes d’una criatura que va ser bella sense vanitat, forta sense insolència, valenta sense ferocitat i va tenir totes les virtuts de l’home i cap dels seus defectes.
<Epitafi per a un gos>.)

Lord Byron (1788-1824) Poeta inglés.

Frases célebres de Oscar Wilde sobre el perdón traducidas al catalán.

“Después de una buena cena se puede perdonar a cualquiera, incluso a los parientes.”

(Després d’un bon sopar es pot perdonar a qualsevol, fins i tot als familiars.)

Oscar Wilde (1854- 1900) Dramaturgo y novelista irlandes.

 

“Es intentando lo imposible como se realiza lo posible.”

(És intentant l’impossible com es realitza el possible.)

Henri Barbusse (1873 – 1935) Escritor y militante comunista francés.

Frase célebre de Joan Manuel Serrat en catalán traducida al español sobre la lengua catalana.

“Expressar-se en català és tan natural com que les ungles creixin. El català és una llengua i una cultura que només la intolerància va aïllar.”

(Expresarse en catalán es tan natural como que las uñas crezcan. El catalán es una lengua y una cultura que sólo la intolerancia aisló.)

Joan Manuel Serrat. (1943) Cantautor catalán.