Archivo de la categoría: Frases en catalán (TRADUCIDAS)

Frase célebre sobre el perro de Groucho Marx en español traducido al catalán.

“Fuera del perro, un libro es posiblemente el mejor amigo del hombre. Y dentro del perro probablemente está demasiado oscuro para leer.”

(Fora del gos, un llibre és probablement el millor amic de l’home, i dins del gos probablement està massa fosc per llegir).

Groucho Marx (1890- 1977) Actor, comediante y escritor estadounidense.

Frase célebre de Henri Matisse sobre flores en español traducido al catalán.

“Siempre hay flores para el que desea verlas.”

(Sempre hi ha flors per als qui desitgen veure-les.)

Henri Matisse (1869 – 1954). Pintor francés.

Frase célebre de Charles Lemesle sobre reglas en español traducida al catalán

“Hacemos las reglas para los demás y las excepciones para nosotros mismos”

(Fem les regles per als altres i les excepcions per a nosaltres mateixos.)

Charles Lemesle (1731-1814) Escritor francés.

Frase de Neil deGrasse Tyson sobre la filosofía en español traducida al catalán

“Si tu filosofía no se actualiza cada día, estás cegado a todo lo que el universo puede ofrecerte.”

(Si la teva filosofia no s’actualitza cada dia, estàs encegat a tot el que l’univers pot oferir-te.)

Neil deGrasse Tyson (1958) Astrofísico, escritor y divulgador estadounidense.

Frase de Elbert Hubbard sobre el límite en español traducida al catalán.

“Todo hombre es tonto de remate al menos durante cinco minutos al día. La sabiduría consiste en no rebasar el límite.”

(Tot home es beneït perdut al menys cinc minuts al dia. La saviesa consisteix en no sobrepassar el límit. )

Elbert Hubbard (1856- 1915) Escritor, editor, estadista y filósofo estadounidense.

Frase de Epicuro de Samos sobre la riqueza en español traducida al catalán.

“El que no considera lo que tiene como la riqueza más grande, es desdichado, aunque sea dueño del mundo”.

(El que no considera el que té com la riquesa més gran, és desgraciat, encara que sigui amo del món).

Epicuro de Samos (341 A.C- 270 A.C) Filósofo griego.

Frase célebre de Simón Bolívar sobre libertad en castellano traducida al catalán.

“Más cuesta mantener el equilibrio de la libertad que soportar el peso de la tiranía”

(Més costa mantenir l’equilibri de la llibertat que suportar el pes de la tirania)

Simón Bolívar (1783-1830), militar, político y pensador venezolano, líder independentista.

Frase célebre de Mario Bunge sobre vida en español traducida al catalán

“Disfruta de la vida y ayuda a otros a vivir una vida digna de ser disfrutada”

(Gaudeix de la vida i ajuda a altres a viure una vida digna de ser gaudida)

Mario Bunge (1919) Físico, filósofo y espistemólogo argentino.

Frase célebre de Antoine de Saint-Exupéry sobre apartarse en español traducida al catalán

“El mundo entero se aparta cuando ve pasar a un hombre que sabe adónde va.”

(El món sencer s’aparta quan ve passar a un home que sap on va.)

Antoine de Saint-Exupèry (1900-1944), aviador y escritor francés.

Frase Célebre de Agatha Christie sobre las conversaciones en español traducida al catalán

“Las conversaciones son siempre peligrosas si se tiene algo que ocultar.”

(les converses són sempre perilloses si es té alguna cosa a amagar.)

Agatha Christie (1890- 1976). Escritora británica.

Frase de Victor Hernandez sobre naturaleza y derechos humanos en español traducida al catalán.

“Son inseparables, y forman parte del mismo reto, la defensa de la naturaleza y la de los derechos humanos.”

(Són inseparables i formen part del mateix repte, la defensa de la natura i la dels drets humans.)

Víctor J Hernández Naturista y científico ambiental español.

Frase célebre de Diógenes de Sinope sobre sabiduría en español traducida al catalán

“La sabiduría sirve de freno a la juventud, de consuelo a los viejos, de riqueza a los pobres y de adorno a los ricos.”

(La saviesa serveix de fre a la joventud, de consol als vells, de riquesa als pobres i d’adorn als rics.)

Diógenes de Sinope (412 a.c-323 a.c) Filósofo griego perteneciente a la escuela cínica.

Frase célebre de Anaxágoras en Español traducida al Catalán sobre engaño.

“Si me engañas una vez, tuya es la culpa; si me engañas dos, es mía”.

(Si m’enganyes una vegada, teva és la culpa; si m’enganyes dos, és meva)

Anaxágoras (500 a.c -428 a.c) Filósofo de la Antigua Grecia

Frase célebre de Guglielmo Ferrero en Español traducido al catalán sobre cultura.

“La cultura ayuda al pueblo a luchar con las palabras antes que con las armas.”

(La cultura ajuda al poble a lluitar amb les paraules abans que amb les armes)

Guglielmo Ferrero (1871-1942) Periodista y escritor italiano.

Frase célebre de Beatriz Guido sobre la escritura traducida al catalán.

“Mi relación con Leopoldo (Torre Nilsson) fue una lotería. No hubiera aceptado convivir con un hombre que me impidiera escribir, que se encelara con la literatura”

(La meva relació amb Leopoldo (Torre Nilsson) va ser una loteria. No hagués acceptat conviure amb un  home que m’impedís escriure, que s’engelés amb la literatura.)

Beatriz Guido (1922-1980) Escritora rosarina, miembro de la Generación del 55.

Frase célebre de Jean Antoine Petit- Senn sobre la felicidad.

“La felicidad está donde la encuentras, rara vez donde la buscas”

(La felicitat està on la trobes, poques vegades on la cerques)

Jean Antoine Petit-Senn (1792-1870) Poeta francés de origen suizo.

Frase célebre de Paul Mc. Cartney traducida al catalán.

“En la vida real, el que no se rinde es todo un valiente.”

(En la vida real, el que no es rendeix és tot un valent.)

Sir Paul McCartney (1942) Músico inglés.

Frase célebre de Francisco Ayala García Duarte sobre la literatura y la vida traducida al catalán.

“Una vida sin literatura no es una vida humana”.

(Una vida sense literatura no és una vida humana).

Francisco Ayala García-Duarte (1906-2009) Escritor español.

Frase célebre de Marilyn Monroe sobre las mujeres.

“Una mujer inteligente besa, pero no ama; escucha, pero no cree, y se va antes de que la dejen.”

(Una dona intel·ligent fa un petó, però no estima; escolta, però no creu, i se’n va abans que la deixin.)

Marilyn Monroe (1926-1962) Actriz estadounidense.

Frase célebre de Evelyn Beatrice Hall sobre la expresión.

“Estoy en desacuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo.”

(Estic en desacord amb el que dius, però defensaré fins a la mort el teu dret a dir-ho.)

Evelyn Beatrice Hall (1868-1939) Biógrafa de Voltaire, de ahí la equivocación sobre la autoría de la frase.