Todas las entradas de: Lucas

Frase célebre de la biblia en español traducida al guaraní.

“Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz”.

“Ou haguére mitãmi, mitã ra’y oñeme’ẽ ńandéve. Chupe oñeme’ẽta pu’aka oisãmbyhy haguã. Ha oñembohérata ha’e: Mbo’ehára Imombe’upyrã, Tupã Imbaretéva, Túva opa ára oikovéva, Mburuvicha Guasu, Py’aguapy Reruha”.

Isaías (765 aC.-965 aC.) profeta judío.

Frase célebre de Jesús en español y traducida al guaraní.

“Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi criado sanará”.

“Karai, máva piko che, nde reike haguă che rógape? Eréntena okuerataha, ha che rembiguái okueráta”.

Jesús de Nazareth (6 aC.-30 dC.) Predicador judío fundador de la religión cristiana.

Frase celebre en guaraní traducida al español.

“Ñande ka’aguyre jareko va’ekue, yva’a porã ñandevy guãrã, “ẽta va’e kuery” omokañymba Ñande Ru Mirĩ  o’eja va’ekue”.

(Teníamos nuestra selva tiempo atrás, sus buenos frutos eran nuestros. ‘Los muchos’ hicieron desaparecer aquello que Nuestro Padre nos legó).

Canto Mbya Guaraní

Frase célebre en guaraní traducida al español.

“Ore ru orembo’e katu iñamba roupyti’i”.

“Padre nuestro, enséñanos para que podamos alcanzar tu morada”.

Canto sagrado mbya guaraní.

Frase celebre en español traducida al guaraní.

“Perro que ladra no muerde”.

“Jagua oñarôva ndoporosu’úi”.

Dicho popular.

Frase popular en guaraní traducida al español.

“Ka’u reheguare ndoikéi”.

(Las promesas hechas en medio de tragos no son válidas.)

Dicho popular.

Frase célebre de René Favaloro en español traducida al guaraní.

“Por intentar lo imposible dicen que soy loco. Defenderé mi locura hasta la muerte”.

“Ajaposégui umi ndaikatúiva oje’e che tarovaha. Aipysyrõta che tarova reko amano meve”.

René Favaloro (1923-2000), cirujano cardiovascular argentino.

Frase Célebre de Pablo Neruda en español traducida al guaraní.

“Ikatu ojepo’o mayma yvoty ha katu ndojejokomo’âi arapoty”.

“Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera”.

Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno, premio nobel de literatura.

Frase célebre de Jesús en español traducido al guaraní

“Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso”.

(Peju che rendápe opa peê penekane’ô ha pemba’apo pohýiva ha che pomombytu’úta).

Jesús de Nazareth (6 a. C. – 30 d. C.) Predicador judío, fundador de la religión cristiana.

 

etiqueta: descanso, cansancio

Frase célebre anónima en guaraní traducida al castellano sobre el miedo al fracaso.

“No temás equivocarte, teme no intentarlo.”

(Ani rekyhyjéti rejavýrô guarâ, ekyhyje nereñeha’âirô guarâ.)

Dicho popular.

 

Frase célebre de Edmund Burke sobre el triunfo del mal en español traducida al guaraní.

“Lo único que necesita el mal para triunfar es que los hombres  buenos no hagan nada”.

(Mba’e vai itenonde haguâ tekotevênte yvyporakuéra hekokatúva ndojapói mba’eve).

Edmund Burke (1729-1797) filósofo y político inglés.

Frase célebre de Neneco Norton de la canción “Paloma blanca” en guaraní traducida al español.

“Amanóta de quebranto guyrami jaula-peguáicha, porque ndarekói consuelo, mi linda paloma blanca”.

(Moriré de tristeza como pájaro enjaulado, porque no tengo consuelo. mi linda paloma blanca.)

De “Paloma Blanca”, de Neneco Norton (1923-2013) músico paraguayo.

etiquetas: tristeza, desconsuelo,

Dicho popular.

“Nderechávo limasutĩ jepe he’ẽ”.

“Al verte hasta el limón sutil es dulce”.

Dicho popular

Frase célebre de la madre Teresa de Calcuta sobre la paz traducida al guraní.

“La paz empieza con una sonrisa”.

(Py’aguapy oñepyrũ peteĩ pukavýpe.)

Madre Teresa de Calcuta (1910- 1997) católica albanesa. Premio Nóbel de la paz.

Frase célebre de Pablo Neruda sobre la suerte traducida al guaraní.

“Ani rejeko po’áre, péva akóinte oĩgui umi ipy’amirĩva rekopýpe.”

(Nunca pienses en la suerte, por que la suerte es el pretexto de los fracasados.)

Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno, premio Nobel de literatura.

Frase célebre de Jorge Bergoglio sobre la riqueza y la pobreza.

“No sirve de mucho la riqueza en los bolsillos cuando hay pobreza en el corazón”.

(Rei remyenyhẽ mba’etágui umi nde aovosa, ne korasõ henyhẽrõ mboriahúgui.)

Jorge Bergoglio (1936), Papa Francisco, Sumo Pontífice del catolicismo.

Frase célebre de Simón Bolívar traducida al guaraní.

“Joajúpe oĩ pu’aka”.

“En la unión está la fuerza”.

Simón Bolívar (1783-1830), militar, político y pensador venezolano, líder independentista.

Frase célebre de Joan Báez sobre la corrupción traducida al guaraní.

“Si no peleas para acabar con la corrupción y la podredumbre, acabarás formando parte de ella”.

“Nereñeha’ãirõ remomba hag̃ua pokarẽ ha tekoky’a, katuete rejehe’áta hesekuéra”.

Joan Báez (1941) cantante estadounidense de música folk.

Frase célebre traducida al guaraní de Albert Einstein sobre el destino.

“Tendremos el destino que nos hayamos merecido”.

“Jarekóta upe poravi ñande repyjerureháicha”.

Albert Einstein (1879-1955), físico y matemático alemán.

Frase célebre de Moisés traducida al guaraní.

“El Señor combatirá por ustedes, sin que ustedes tengan que preocuparse por nada”.

“Ñandejárante  voi oñorâirôta penderehe ha natekotevêi pejepy’apy  mba’evére”.

Éxodo 14:14, La Biblia. Moisés ( S. XIII y XII a. C. aprox.) Libertador, líder, legislador,  profeta e historiador hebreo